Numbers 32:18

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

ASV Byzantine Text

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Asang Khongca Bible

Israel acaeng maeto boih mah qawktoep ai karoek to, im ah kam laem o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek khuikah hlang loh a rho a pang hlanah ka im la ka mael uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek khuikah hlang loh a rho a pang hlanah ka im la ka mael uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole no makou e hoi hou i na hale o makou, a loaa i kela kanaka i keia kanaka o na mamo a Iseraela kona ainahooili.

English Berean Standard Bible

We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

Haitian Creole Bible 1985

Nou p'ap tounen lakay nou toutotan tout lòt moun nan pèp Izrayèl la poko jwenn pòsyon tè ki pou yo a.

Clementine Vulgate 1598

Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:

Bible in Basic English

We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.

French: Bible J.N. Darby

Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les fils d’Israël aient pris possession chacun de son héritage ;

Czech Kralická Bible 1613

Nenavrátíme se do domů svých, až prvé vládnouti budou synové Izraelští jeden každý dědictvím svým;

Kosraean Bible

Kut fah tia foloko nu yen sesr nwe ke mwet Israel nukewa elos oakwuki in acn ma itukyang nu selos.

World Portuguese Bible

Não voltaremos para nossas casas até que todos os filhos de Israel tenham recebido a sua herança.

Romanian BTF Bible

Nu ne vom întoarce la casele noastre până ce copiii lui Israel nu vor fi moștenit fiecare bărbat moștenirea lui.

Brenton English Septuagint

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

Burmese Common Language Bible

အခြားသောဣသရေလအနွယ်ဝင်တို့ သည် မိမိတို့နေထိုင်ရမည့်ပြည်ကိုအပိုင် မရမချင်းအကျွန်ုပ်တို့သည်ကိုယ့်အိမ် သို့မပြန်ပါ။-

Darby Translation

We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited each one his inheritance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel ein jeder sein Erbteil empfangen haben.

Dutch Bible 1917

Wij zullen niet wederkeren tot onze huizen, totdat zich de kinderen Israels tot erfelijke bezitters zullen gesteld hebben, een ieder van zijn erfenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij keren niet naar huis terug, eer ieder van Israëls kinderen zijn aandeel heeft bekomen.

Italian Diodati Bible

Noi non ritorneremo alle case nostre, finchè ciascuno de' figliuoli d'Israele non sia entrato nella sua eredità .

Douay-Rheims 1899

We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:

Geneva Bible 1599

We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

Danish Bible 1931

Vi vil ikke vende tilbage til vore Huse, før enhver af Israelitterne har fået sin Arvelod;

Leeser Tanakh

We will not return unto our houses, until the children of Israel have acquired for themselves every man his inheritance.

JPS TaNaKH 1917

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

King James Version

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

King James Version + Apocrypha

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình.

KJV Cambridge Paragraph

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te mau foki ki homau ngaahi fale kaeʻoua ke maʻu ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻe he tangata taki taha ʻa honau tofiʻa.

French Ostervald Bible

Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfants d'Israël n'ait pris possession de son héritage;

Esperanto Bible

Ni ne revenos al niaj domoj, ĝis la Izraelidoj ekposedos ĉiu sian posedaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ne retournerons point dans nos maisons avant que les enfants d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;

German Luther Bible 1912

Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israel einnehmen ein jeglicher sein Erbe.

LXX2012 U. S. English

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

British English Septuagint 2012

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.

Majority Standard BIble

We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

Webster Bible

We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Revised Version

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

Italian Riveduta Bible

Non torneremo alle nostre case finché ciascuno de’ figliuoli d’Israele non abbia preso possesso della sua eredità;

French Free Holy Bible for the World

Nous ne retournerons pas dans nos maisons avant que les fils d'Israël aient pris possession chacun de son héritage.

Reina Valera 1909

No volveremos á nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad.

Spanish BLL

Te prometemos que no volveremos a nuestras casas hasta que todos los israelitas hayan recibido su porción de tierra.

Spanish Free Bible for the World

No volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los hijos de Israel haya tomado posesión de su herencia.

Croatian Bible

Mi se svojim kućama nećemo vraćati sve dok svaki Izraelac ne zaposjedne svoju baštinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nećemo se vratiti kućama svojim dokle sinovi Izrailjevi ne prime svaki svoje nasledstvo.

Targum Onkelos Etheridge

Nor will we return to our homes till the sons of Israel shall possess every man his inheritance.

German Textbibel

Wir wollen nicht eher zu unseren Häusern zurückkehren, als bis sämtliche Israeliten zu ihrem Erbbesitze gelangt sind.

Updated Brenton English Septuagint

We will not return to our houses till the children of Israel shall have been distributed, each to his own inheritance.