Numbers 24:25

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

ASV Byzantine Text

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Asang Khongca Bible

Balaam loe angthawk tahang moe, angmah im ah amlaem, to pacoengah Balak doeh angmah ih loklam ah caeh toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Balaam te thoo tih aka cet te amah hmuen la mael. Te dongah Balak khaw amah longpuei la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Balaam te thoo tih aka cet te amah hmuen la mael. Te dongah Balak khaw amah longpuei la cet.

Hawaiian Bible 1868

Ku ae la o Balaama, hele aku la ia, a hoi aku la i kona wahi; a hele aku la hoi o Balaka i kona aoao.

English Berean Standard Bible

Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Balaram leve, li tounen tounen l' lakay li. Epi Balak al fè wout li.

Clementine Vulgate 1598

Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum: Balac quoque via, qua venerat, rediit.

Bible in Basic English

Then Balaam got up and went back to his place: and Balak went away.

French: Bible J.N. Darby

Et Balaam se leva, et s’en alla, et s’en retourna en son lieu ; et Balak aussi s’en alla son chemin.

Czech Kralická Bible 1613

Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.

Kosraean Bible

Na Balaam el mukuiyak ac folokla nu yen sel, ac Balak el oayapa som nu yen sel.

World Portuguese Bible

Balaão se levantou, partiu e voltou para o seu lugar; e Balaque também seguiu o seu caminho.

Romanian BTF Bible

Și Balaam s-a ridicat și a plecat și s-a întors la locul său; și Balac de asemenea a plecat pe drumul său.

Brenton English Septuagint

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဗာလမ်နှင့်ဗာလက်ဘုရင်တို့သည် မိမိ တို့နေရပ်သို့အသီးသီးပြန်သွားကြလေ၏။

Darby Translation

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte zurück an seinen Ort; und auch Balak zog seines Weges.

Dutch Bible 1917

Toen stond Bileam op, en ging heen, en keerde weder tot zijn plaats. Balak ging ook zijn weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stond Balaäm op, en keerde naar zijn woonplaats terug; en ook Balak ging zijns weegs.

Italian Diodati Bible

Poi Balaam si levò, e se ne andò, e ritornò al suo luogo ; e Balac altresì andò a suo cammino.

Douay-Rheims 1899

And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.

Geneva Bible 1599

Then Balaam rose vp, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Danish Bible 1931

Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.

Leeser Tanakh

And Bil'am rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

JPS TaNaKH 1917

And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

King James Version

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

King James Version + Apocrypha

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.

KJV Cambridge Paragraph

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Pelami, pea ne ʻalu ʻo foki ki hono potu: pea ko Pelaki foki naʻe toe ʻalu ia ʻi hono hala.

French Ostervald Bible

Puis Balaam se leva, et s'en alla, et retourna en son pays. Et Balak aussi s'en alla son chemin.

Esperanto Bible

Kaj Bileam leviĝis, kaj foriris kaj revenis al sia loko; kaj ankaŭ Balak iris sian vojon.

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s’en alla aussi de son côté.

German Luther Bible 1912

Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.

LXX2012 U. S. English

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

British English Septuagint 2012

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balac went to his own home.

Majority Standard BIble

Then Balaam arose and returned to his homeland, and Balak also went on his way.

Webster Bible

And Balaam arose, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Revised Version

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

Italian Riveduta Bible

Poi Balaam si levò, partì e se ne tornò a casa sua; e Balak pure se ne andò per la sua strada.

French Free Holy Bible for the World

Balaam se leva, partit et retourna chez lui ; et Balak aussi s'en alla de son côté.

Reina Valera 1909

Entonces se levantó Balaam, y se fué, y volvióse á su lugar: y también Balac se fué por su camino.

Spanish BLL

Después de esto, Balaam se levantó y se regresó a su tierra; y Balac también se fue por su lado.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Balaam se levantó, se fue y regresó a su tierra; y Balac también se fue por su camino.

Croatian Bible

Potom ustade Bileam te se uputi natrag u svoj kraj. A i Balak ode svojim putem.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom ustavši Valam otide, i vrati se u svoje mesto; i Valak otide svojim putem.

Targum Onkelos Etheridge

And Bileam arose, and went and returned to his place; and Balak also went upon his way.

German Textbibel

Hierauf machte sich Bileam auf, um wieder in seine Heimat zurückzukehren, und auch Balak zog seines Wegs.

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam rose up and departed and returned to his place, and Balak went to his own home.