Numbers 35:19

American Standard Version (1901)

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

ASV Byzantine Text

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

Asang Khongca Bible

Athii tho lu la kami mah kami hum kami to hum tih; anih to hnuk naah hum tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thii aka suk amah loh hlang aka ngawn te duek sak saeh. Anih te amah neh a hum uh vaengah amah loh anih te duek sak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thii aka suk amah loh hlang aka ngawn te duek sak saeh. Anih te amah neh a hum uh vaengah amah loh anih te duek sak saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na ka mea hoopai koko, nana no e pepehi aku i ka mea pepehi kanaka: i kona wa e halawai aku ai me ia, nana no ia o pepehi.

English Berean Standard Bible

The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki fanmi pi pre moun yo touye a va reskonsab pou li touye ansasen an, nenpòt kilè li bare avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Propinquus occisi, homicidam interficiet: statim ut apprehenderit eum, interficiet.

Bible in Basic English

He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the taker of life when he comes face to face with him.

French: Bible J.N. Darby

le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le mettra à mort.

Czech Kralická Bible 1613

Přítel zabitého zabije vražedlníka toho; kdyžkoli ho dostane, on sám zabije ho.

Kosraean Bible

Ma kunen sou se ma fototo emeet nu sin mwet misa sac, in uniya mwet akmas sac. El fin konalak, elan unilya.

World Portuguese Bible

O vingador do sangue, ele mesmo, matará o assassino. Quando o encontrar, ele o matará.

Romanian BTF Bible

Însuși răzbunătorul sângelui să ucidă pe ucigaș; când îl întâlnește, să îl ucidă.

Brenton English Septuagint

The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.

Burmese Common Language Bible

သေ​ဆုံး​သူ​နှင့်​အ​နီး​ဆုံး​သွေး​တော်​စပ်​သူ သည် တာ​ဝန်​ရှိ​သ​ဖြင့်​လူ​သတ်​သ​မား​ကို တွေ့​လျှင်​သတ်​ရ​မည်။

Darby Translation

the avenger of blood, he shall put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Bluträcher, der soll den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

Dutch Bible 1917

De wreker des bloeds, die zal den doodslager doden; als hij hem ontmoet, zal hij hem doden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan mag de bloedwreker den moordenaar doden, waar hij hem aantreft.

Italian Diodati Bible

Colui che ha la ragione di vendicare il sangue faccia morire quel micidiale; quando lo scontrerà egli stesso lo potrà uccidere .

Douay-Rheims 1899

The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.

Geneva Bible 1599

The reuenger of the blood himselfe shall slay the murtherer: when he meeteth him, he shall slay him.

Danish Bible 1931

Blodhævneren skal dræbe Manddraberen; når han træffer ham, skal han dræbe ham.

Leeser Tanakh

The avenger of the blood himself shall slay the murderer; when he meeteth him, shall he slay him.

JPS TaNaKH 1917

The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death.

King James Version

The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

King James Version + Apocrypha

The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là kẻ báo thù huyết sẽ làm cho kẻ sát nhân phải chết; khi nào kẻ báo thù huyết gặp kẻ sát nhân thì phải làm cho nó chết đi.

KJV Cambridge Paragraph

The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

Revised West Version

Ko e tangata ʻoku fai ʻae totongi toto ʻe taaʻi ʻe ia ʻae fakapō: ʻi heʻena fetaulaki mo ia, te ne taaʻi ia.

French Ostervald Bible

C'est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le fera mourir.

Esperanto Bible

La venĝanto de la sango mem povas mortigi la mortiginton; kiam li renkontos lin, li povas mortigi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.

German Luther Bible 1912

Der Rächer des Bluts soll den Totschläger zum Tode bringen; wo er ihm begegnet, soll er ihn töten.

LXX2012 U. S. English

The avenger of blood himself shall kill the murderer: whenever he shall meet him he shall kill him.

British English Septuagint 2012

The avenger of blood himself shall kill the murderer: whenever he shall meet him he shall kill him.

Majority Standard BIble

The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.

