Numbers 24:23

American Standard Version (1901)

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

ASV Byzantine Text

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

Asang Khongca Bible

To pacoengah taphong han ih patahhaih lok to lak moe, Ala, Sithaw mah hae hmuen sak naah mi maw hing thai tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thuidoeknah a poh tih, “Anunae Pathen loh te a saii vaengah unim aka hing ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thuidoeknah a poh tih, “Anunae Pathen loh te a saii vaengah unim aka hing ve?

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la ia i kana olelonane, i aku la, Auwe! owai la uanei ke ola i ka wa e hana mai ai ke Akua i keia?

English Berean Standard Bible

Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

Haitian Creole Bible 1985

Balaram pran pale ankò. Li bay mesaj sa a, li di ankò: -Kilès ki va la lè Bondye va fè tou sa?

Clementine Vulgate 1598

Assumptaque parabola iterum locutus est: [Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus?

Bible in Basic English

Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

French: Bible J.N. Darby

Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Malheur ! Qui vivra, quand ✶Dieu fera ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

Opět vzav podobenství své, řekl: Ach, kdo bude živ, když toto učiní Bůh silný?

Kosraean Bible

Na Balaam el fahk kas in palu inge: “Su mwet ma fahsreni in acn epang inge?

World Portuguese Bible

Ele proferiu a sua parábola e disse: “Ai, quem viverá quando Deus fizer isso?

Romanian BTF Bible

Și și-a rostit parabola și a spus: Vai, cine va trăi când Dumnezeu face aceasta!

Brenton English Septuagint

And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?

Burmese Common Language Bible

ဗာ​လမ်​သည်​အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို သည်။ ``မြောက်​အ​ရပ်​တွင်​မည်​သူ​တို့​စု​ရုံး​နေ​ကြ သ​နည်း။

Darby Translation

And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when God doeth this?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeiführt?

Dutch Bible 1917

Voorts hief hij zijn spreuk op, en zeide: Och, wie zal leven, als God dit doen zal!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij vervolgde zijn orakel en sprak: Wee, wie zal leven, als God het voltrekt?

Italian Diodati Bible

Poi prese di nuovo a proferir la sua sentenza, e disse: Guai a chi viverà dopo che Iddio avrà innalzato colui!

Douay-Rheims 1899

And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?

Geneva Bible 1599

Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this?

Danish Bible 1931

Derpå fremsatte han sit Sprog: Ve! Hvo bliver i Live, når Gud lader det ske!

Leeser Tanakh

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doth appoint this one?

JPS TaNaKH 1917

And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him?

King James Version

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

King James Version + Apocrypha

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

Vietnamese Bible 1923

Người còn nói lời ca mình rằng: Oâi! khi Đức Chúa Trời đã làm các điều nầy, ai sẽ còn sống?

KJV Cambridge Paragraph

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

Revised West Version

Pea naʻa ne fai atu ʻa ʻene lea fakatātā, ʻo pehē, “ʻOiauē, ko hai ʻe moʻui ʻoka fai ʻe he ʻOtua ʻae meʻa ni!

French Ostervald Bible

Et il prononça encore son discours sentencieux, et dit: Malheur à qui vivra, après que Dieu l'aura établi!

Esperanto Bible

Kaj li ekparolis sian inspiritaĵon, kaj diris: Ve! kiu vivos, kiam Dio tion faros?

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam prononça son oracle, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?

German Luther Bible 1912

Und er hob abermals an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird?

LXX2012 U. S. English

And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?

British English Septuagint 2012

And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?

Majority Standard BIble

Once more Balaam lifted up an oracle, saying: “Ah, who can live unless God has ordained it?

Webster Bible

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

Revised Version

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

Italian Riveduta Bible

Poi pronunziò di nuovo il suo oracolo e disse: “Ahimè! Chi sussisterà quando Iddio avrà stabilito colui?

French Free Holy Bible for the World

Il prononça son oracle : « Hélas ! Qui vivra quand Dieu fera ces choses ?

