Proverbs 24:34

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

ASV Byzantine Text

So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

Asang Khongca Bible

amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.

Hawaiian Bible 1868

A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.

English Berean Standard Bible

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Haitian Creole Bible 1985

W'ap rete konsa, w'ap wè ou pòv. Mizè ap tonbe sou ou tankou yon ansasen san ou pa atann.

Clementine Vulgate 1598

et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]

Bible in Basic English

So loss will come on you like an outlaw, and your need like an armed man.

French: Bible J.N. Darby

et ta pauvreté viendra [comme] un voyageur , et ton dénuement comme un homme armé.

Czech Kralická Bible 1613

V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Kosraean Bible

tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.

World Portuguese Bible

assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

Romanian BTF Bible

Așa va veni sărăcia ta ca unul care călătorește și lipsa ta ca un om înarmat.

Brenton English Septuagint

But if thou do this, thy poverty will come speedily; and thy want like a swift courier.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသောသူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာလိမ့် မည်။

Darby Translation

So shall thy poverty come [as] a roving plunderer, and thy penury as an armed man.

German Unrevised Elberfelder Bible

und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

Dutch Bible 1917

Zo zal uw armoede u overkomen, als een wandelaar, en uw velerlei gebrek als een gewapend man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan overvalt u de armoe als een zwerver, Het gebrek als een rover.

Italian Diodati Bible

La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.

Douay-Rheims 1899

And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

Geneva Bible 1599

So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

Noyes Bible

So shall poverty come upon thee like a highwayman; Yea, want like an armed man.

Danish Bible 1931

Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.

Leeser Tanakh

But then will thy poverty come like a rover; and thy wants as a man armed with a shield.

JPS TaNaKH 1917

So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

King James Version

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

King James Version + Apocrypha

So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

Vietnamese Bible 1923

Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, Và sự thiếu thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh khí.

KJV Cambridge Paragraph

So shall thy poverty come as one that travelleth; And thy want as an armed man.

Revised West Version

Pea pehē, ʻe haʻu ai hoʻo masiva ʻo hangē ha taha ʻoku fononga mai; mo hoʻo paea ʻo hangē ha tangata ʻoku toʻo mahafu.

French Ostervald Bible

Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.

Esperanto Bible

Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

German Luther Bible 1912

aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

LXX2012 U. S. English

But if you do this, your poverty will come speedily; and your lack like a swift courier.

British English Septuagint 2012

But if you do this, your poverty will come speedily; and your lack like a swift courier.

Majority Standard BIble

and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

Webster Bible

So shall thy poverty come as one that traveleth; and thy want as an armed man.

Revised Version

So shall thy poverty come as a robber; and thy want as an armed man.

Italian Riveduta Bible

e la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza, come un uomo armato.

French Free Holy Bible for the World

et ta pauvreté viendra comme un voleur, et ton dénuement comme un homme armé.

Reina Valera 1909

Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.

Spanish BLL

así te llegará la pobreza como un asaltante, y la necesidad como un hombre armado.

Spanish Free Bible for the World

así vendrá tu pobreza como un caminante, y tu necesidad como un hombre armado.

Croatian Bible

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!”

Serbian DK Bible (Latin)

U tom će doći siromaštvo tvoje kao putnik, i oskudica tvoja kao oružan čovek.

German Textbibel

so kommt wie ein Landstreicher die Armut über dich, und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

Updated Brenton English Septuagint

But if thou do this, thy poverty will come speedily; And thy want like a swift courier.