Webster Bible

The avenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

Revised Version

The avenger of blood shall himself put the manslayer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

Italian Riveduta Bible

Sarà il vindice del sangue quegli che metterà a morte l’omicida; quando lo incontrerà, l’ucciderà.

French Free Holy Bible for the World

Le vengeur du sang mettra lui-même le meurtrier à mort ; quand il le rencontrera, il le mettra à mort.

Reina Valera 1909

El pariente del muerto, él matará al homicida: cuando lo encontrare, él le matará.

Spanish BLL

El familiar encargado de vengar la sangre matará al asesino; cuando lo encuentre, lo matará.

Spanish Free Bible for the World

El vengador de la sangre dará muerte al asesino; cuando lo encuentre, lo matará.

Croatian Bible

Krvni osvetnik mora sam ubojicu usmrtiti. Kad ga sretne, neka ga ubije.

Serbian DK Bible (Latin)

Osvetnik neka pogubi krvnika; kad ga udesi, neka ga pogubi.

Targum Onkelos Etheridge

The avenger of blood himself shall kill the murderer, when condemned by the judgment he shall kill him.

German Textbibel

Und zwar soll der Bluträcher den Mörder töten; wenn er ihn antrifft, soll er ihn töten.

Updated Brenton English Septuagint

The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him.

Hebrew OT (WLC)

גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעוֹ־ב֖וֹ ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

World English Bible

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World English Bible (Catholic)

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World English Bible British Edition

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World English Bible Classic

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World English Bible Updated

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World Messianic Bible

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

World Messianic Bible British Edition

The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.

Wycliffe Bible portions

The niy kynesman of hym that is slayn schal sle the mansleere; anoon as he takith hym, `that is, the manquellere, he schal sle hym.

Young's Literal Translation

'The redeemer of blood himself doth put the murderer to death; in his coming against him he doth put him to death.

SEPTUAGINTA

ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν.

Brenton Septuagint

Ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ οὗτος, ἀποκτενεῖ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Рэзбунэторул сынӂелуй сэ омоаре пе учигаш; кынд ыл ва ынтылни, сэ-л омоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Кровоместник сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.

Ukrainian Freedom Bible

Кровоместник сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Осветник нека погуби крвника; кад га удеси, нека га погуби.

Russian Synodal Bible

мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;

Hebrew Masoretic OT

גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם ה֥וּא יָמִ֖ית אֶת־הָרֹצֵ֑חַ בְּפִגְעֹו־בֹ֖ו ה֥וּא יְמִיתֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

גאל הדם הוא ימית את הרצח בפגעו בו הוא ימיתנו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلِيُّ ٱلدَّمِ يَقْتُلُ ٱلْقَاتِلَ. حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ.

Old Persion Version Bible

ولی خون، خود، قاتل رابکشد. هرگاه به او برخورد، او را بکشد.

Judson Burmese Bible

သေစားသေစေ သောသူသည် လူသတ် ကို တွေ့ သောအခါ ၊ ကိုယ်တိုင် သတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

피를 보수하는 자가 그 고살자를 친히 죽일 것이니 그를 만나거든 죽일 것이요

Japanese Freedom Bible

血の復讐者が殺人者を死刑に処す。出会ったときに、その者を殺す。

World Chinese Bible

报血仇的人要亲自处死那凶手；遇见他时，就要处死他。

Chinese Union Version (simplified)

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

Chinese Union Version (traditional)

報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。

Portuguese Bíblia Livre

O parente do morto, ele matará ao homicida: quando o encontrar, ele lhe matará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omwihôzi w’omukò yêne wankayîrha oyo mwîsi; erhi ankajira ah’amushimâna, anamuyîrha”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Bluträcher soll den Totschläger töten; wenn er ihn antrifft, so soll er ihn töten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tiene derecho a vengar la sangre, puede dar muerte al que toma la vida cuando se encuentra cara a cara con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El vengador de la sangre, él mismo matará al homicida. En el momento cuando lo encuentre, lo matará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Go'el HaDahm himself shall slay the rotze'ach; when he meeteth him, he shall slay him.

CC BY 4.0