Reina Valera 1909

Todavía tomó su parábola, y dijo: ¡Ay! ¿quién vivirá cuando hiciere Dios estas cosas?

Spanish BLL

Finalmente, pronunció esta otra profecía: “¡Ay! ¿Quién podrá sobrevivir cuando Dios haga esto?

Spanish Free Bible for the World

Pronunció su oráculo una vez más, y dijo: «¡Ay! ¿Quién vivirá cuando Dios disponga esto?

Croatian Bible

Opet poče svoju pjesmu i reče: “Narodi pomorski sabiru se sa sjevera,

Serbian DK Bible (Latin)

I opet otvori priču svoju, i reče: Jaoh! Ko će biti živ kad to učini Bog!

Targum Onkelos Etheridge

And he took up his parable, and said: Woe to the wicked who may live when God doeth this!

German Textbibel

Dann trug er folgenden Spruch vor: Weh, wer wird leben bleiben, wenn Gott Solches verhängt!

Updated Brenton English Septuagint

And he looked upon Og, and took up his parable and said, Oh, oh, who shall live, when God shall do these things?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר א֕וֹי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמ֥וֹ אֵֽל׃

World English Bible

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World English Bible (Catholic)

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World English Bible British Edition

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World English Bible Classic

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World English Bible Updated

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World Messianic Bible

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

World Messianic Bible British Edition

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

Wycliffe Bible portions

And whanne a parable was takun, he spak eft, Alas! who schal lyue, whanne the Lord schal make thes thingis?

Young's Literal Translation

And he taketh up his simile, and saith: 'Alas! who doth live when God doth this?

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν· ὦ ὦ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ Θεός;

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ, καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπεν, ὢ ὢ, τίς ζήσεται, ὅταν θῇ ταῦτα ὁ Θεός;

Romanian Bible (Cyrillic)

Балаам а ростит урмэтоаря пророчие: „Вай! Чине ва май путя трэи кынд ва фаче Думнезеу ачест лукру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!

Ukrainian Freedom Bible

Тодї сказав ще приповідь: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет отвори причу своју, и рече: Јаох! Ко ће бити жив кад то учини Бог!

Russian Synodal Bible

И увидев Ога, произнес притчу свою, и сказал: горе, горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר אֹ֕וי מִ֥י יִחְיֶ֖ה מִשֻּׂמֹ֥ו אֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

וישא משלו ויאמר אוי מי יחיה משמו אל׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «آهْ! مَنْ يَعِيشُ حِينَ يَفْعَلُ ذَلِكَ؟

Old Persion Version Bible

پس مثل خود را آورده، گفت: «وای! چون خدا این را می‌کند، کیست که زنده بماند؟

Judson Burmese Bible

တဖန် ပရောဖက် စကားအားဖြင့်မြွက်ဆို ပြန် သည်ကား၊ အလိုလေ့၊ ဤအမှုကို ဘုရားသခင် စီရင် တော်မူသောအခါ ၊ အဘယ်သူ သည် အသက် ချမ်းသာရလိမ့်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

또 노래를 지어 가로되 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴 ?

Japanese Freedom Bible

彼は託宣を述べた。 「ああ、神がこれを行われるとき、だれが生き延びられよう。

World Chinese Bible

他就题起自己的诗歌说： “哀哉，上帝行这事的时候，谁能存活呢？

Chinese Union Version (simplified)

巴兰又题起诗歌说： 哀哉！ 神行这事，谁能得活？

Chinese Union Version (traditional)

巴蘭又題起詩歌說： 哀哉！上帝行這事，誰能得活？

Portuguese Bíblia Livre

Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu ashubirira aderha ebi binwa, erhi: Aye, amashanja g’emashinji gabugânana emwênè,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego continuó con su historia y dijo: ¿Pero quién puede conservar su vida cuando Dios hace esto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun tomó otra parábola: ¡Ay! ¿Quién vivirá cuando ʼElohim haga estas cosas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he took up his mashal, and said, Oy, who shall live when El doeth this?

CC BY 4.0