American Standard Version (1901)
And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
85 translations of 93 that include the Old Testament
And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
Mosi mah Korah khaeah, Nangcae Levi kaminawk, tahngai oh;
Moses loh Korah te akhue tih, “Levi koca hnatun uh mai.
Moses loh Korah te akhue tih, “Levi koca hnatun uh mai.
I aku la o Mose ia Kora ma, Ke noi aku nei au ia oukou, e hoolohe mai oukou, e na mamo a Levi.
Moses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!
Moyiz di Kore konsa: -Koute non, nou menm pitit Levi yo!
Dixitque rursum ad Core: Audite, filii Levi:
And Moses said to Korah, Give ear now, you sons of Levi:
Et Moïse dit à Coré : Écoutez, fils de Lévi :
I řekl Mojžíš k Chóre: Slyšte, prosím, synové Léví.
Na Moses el sifil kaskas nu sel Korah. “Kowos mwet Levi, porongeyu!
Moisés disse a Corá: “Ouçam agora, filhos de Levi!
Și Moise i-a spus lui Core: Ascultați, vă rog, fii ai lui Levi,
And Moses said to Core, Hearken to me, ye sons of Levi.
တစ်ဖန်မောရှေသည်ကောရအား``လေဝိ အနွယ်ဝင်တို့၊ နားထောင်လော့။-
And Moses said to Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi!
Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Söhne Levis!
Voorts zeide Mozes tot Korach: Hoort toch, gij, kinderen van Levi!
En Moses vervolgde tot Kore: Luistert, zonen van Levi!
Mosè, oltre a ciò, disse a Core: Deh! ascoltate, figliuoli di Levi.
And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.
Againe Moses saide vnto Korah, Heare, I pray you, ye sonnes of Leui.
Fremdeles sagde Moses til Kora: “Hør nu, I Levisønner!
And Moses said unto Korach, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
And Moses said unto Korah: 'Hear now, ye sons of Levi:
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
Môi-se nói cùng Cô-rê rằng: Hỡi con cháu Lê-vi, bây giờ hãy nghe.
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
Pea naʻe pehē ʻe Mōsese kia Kola, “ʻOku ou kole atu kiate kimoutolu ke mou fanongo mai, ʻae ngaahi foha ʻo Livai:
Et Moïse dit à Coré: Écoutez maintenant, enfants de Lévi.
Kaj Moseo diris al Koraĥ: Aŭskultu do, idoj de Levi:
Moïse dit à Koré: Écoutez donc, enfants de Lévi:
Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levi!
And Moses said to Core, Listen to me, you⌃ sons of Levi.
And Moses said to Core, Listen to me, you⌃ sons of Levi.
Moses also said to Korah, “Now listen, you sons of Levi!
And Moses said to Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
And Moses said unto Korah, Hear now, ye sons of Levi:
Mosè disse inoltre a Kore: “Ora ascoltate, o figliuoli di Levi!
Moïse dit à Coré : « Écoutez donc, fils de Lévi !
Dijo más Moisés á Coré: Oid ahora, hijos de Leví:
Moisés también le dijo a Coré: “¡Escúchenme bien, levitas!
Moisés dijo a Coré: «¡Escuchad ahora, hijos de Leví!
Potom Mojsije reče Korahu: “Poslušajte, Levijevci!
I reče Mojsije Koreju: Čujte sinovi Levijevi!
And Mosheh said to Korach, Hear now, sons of Levi:
Und Mose sprach zu Korah: Hört doch, ihr Söhne Levis!
And Moses said to Korah, Hearken to me, ye sons of Levi.
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi!
And eft Moises seide to Chore, Ye sones of Leuy, here.
And Moses saith unto Korah, 'Hear ye, I pray you, sons of Levi;
καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορέ· εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευί.
Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς Κορὲ, εἰσακούσατέ μου υἱοὶ Λευί.
Мойсе а зис луй Коре: „Аскултаць дар, копиий луй Леви!
І промовив Мойсей до Корага: Слухайте ж, сини Левієві!
І промовив Мойсей до Корага: Слухайте ж, сини Левієві!
И рече Мојсије Кореју: Чујте синови Левијеви!
И сказал Моисей Корею: послушайте, сыны Левия!
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
ויאמר משה אל קרח שמעו נא בני לוי׃
وَقَالَ مُوسَى لِقُورَحَ: «ٱسْمَعُوا يَا بَنِي لَاوِي.
و موسی به قورح گفت: «ای بنی لاوی بشنوید!
တဖန် မောရှေ က၊ အိုလေဝိ သား တို့၊ နားထောင် ကြပါလော့။
모세가 또 고라에게 이르되 `너희 레위 자손들아 들으라 !
モーセはコラに言った。「レビの子らよ、今聞きなさい。
摩西又对可拉说:“利未子孙哪,现在请听!
摩西又对 可拉说:「 利未的子孙哪,你们听我说!
摩西又對 可拉說:「 利未的子孫哪,你們聽我說!
Disse mais Moisés a Coré: Ouvi agora, filhos de Levi:
CC BY 4.0
Mûsa anacibwîra Korè, erhi: «Yumvagi bene Levi.
CC BY 4.0
wen der HERR erwählt, der sei heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Kinder Levis. Und Mose sprach zu Korah: Höret doch, ihr Kinder Levis!
CC BY 4.0
Entonces Moisés dijo a Coré: Escucha ahora, hijos de Leví:
CC BY 4.0
Moisés dijo además a Coré: Oigan ahora, hijos de Leví:
CC BY 4.0
And Moshe said unto Korach, Hear, now, ye Bnei Levi:
CC BY 4.0