Numbers 34:15

American Standard Version (1901)

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

ASV Byzantine Text

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

Asang Khongca Bible

Acaeng hnetto hoi acaeng ahap ah kaom kaminawk loe, Jeriko vapui taeng, Jordan vapui zaeh, ni angyae bang ih ahmuen to qawk ah a hak o boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng, ” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng, ” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa i na ohana elua a me ka ohana hapa ko lakou aina hooili ma keia aoao o Ioredane, ma Ieriko a ka hikina aku, ma ka puka ana o ka la.

English Berean Standard Bible

These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo resevwa pòsyon tè pa yo ki anfas lavil Jeriko, lòt bò larivyè Jouden, sou bò solèy leve.

Clementine Vulgate 1598

id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

Bible in Basic English

The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.

French: Bible J.N. Darby

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l’orient, vers le levant.

Czech Kralická Bible 1613

Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.

Kosraean Bible

layen kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho.”

World Portuguese Bible

As duas tribos e a meia tribo receberam a sua herança do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste, em direção ao nascer do sol.”

Romanian BTF Bible

Cele două triburi și jumătatea de trib au primit moștenirea lor de această parte a Iordanului, lângă Ierihon spre est, spre răsăritul soarelui.

Brenton English Septuagint

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.

Darby Translation

the two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side the Jordan of Jericho eastward, toward the sun-rising.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbteil empfangen diesseit des Jordan von Jericho, gegen Osten, gegen Sonnenaufgang.

Dutch Bible 1917

Twee stammen en een halve stam hebben hun erfenis ontvangen aan deze zijde van de Jordaan, van Jericho oostwaarts tegen den opgang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

Italian Diodati Bible

Queste due tribù e mezza hanno ricevuta la loro eredità di qua dal Giordano di Gerico, verso oriente.

Douay-Rheims 1899

That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

Geneva Bible 1599

Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

Danish Bible 1931

De to Stammer og den halve Stamme har fået deres Arvelod hinsides Jordan over for Jeriko, mod Øst, mod Solens Opgang.

Leeser Tanakh

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of the Jordan opposite Jericho eastward, toward the rising of the sun.

JPS TaNaKH 1917

the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'

King James Version

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

King James Version + Apocrypha

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

Vietnamese Bible 1923

Hai chi phái và nửa chi phái nầy đã nhận lãnh sản nghiệp mình ở phía bên kia sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô về hướng đông, tức về phía mặt trời mọc.

KJV Cambridge Paragraph

the two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

Revised West Version

Ko e faʻahinga ʻe ua mo hono vaeua ʻoe faʻahinga kuo nau maʻu honau tofiʻa ʻi he kauvai ki heni ʻo Sioatani ki hahake, ʻo hanga ki he hopoʻangalaʻā.”

French Ostervald Bible

Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.

Esperanto Bible

la du triboj kaj la duontribo prenis sian parton transe de la Jeriĥa Jordan, oriente, sur la flanko de sunleviĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.

German Luther Bible 1912

Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.

LXX2012 U. S. English

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.

British English Septuagint 2012

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.

Majority Standard BIble

These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

Webster Bible

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of Jordan near Jericho eastward, towards the sun-rising.

Revised Version

the two tribes and the half tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

Italian Riveduta Bible

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente”.

French Free Holy Bible for the World

Les deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de l'autre côté du Jourdain, en face de Jéricho, à l'est, du côté du soleil levant. »

Reina Valera 1909

Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

Spanish BLL

Estas dos tribus y media ya recibieron su tierra al este del río Jordán, frente a Jericó, hacia la salida del sol”.

Spanish Free Bible for the World

Las dos tribus y la media tribu han recibido su herencia al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente, hacia la salida del sol».

Croatian Bible

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ova dva plemena i po primiše nasledstvo svoje s ovu stranu Jordana prema Jerihonu s istočne strane.

Targum Onkelos Etheridge

The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.

German Textbibel

Die zweiundeinhalb Stämme haben ihren Erbbesitz jenseits auf der Ostseite des Jordan gegenüber Jericho erhalten.

Updated Brenton English Septuagint

Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastward.

Hebrew OT (WLC)

שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ

World English Bible

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

World English Bible (Catholic)

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

World English Bible British Edition

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”

World English Bible Classic

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

World English Bible Updated

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

World Messianic Bible

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

World Messianic Bible British Edition

The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”

Wycliffe Bible portions

that is, twey lynagis and an half, han take her part ouer Jordan, ayens Jerico, at the eest coost.

Young's Literal Translation

the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun] -rising.'

SEPTUAGINTA

δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ νότου κατὰ ἀνατολάς.

Brenton Septuagint

Δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ Νότου κατʼ ἀνατολάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

Ukrainian Freedom Bible

Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.

Russian Synodal Bible

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.

Hebrew Masoretic OT

שְׁנֵ֥י הַמַּטֹּ֖ות וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹ֖ו קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃ פ

Modern Hebrew Bible

שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلسِّبْطَانِ وَنِصْفُ ٱلسِّبْطِ قَدْ أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ فِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا شَرْقًا، نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ».

Old Persion Version Bible

این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»

Korean Bible 1910

이 두 지파와 반 지파가 여리고 맞은편 요단 건너편 곧 해 돋는 편에서 그 기업을 받았느니라'

Japanese Freedom Bible

二部族と半部族は、エリコの向かい、ヨルダン川の東側、日の出る方角に相続地を受け取った。」

World Chinese Bible

这两个支派和半个支派已经在约旦河东、耶利哥对面，向日出的方向，领受了他们的产业。”

Chinese Union Version (simplified)

这两个半支派已经在 耶利哥对面、 约旦河东、向日出之地受了产业。」

Chinese Union Version (traditional)

這兩個半支派已經在 耶利哥對面、 約旦河東、向日出之地受了產業。」

Portuguese Bíblia Livre

Duas tribos e meia tomaram sua herança desta parte do Jordão de Jericó ao oriente, ao oriente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Eyo milala ibirhi n’eco cihimbi c’omulala, bahâbirwe akashambala kâbo ebwa lindi ishiriza lya Yordani, aha ishiriza lya Yeriko, olunda lw’ebuzûka-zûba”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, gegen Morgen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A las dos tribus y la media tribu se les ha dado su herencia en el otro lado del Jordán en Jericó, en el este mirando hacia el amanecer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán, al oriente de Jericó, hacia la salida del sol.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The two tribes and the half tribe have received their nachalah on the east side of the Yarden near Yericho toward the sunrise.

CC BY 4.0