Proverbs 14:2

American Standard Version (1901)

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

ASV Byzantine Text

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.

Asang Khongca Bible

Angraeng zii kami loe katoeng loklam ah caeh; toe loklam amkhraeng kami loe Angraeng to khet patoek tihhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hele ma kona pololei, oia ka i makau ia Iehova; O ka mea i hookekee i kona aoao, oia ka i hoowahawaha ia ia.

English Berean Standard Bible

He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat, se yo ki gen krentif pou Seyè a. Men, moun k'ap mache kwochi pa pran Bondye pou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.

Bible in Basic English

He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui marche dans sa droiture craint l’ Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.

Kosraean Bible

Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.

World Portuguese Bible

Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.

Romanian BTF Bible

Cel ce umblă în integritatea lui se teme de DOMNUL, dar cel ce este pervers în căile sale îl disprețuiește.

Brenton English Septuagint

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်သောလမ်းသို့လိုက်သောသူသည် ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့တတ်၏။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက်သောသူမူကား၊ မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။

Darby Translation

He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; but he that is perverted in his ways despiseth him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer in seiner Geradheit wandelt, fürchtet Jehova; wer aber in seinen Wegen verkehrt ist, verachtet ihn.

Dutch Bible 1917

Die in zijn oprechtheid wandelt, vreest den HEERE; maar die afwijkt in zijn wegen, veracht Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie Jahweh vreest, gaat de rechte weg; Wie Hem veracht, gaat kronkelwegen.

Italian Diodati Bible

Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.

Douay-Rheims 1899

He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.

Geneva Bible 1599

He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.

Noyes Bible

He who walketh in uprightness feareth the LORD; But he who is perverse in his ways despiseth him.

Danish Bible 1931

Hvo redeligt vandrer, frygter HERREN, men den, som går Krogveje, agter ham ringe.

Leeser Tanakh

In his uprightness walketh he that feareth the Lord; but perverse in his ways is he that despiseth him.

JPS TaNaKH 1917

He that walketh in his uprightness feareth the LORD; but he that is perverse in his ways despiseth Him.

King James Version

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

King James Version + Apocrypha

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Vietnamese Bible 1923

Ai đi theo sự ngay thẳng kính sợ Đức Giê-hô-va; Còn ai ăn ở tà vạy khinh bỉ Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

He that walketh in his uprightness feareth the Lord: But he that is perverse in his ways despiseth him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ʻeveʻeva ʻi heʻene angatonu ʻoku manavahē ia kia Sihova: ka ko ia ʻoku pikopiko ʻi hono ngaahi hala ʻoku ne fehiʻa kiate ia.

French Ostervald Bible

Celui qui marche dans la droiture, révère l'Éternel; mais celui dont les voies sont perverses, le méprise.

Esperanto Bible

Kiu iras la ĝustan vojon, tiu timas la Eternulon; Sed kiu iras vojon malĝustan, tiu Lin malestimas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.

German Luther Bible 1912

Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.

LXX2012 U. S. English

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonored.

British English Septuagint 2012

He that walks uprightly fears the Lord; but he that is perverse in his ways shall be dishonoured.

Majority Standard BIble

He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.

Webster Bible

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Revised Version

He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Italian Riveduta Bible

Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui marche dans la droiture craint le SEIGNEUR, mais celui dont les voies sont tortueuses le méprise.

Reina Valera 1909

El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

Spanish BLL

El que va por buen camino teme a Yahvé, pero el que anda en malos pasos lo desprecia.

Spanish Free Bible for the World

El que camina en su rectitud teme a Yahvé, mas el perverso en sus caminos le desprecia.

Croatian Bible

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putevima, prezire Ga.

German Textbibel

Wer in seiner Geradheit wandelt, der fürchtet Jahwe, wer aber krumme Wege geht, der verachtet ihn.

Updated Brenton English Septuagint

He that walks uprightly fears the Lord; But he that is perverse in his ways shall be dishonored.

Hebrew OT (WLC)

הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

World English Bible

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World English Bible (Catholic)

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World English Bible British Edition

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World English Bible Classic

He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

World English Bible Updated

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World Messianic Bible

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

World Messianic Bible British Edition

He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.

Young's Literal Translation

Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.

SEPTUAGINTA

ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν Κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.

Brenton Septuagint

Ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν Κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине умблэ ку неприхэнире се теме де Домнул, дар чине апукэ пе кэй стрымбе Ыл несокотеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.

Russian Synodal Bible

Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

Hebrew Masoretic OT

הֹולֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרֹו יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְלֹ֖וז דְּרָכָ֣יו בֹּוזֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسَّالِكُ بِٱسْتِقَامَتِهِ يَتَّقِي ٱلرَّبَّ، وَٱلْمُعَوِّجُ طُرُقَهُ يَحْتَقِرُهُ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့် သောလမ်းသို့ လိုက် သောသူသည် ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ တတ်၏။ ကောက်သောလမ်းသို့ လိုက် သောသူမူကား ၊ မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။

Korean Bible 1910

정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

Japanese Freedom Bible

正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。

World Chinese Bible

行事正直的人敬畏耶和华， 行径乖僻的人藐视祂。

Chinese Union Version (simplified)

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

Chinese Union Version (traditional)

行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que anda corretamente teme ao SENHOR; mas o que se desvia de seus caminhos o despreza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulikira enjira nnungêdu akenga Nyakasane, n’oshomba enjira zâge amugayaguza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber verkehrte Wege geht, verachtet ihn.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que sigue su camino en justicia, tiene ante sí el temor de Jehová; pero aquel cuyos caminos están retorcidos no le da honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que anda en su rectitud teme a Yavé, Pero el de caminos torcidos lo desprecia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that walketh in his yashar feareth Hashem, but he that is devious in his drakhim despiseth Him.

CC BY 4.0