Numbers 34:9

American Standard Version (1901)

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

ASV Byzantine Text

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Asang Khongca Bible

Ziphron avang ah caeh poe pacoengah, Hazar-Enan ah boeng tih; hae loe aluek bang ih na ramri ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khorhi te Ziphron la pawk vetih Hazarenan ah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khorhi te Ziphron la pawk vetih Hazarenan ah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele hou aku no ka palena i Ziperona, a e puka aku no ia i Hazarenana: oia ko oukou palena akau.

English Berean Standard Bible

continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

Haitian Creole Bible 1985

N'a pouse pi lwen toujou nan direksyon Zifwon jouk nou rive Aza-Enan. Men fwontyè nou sou bò nò a.

Clementine Vulgate 1598

ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.

Bible in Basic English

And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

French: Bible J.N. Darby

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

Czech Kralická Bible 1613

A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.

Kosraean Bible

ac nu Ziphron, na fahla safla ke acn Hazar Enan.

World Portuguese Bible

Então a fronteira seguirá para Zifrom, e terminará em Hazar-Enã. Esta será a sua fronteira norte.

Romanian BTF Bible

Și granița va merge la Zifron și ieșirile ei vor fi la Hațar-Enan, aceasta va fi granița voastră de nord.

Brenton English Septuagint

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

Darby Translation

and the border shall go to Ziphron, and shall end at Hazar-enan. This shall be your north border.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Grenze laufe nach Siphron hin, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das soll euch die Nordgrenze sein. -

Dutch Bible 1917

En deze landpale zal uitgaan naar Zifron, en haar uitgangen zullen zijn te Hazar-Enan; dit zal u de noorder landpale zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

Italian Diodati Bible

e proceda fino a Zifron, e arrivino le sue estremità in Hasar-enan. Questo sia il vostro confine settentrionale.

Douay-Rheims 1899

And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.

Geneva Bible 1599

And the coast shall reach out to Ziphron, and goe out at Hazar-enan. this shalbe your Northquarter.

Danish Bible 1931

derpå skal Grænsen gå til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Det skal være eders Nordgrænse.

Leeser Tanakh

And the border shall go on to Ziphron, and its terminating points shall be at Chazar'-enan: this shall be unto you the northern border.

JPS TaNaKH 1917

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan; this shall be your north border.

King James Version

¶ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

King James Version + Apocrypha

¶ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Vietnamese Bible 1923

Giới hạn sẽ chạy về hướng Xíp-rôn và ăn cuối Hát-sa-Ê-nan, đó là giới hạn của các ngươi về phía Bắc.

KJV Cambridge Paragraph

and the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Revised West Version

Pea ʻe mole atu hono ngataʻanga ki Sifiloni, pea ʻe ʻalu atu ia ʻo aʻu ki he kolo ko ʻEnani: ko eni homou ngataʻanga ki tokelau.

French Ostervald Bible

Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.

Esperanto Bible

kaj la limo iros ĝis Zifron, kaj ĝiaj elstaraĵoj iros ĝis Ĥacar-Enan; tio estu por vi la limo norda.

French Louis Segond 1910 Bible

elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.

German Luther Bible 1912

und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

LXX2012 U. S. English

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

British English Septuagint 2012

And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north.

Majority Standard BIble

continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.

Webster Bible

And the border shall go on to Ziphron, and the limits of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Revised Version

and the border shall go forth to Ziphron, and the goings out thereof shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.

Italian Riveduta Bible

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, la frontière continuera vers Tsifron, et elle aboutira à Hatsar-Énan. Ce sera votre frontière nord.

Reina Valera 1909

Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.

Spanish BLL

Luego continuará hasta Zifrón y terminará en Hazar-enán. Esta será su frontera norte.

Spanish Free Bible for the World

Luego la frontera seguirá hasta Zifrón, y terminará en Hazar-enán. Esta será vuestra frontera norte.

Croatian Bible

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Serbian DK Bible (Latin)

i neka ide ta međa do Zefrona, i kraj neka joj bude kod sela Enana, to da vam bude severna međa.

Targum Onkelos Etheridge

And the border shall be unto Zaphron, and its goings forth to Ezarenan; this shall be your north border.

German Textbibel

Sodann laufe die Grenze aus nach Siphron und weiter bis Hazar Enan als zu ihrem Endpunkte. Das sei eure Nordgrenze.

Updated Brenton English Septuagint

And the border shall go out to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan; this shall be your border from the north.

Hebrew OT (WLC)

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃

World English Bible

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World English Bible (Catholic)

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World English Bible British Edition

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World English Bible Classic

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World English Bible Updated

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World Messianic Bible

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

World Messianic Bible British Edition

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

Wycliffe Bible portions

and the coostis schulen go `til to Ephrona, and the town of Enan. These schulen be the termes in the north part.

Young's Literal Translation

and the border hath gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is to you the north border.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνὰ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ Βοῤῥᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.

Ukrainian Freedom Bible

І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.

Russian Synodal Bible

оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;

Hebrew Masoretic OT

וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ يَخْرُجُ ٱلتَّخْمُ إِلَى زِفْرُونَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ حَصَرِ عِينَانَ. هَذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ ٱلشِّمَالِ.

Old Persion Version Bible

و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ဇိဖြုန် ရွာကို ရှောက် ၍ ဟာဇရေနန် ရွာ၌ ဆုံး ရမည်။

Korean Bible 1910

그 경계가 또 시브론을 지나 하살에난에 미치나니 이는 너희 북편 경계니라

Japanese Freedom Bible

ツィフロンを経てハツァル・エナンに至る。これが北の境界となる。

World Chinese Bible

然后边界要到西斐仑，直到哈萨以难为止。这要作你们北边的边界。

Chinese Union Version (simplified)

又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难。这要作你们的北界。

Chinese Union Version (traditional)

又通到 西斐崙，直到 哈薩‧以難。這要作你們的北界。

Portuguese Bíblia Livre

E sairá este termo a Zifrom, e serão seus limites em Hazar-Enã: este vos será o termo do norte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Lwagenda kuhika aha Zifroni, lugendihwêra aha Hasari-Enani: lwo lwâbà lubibi lwinyu olwo lw’emwênè”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dann erstrecke sich die Grenze bis Siphron, und ihr Ausgang sei bei Hazar-Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el límite continuará hasta Zifrón, con su punto más lejano en Hazar-enán: este será tu límite en el norte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La frontera llegará a Zifón y terminará en Hasarenán. Esta les será la frontera norte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be Chatzar Einan; this shall be your northern border.

CC BY 4.0