Proverbs 25:22

American Standard Version (1901)

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

ASV Byzantine Text

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

Asang Khongca Bible

hae loe anih lu nuiah hmaisaae koeng pae baktiah om ueloe, Angraeng mah tahamhoihaih na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.

Hawaiian Bible 1868

Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.

English Berean Standard Bible

For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, w'a fè l' wont anpil. Seyè a va rekonpanse ou.

Clementine Vulgate 1598

prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

Bible in Basic English

For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

French: Bible J.N. Darby

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’ Éternel te le rendra.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

Kosraean Bible

Tuh ke kom oru ouinge el ac arulana mwekinla sum, ac LEUM GOD El ac fah moli nu sum.

World Portuguese Bible

pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

Romanian BTF Bible

Fiindcă vei îngrămădi cărbuni încinși pe capul lui și DOMNUL te va răsplăti.

Brenton English Septuagint

for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ပြုလျှင် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ မီးခဲကို ပုံထား ၍၊ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်၌ ဆုချတော်မူမည်။

Darby Translation

for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

Dutch Bible 1917

Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.

Douay-Rheims 1899

For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

Geneva Bible 1599

For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

Noyes Bible

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And the LORD will reward thee.

Danish Bible 1931

da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

Leeser Tanakh

For though thou gatherest coals of fire upon his head, yet will the Lord repay it unto thee.

JPS TaNaKH 1917

For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

King James Version

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

King James Version + Apocrypha

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Vietnamese Bible 1923

Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Đức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

KJV Cambridge Paragraph

For thou shalt heap coals of fire upon his head, And the Lord shall reward thee.

Revised West Version

He te ke hilifaki ai ʻae malalaʻi afi ki hono ʻulu, pea ʻe totongi lelei ʻe Sihova kiate koe.

French Ostervald Bible

Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

Esperanto Bible

Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

German Luther Bible 1912

Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

LXX2012 U. S. English

for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you with good.

British English Septuagint 2012

for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you with good.

Majority Standard BIble

For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Webster Bible

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

Revised Version

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Italian Riveduta Bible

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

French Free Holy Bible for the World

car tu amasseras des charbons ardents sur sa tête, et le SEIGNEUR te récompensera.

Reina Valera 1909

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.

Spanish BLL

así harás que se avergüence de su conducta, y Yahvé te lo recompensará.

Spanish Free Bible for the World

porque ascuas amontonas sobre su cabeza, y Yahvé te lo pagará.

Croatian Bible

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ćeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu, i Gospod će ti platiti.

German Textbibel

Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.

Updated Brenton English Septuagint

For so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, And the Lord shall reward thee with good.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

World English Bible

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible (Catholic)

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible British Edition

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible Classic

for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

World English Bible Updated

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World Messianic Bible

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World Messianic Bible British Edition

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

Young's Literal Translation

For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

SEPTUAGINTA

τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Brenton Septuagint

Τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Ukrainian Freedom Bible

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

Russian Synodal Bible

ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וֽ͏ַ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَٱلرَّبُّ يُجَازِيكَ.

Old Persion Version Bible

زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ပြုလျှင် သူ ၏ခေါင်း ပေါ် ၌ မီးခဲ ကို ပုံ ထား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ သင် ၌ ဆုချ တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

Japanese Freedom Bible

彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。

World Chinese Bible

因为你这样是把炭火堆在他的头上， 耶和华也必报答你。

Chinese Union Version (simplified)

因为，你 这样行就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。

Chinese Union Version (traditional)

因為，你 這樣行就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。

Portuguese Bíblia Livre

Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuli kulunda amakala oku irhwe lyâge, Nyakasane akugalulira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque así pondrás brasas de fuego sobre su cabeza, y el Señor te dará tu recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque carbones encendidos amontonas sobre su cabeza, Y Yavé te recompensará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.

CC BY 4.0