American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
85 translations of 93 that include the Old Testament
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
14 Angraeng mah Sinai praezaek ah Mosi khaeah,
BOEIPA loh Moses te Sinai khosoek ah a voek tih,
BOEIPA loh Moses te Sinai khosoek ah a voek tih,
Olelo mai la o Iehova ia Mose ma ka waonahele o Sinai, i mai la,
Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
Seyè a pale ak Moyiz nan dezè Sinayi a, li di l' konsa:
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens:
And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai,
Et l’ Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant :
Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinai, řka:
In acn Mwesis Sinai LEUM GOD El sapkin nu sel Moses
O SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, spunând:
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
ထာဝရဘုရားသည်သိနာတောကန္တာရတွင်၊-
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Und Jehova redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:
En de HEERE sprak tot Mozes in de woestijn van Sinai, zeggende:
Jahweh sprak tot Moses in de woestijn van de Sinaï:
Il Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, dicendo:
And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:
Moreouer, the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, saying,
HERREN talede til Moses i Sinaj Ørken og sagde:
And the Lord spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, saying:
¶ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
¶ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se tại trong đồng vắng Si-na-i mà rằng:
And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese ʻi he toafa ʻo Sainai, ʻo pehē,
L'Éternel parla aussi à Moïse, au désert de Sinaï, en disant:
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj, dirante:
L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:
Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai und sprach:
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,
Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,
And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
E l’Eterno parlò a Mosè nel deserto di Sinai, dicendo:
Le SEIGNEUR dit à Moïse dans le désert du Sinaï :
Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:
Yahvé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo:
Yahvé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, diciendo:
Jahve reče Mojsiju u Sinajskoj pustinji:
Još reče Gospod Mojsiju u pustinji sinajskoj govoreći:
And the Lord spake with Mosheh in the wilderness of Sinai, saying:
Und Jahwe redete mit Mose in der Steppe am Sinai also:
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
And the Lord spak to Moises in the deseert
And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινὰ λέγων·
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ, λέγων,
Домнул а ворбит луй Мойсе ын пустиул Синай ши а зис:
І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској говорећи:
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃
וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ قَائِلًا:
و خداوند موسی را در بیابان سینا خطاب کرده، گفت:
တဖန် ထာဝရဘုရား သည်၊ သိနာ တော ၌ မောရှေ အား မိန့် တော်မူသည်ကား၊
여호와께서 시내 광야에서 모세에게 일러 가라사대
主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
耶和华在西奈的旷野对摩西说:
耶和华在 西奈的旷野晓谕 摩西说:
耶和華在 西奈的曠野曉諭 摩西說:
E o SENHOR falou a Moisés no deserto de Sinai, dizendo:
CC BY 4.0
Nyakasane ashambâla na Mûsa omu irungu ly’entondo ya Sînayi amubwîra, erhi:
CC BY 4.0
Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:
CC BY 4.0
Y él Señor dijo a Moisés en la tierra del desierto del Sinaí:
CC BY 4.0
Yavé habló a Moisés en el desierto de Sinaí:
CC BY 4.0
And Hashem spoke unto Moshe in the midbar of Sinai, saying,
CC BY 4.0