Numbers 16:24

American Standard Version (1901)

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

ASV Byzantine Text

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Asang Khongca Bible

Korah, Dathan hoi Abiram ih kahni im hoi kamhoe ah oh hanah kaminawk to lokthui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaengpuei te voek lamtah thui pah. Korah, Dathan neh Abiram kah dungtlungim taeng kaepvai lamloh cet uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaengpuei te voek lamtah thui pah. Korah, Dathan neh Abiram kah dungtlungim taeng kaepvai lamloh cet uh laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oe i ke anaina kanaka, e i aku, E hookaawale ae ia oukou iho mai kela aoao a mai keia aoao aku o ka halelewa o Kora, o Datana a o Abirama.

English Berean Standard Bible

“Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

Haitian Creole Bible 1985

-Pale ak tout pèp la. Di yo pou mwen pou yo wete kò yo bò kote Kore, Datan ak Abiram rete a.

Clementine Vulgate 1598

Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.

Bible in Basic English

Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

French: Bible J.N. Darby

Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

Czech Kralická Bible 1613

Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Kosraean Bible

“Fahkang nu sin mwet ingan in kalukla liki lohm nuknuk sel Korah, Dathan, ac Abiram.”

World Portuguese Bible

“Fale à congregação, dizendo: ‘Afastem-se do redor da tenda de Corá, Datã e Abirão!’”

Romanian BTF Bible

Vorbește adunării, zicând: Ridicați-vă din jurul cortului lui Core, Datan și Abiram.

Brenton English Septuagint

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

Burmese Common Language Bible

``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ကော​ရ၊ ဒါ​သန်​နှင့် အ​ဘိ​ရံ​တို့​၏​တဲ​များ​နှင့်​ဝေး​ဝေး​ခွာ​၍ နေ​ကြ​ရန်​ဆင့်​ဆို​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

Dutch Bible 1917

Spreek tot deze vergadering, zeggende: Gaat op van rondom de woning van Korach, Dathan en Abiram.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beveel de gemeenschap: Verwijdert u van de aanhang van Kore!

Italian Diodati Bible

Parla alla raunanza, dicendo: Ritraetevi d'intorno a' padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram.

Douay-Rheims 1899

Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

Geneva Bible 1599

Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

Danish Bible 1931

“Tal til Menigheden og sig: Fjern eder fra Pladsen omkring Koras, Datans og Abirams Bolig!”

Leeser Tanakh

Speak unto the congregation, saying, Get you away from about the dwelling of Korach, Dathan, and Abiram.

JPS TaNaKH 1917

'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

King James Version

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

King James Version + Apocrypha

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói cùng hội chúng mà rằng: Hãy dan ra khỏi chung quanh chỗ ở của Cô-rê, Đa-than, và A-bi-ram.

KJV Cambridge Paragraph

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Revised West Version

“Ke ke lea ki he kakai, ʻo pehē, Mou ʻalu atu ke ʻatā mei he fale fehikitaki ʻo Kola, mo Tatani, mo ʻEpilami.”

French Ostervald Bible

Parle à l'assemblée, et dis-lui: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

Esperanto Bible

Diru al la komunumo jene: Foriru de ĉirkaŭ la loĝejo de Koraĥ, Datan, kaj Abiram.

French Louis Segond 1910 Bible

Parle à l’assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

German Luther Bible 1912

Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.

LXX2012 U. S. English

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

British English Septuagint 2012

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

Majority Standard BIble

“Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

Webster Bible

Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Revised Version

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Italian Riveduta Bible

“Parla alla raunanza e dille: Ritiratevi d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram”.

French Free Holy Bible for the World

« Dis à la communauté : “Éloignez-vous des habitations de Coré, de Dathan et d'Abiram !” »

Reina Valera 1909

Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram.

Spanish BLL

“Dile a la comunidad: ‘¡Aléjense de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram!’”.

Spanish Free Bible for the World

“Habla a la congregación diciendo: ‘¡Apartaos de los alrededores de la tienda de Coré, Datán y Abiram!’”.

Croatian Bible

“Reci toj zajednici: 'Uklonite se iz okolice prebivališta Koraha, Datana i Abirama!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Reci zboru i kaži: Odstupite od šatora Korejevog i Datanovog i Avironovog.

Targum Onkelos Etheridge

Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

German Textbibel

Rede mit der Gemeinde und gebiete ihr: Zieht euch zurück aus dem Bereiche der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

Updated Brenton English Septuagint

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Korah round about.

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

World English Bible

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible (Catholic)

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible British Edition

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible Classic

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible Updated

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World Messianic Bible

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Wycliffe Bible portions

Comaunde thou to al the puple, that it be departid fro the tabernaclis of Chore, and of Dathan, and of Abiron.

Young's Literal Translation

'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'

SEPTUAGINTA

λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων· ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορέ.

Brenton Septuagint

λάλησον τῇ συναγωγῇ, λέγων, ἀναχωρήσατε κύκγῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορὲ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбеште адунэрий ши спуне-й: ‘Даци-вэ ла о парте дин пряжма локуинцей луй Коре, Датан ши Абирам!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.

Ukrainian Freedom Bible

Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реци збору и кажи: Одступите од шатора Корејевог и Датановог и Авироновог.

Russian Synodal Bible

скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

Modern Hebrew Bible

דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمِ ٱلْجَمَاعَةَ قَائِلًا: ٱطْلَعُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».

Old Persion Version Bible

«جماعت را خطاب کرده، بگو از اطراف مسکن قورح و داتان و ابیرام دور شوید.»

Judson Burmese Bible

ကောရ ၊ ဒါသန် ၊ အဘိရံ တို့၏ တဲ များကို ရှောင် ၍ နေစေခြင်းငှါ၊ ပရိသတ် တို့အား ဆင့်ဆို လော့ဟုမောရှေ အား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

Japanese Freedom Bible

「会衆にこう告げなさい。『コラ、ダタン、アビラムの天幕の周りから離れなさい！』」

World Chinese Bible

“你要告诉会众说：‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰的帐篷四围！’”

Chinese Union Version (simplified)

「你吩咐会众说：『你们离开 可拉、 大坍、 亚比兰帐棚的四围。』」

Chinese Union Version (traditional)

「你吩咐會眾說：『你們離開 可拉、 大坍、 亞比蘭帳棚的四圍。』」

Portuguese Bíblia Livre

Fala à congregação, dizendo: Apartai-vos de em derredor da tenda de Coré, Datã, e Abirão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ogendibwîra olubaga, erhi: “Murhenge eburhambi bw’aha mwa Korè, Datani na Abirami.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a la gente: Salgan de la tienda de Coré, Datán y Abiram.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habla a la asamblea: Apártense de alrededor de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

CC BY 4.0