Numbers 33:53

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

ASV Byzantine Text

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

Asang Khongca Bible

To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.

Hawaiian Bible 1868

E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.

English Berean Standard Bible

You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Haitian Creole Bible 1985

N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.

Clementine Vulgate 1598

mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

Bible in Basic English

And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

French: Bible J.N. Darby

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Czech Kralická Bible 1613

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

Kosraean Bible

Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.

World Portuguese Bible

Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.

Romanian BTF Bible

Și să alungați pe locuitorii țării și să locuiți în ea, pentru că v-am dat țara pentru a o stăpâni.

Brenton English Septuagint

And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ထိုပြည်ကိုသင်တို့အားပေးသဖြင့် သင်တို့သည် ထိုပြည်ကိုသိမ်းပိုက်၍အခြေ ချနေထိုင်ကြရမည်။-

Darby Translation

and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.

Dutch Bible 1917

En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.

Italian Diodati Bible

E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.

Douay-Rheims 1899

Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.

Geneva Bible 1599

And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.

Danish Bible 1931

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

Leeser Tanakh

And ye shall drive out [the inhabitants of] the land, and ye shall dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

King James Version

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

King James Version + Apocrypha

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.

KJV Cambridge Paragraph

and ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

Revised West Version

Pea te mou kapusi ʻae kakai ʻi he fonua, pea mou nofo ai: he kuo u foaki kiate kimoutolu ʻae fonua ke mou maʻu.

French Ostervald Bible

Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Esperanto Bible

kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.

German Luther Bible 1912

daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall destroy all the inhabitants of the land, and you⌃ shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall destroy all the inhabitants of the land, and you⌃ shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

Majority Standard BIble

You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

Webster Bible

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it.

Revised Version

and ye shall take possession of the land, and dwell therein: for unto you have I given the land to possess it.

Italian Riveduta Bible

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

French Free Holy Bible for the World

Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car c'est à vous que j'ai donné ce pays pour le posséder.

Reina Valera 1909

Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

Spanish BLL

Tomarán posesión de la tierra y se establecerán en ella, porque yo les he dado esa tierra para que sea suya.

Spanish Free Bible for the World

Tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque yo os he dado la tierra para que la poseáis.

Croatian Bible

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.

Targum Onkelos Etheridge

And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.

German Textbibel

und sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land verliehen, daß ihr es besitzen sollt.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall destroy all the inhabitants of the land, and ye shall dwell in it, for I have given their land to you for an inheritance.

Hebrew OT (WLC)

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