Numbers 33:14

American Standard Version (1901)

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

ASV Byzantine Text

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

Asang Khongca Bible

Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah. a ok ham tui om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.

English Berean Standard Bible

They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.

Clementine Vulgate 1598

Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

Bible in Basic English

And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

French: Bible J.N. Darby

Et ils partirent d’Alush, et campèrent à Rephidim, où il n’y avait pas d’eau à boire pour le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

Kosraean Bible

ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.

World Portuguese Bible

Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.

Romanian BTF Bible

Și au plecat de la Aluș și au așezat corturile la Refidim, unde nu era apă ca poporul să bea.

Brenton English Septuagint

And they departed from Ælus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ခ​ရီး​ဆက်​ကြ​ရာ​လူ​တို့​အ​တွက် သောက်​ရေ​မ​ရှိ​သော​ရေ​ဖိ​ဒိမ်​စ​ခန်း​သို့ ရောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie brachen auf von Alusch und lagerten sich in Rephidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Dutch Bible 1917

En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.

Italian Diodati Bible

E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo .

Douay-Rheims 1899

And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.

Geneva Bible 1599

And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

Danish Bible 1931

Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refidim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

Leeser Tanakh

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, and there was no water for the people to drink.

JPS TaNaKH 1917

And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

King James Version

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

King James Version + Apocrypha

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Vietnamese Bible 1923

Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

KJV Cambridge Paragraph

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Revised West Version

Pea naʻa nau hiki mei ʻAlusi, ʻonau nofo ʻi Lefitimi, ka naʻe ʻikai ha vai ʻi ai ke inu ai ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

Esperanto Bible

Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.

German Luther Bible 1912

Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

LXX2012 U. S. English

And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

British English Septuagint 2012

And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink.

Majority Standard BIble

They set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Webster Bible

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

Revised Version

And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

Italian Riveduta Bible

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent d'Alusch et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

Reina Valera 1909

Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

Spanish BLL

Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no encontraron agua para que el pueblo bebiera.

Spanish Free Bible for the World

Partieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera.

Croatian Bible

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

Serbian DK Bible (Latin)

A iz Elusa otišavši stadoše u logor u Rafidinu, gde nemaše narod vode da pije.

Targum Onkelos Etheridge

And they removed from Alush, and pitched in Rephidin; and there was no water for the people to drink.

German Textbibel

Und sie brachen auf von Alus und lagerten sich in Raphidim; und das Volk hatte daselbst kein Wasser zu trinken.

Updated Brenton English Septuagint

And they departed from Alush, and encamped in Rephidim; and there was no water there for the people to drink.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃

World English Bible

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible (Catholic)

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible British Edition

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible Classic

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World English Bible Updated

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World Messianic Bible

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

World Messianic Bible British Edition

They travelled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden forth fro Haluys, and settiden tentis in Raphidyn, where watir failide to `the puple to drinke.

Young's Literal Translation

and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλούς, καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδίν· καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.

Ukrainian Freedom Bible

І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.

Russian Synodal Bible

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃

Modern Hebrew Bible

ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ أَلُوشَ وَنَزَلُوا فِي رَفِيدِيمَ، وَلَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَاءٌ لِلشَّعْبِ لِيَشْرَبَ.

Old Persion Version Bible

و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.

Judson Burmese Bible

အာလုရှ အရပ်မှ ပြောင်း ၍ လူ များသောက် စရာရေ မ ရှိ သော ရေဖိဒိမ် အရပ်၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라

Japanese Freedom Bible

彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。

World Chinese Bible

他们从亚录起行，在利非订安营；在那里，百姓没有水喝。

Chinese Union Version (simplified)

从 亚录起行，安营在 利非订；在那里，百姓没有水喝。

Chinese Union Version (traditional)

從 亞錄起行，安營在 利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。

Portuguese Bíblia Livre

E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhenga aha Alusi, bagendihanda aha Refidimi n’aho harhàli mîshi ga kunywa oku lubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von Alus brachen sie auf und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salieron de Alus y pusieron sus tiendas en Refidim, donde no había agua para el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde no había agua para que el pueblo bebiera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they set out from Alush, and encamped at Rephidim, where was no mayim for HaAm to drink.

CC BY 4.0