Proverbs 14:25

American Standard Version (1901)

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

ASV Byzantine Text

A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

Asang Khongca Bible

Tangtang hnukung mah loe hinghaih to pahlong; toe amsawn hnukung ah kaom kami loe amsawnlok to thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.

Hawaiian Bible 1868

Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.

English Berean Standard Bible

A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon temwen di laverite, li sove lavi inonsan. Lè li bay manti, li twonpe jij yo.

Clementine Vulgate 1598

Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]

Bible in Basic English

A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.

French: Bible J.N. Darby

Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.

Czech Kralická Bible 1613

Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

Kosraean Bible

Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.

World Portuguese Bible

A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.

Romanian BTF Bible

Un martor adevărat eliberează suflete, dar un martor înșelător vântură minciuni.

Brenton English Septuagint

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

Burmese Common Language Bible

မှန်သောသက်သေသည် သူ့အသက်ကို ကယ် တင်တတ်၏။ မမှန်သောသက်သေမူကား၊ မုသာကို သုံးတတ်၏။

Darby Translation

A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein wahrhaftiger Zeuge errettet Seelen; wer aber Lügen ausspricht, ist lauter Trug.

Dutch Bible 1917

Een waarachtig getuige redt de zielen; maar die leugens blaast, is een bedrieger.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een betrouwbaar getuige redt mensenlevens; Maar wie leugen verspreidt, pleegt verraad.

Italian Diodati Bible

Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie .

Douay-Rheims 1899

A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

Geneva Bible 1599

A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

Noyes Bible

A true witness saveth lives; But a deceitful witness poureth forth lies.

Danish Bible 1931

Sanddru Vidne frelser Sjæle; den, som farer med Løgn, bedrager.

Leeser Tanakh

A deliverer of souls is the true witness; but a witness of deceit uttereth lies.

JPS TaNaKH 1917

A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

King James Version

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

King James Version + Apocrypha

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ làm chứng chân thật giải cứu linh hồn người ta; Song kẻ nào nói dối gây sự phỉnh gạt.

KJV Cambridge Paragraph

A true witness delivereth souls: But a deceitful witness speaketh lies.

Revised West Version

‌ʻOku fakamoʻui ʻae ngaahi laumālie ʻe he fakamoʻoni ʻoku moʻoni: ka ʻoku lea ʻaki ʻae loi ʻe he fakamoʻoni loi.

French Ostervald Bible

Le témoin fidèle délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.

Esperanto Bible

Verparola atestanto savas animojn; Sed malverparola elspiras trompon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

German Luther Bible 1912

Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.

LXX2012 U. S. English

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

British English Septuagint 2012

A faithful witness shall deliver a soul from evil: but a deceitful man kindles falsehoods.

Majority Standard BIble

A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

Webster Bible

A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Revised Version

A true witness delivereth souls: but he that uttereth lies causeth deceit.

Italian Riveduta Bible

Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

French Free Holy Bible for the World

Un témoin véridique sauve des vies, mais un faux témoin est trompeur.

Reina Valera 1909

El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

Spanish BLL

El testigo verdadero salva vidas, pero el testigo falso es un engañador.

Spanish Free Bible for the World

El testigo veraz libra las almas, mas el engañoso habla mentiras.

Croatian Bible

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

Serbian DK Bible (Latin)

Istinit svedok izbavlja duše, a lažan govori prevaru.

German Textbibel

Ein Lebensretter ist der wahrhaftige Zeuge, wer aber Lügen vorbringt, ist ein Betrüger.

Updated Brenton English Septuagint

A faithful witness shall deliver a soul from evil: But a deceitful man kindles falsehoods.

Hebrew OT (WLC)

מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

World English Bible

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible (Catholic)

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible British Edition

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible Classic

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World English Bible Updated

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World Messianic Bible

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

World Messianic Bible British Edition

A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.

Young's Literal Translation

A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

SEPTUAGINTA

ρύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.

Brenton Septuagint

Ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστὸς, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ δόλιος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Марторул каре спуне адевэрул скапэ суфлете, дар чел ыншелэтор спуне минчунь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.

Russian Synodal Bible

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Hebrew Masoretic OT

מַצִּ֣יל נְ֭פָשֹׁות עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ مُنَجِّي ٱلنُّفُوسِ، وَمَنْ يَتَفَوَّهُ بِٱلْأَكَاذِيبِ فَغِشٌّ.

Old Persion Version Bible

شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.

Judson Burmese Bible

မှန် သောသက်သေ သည် သူ့အသက် ကို ကယ်တင် တတ်၏။ မ မှန်သောသက်သေ မူကား ၊ မုသာ ကို သုံးတတ်၏။

Korean Bible 1910

진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

Japanese Freedom Bible

真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。

World Chinese Bible

诚实的见证人拯救生命， 虚假的见证人却行欺骗。

Chinese Union Version (simplified)

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的， 施行诡诈。

Chinese Union Version (traditional)

作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行詭詐。

Portuguese Bíblia Livre

A testemunha verdadeira livra almas, mas aquele que declara mentiras é enganador.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Câliho orhabêsha anagalukire omûka gw’omuntu, ci enderha-kubirhi, bunywesi enaderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un verdadero testigo es el salvador de vidas; pero el que dice cosas falsas es una causa de engaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Un testigo veraz salva vidas, Pero el engañador habla mentiras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

CC BY 4.0