Numbers 15:16

American Standard Version (1901)

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

ASV Byzantine Text

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Asang Khongca Bible

Nangcae hoi nangcae salakah kaom angvinnawk hanah, daan maeto hoi atawk maeto ah omsak ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih ham neh nangmih taengah aka bakuep yinlai ham he olkhueng pakhat neh laitloeknah pakhat mah om saeh,’ ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih ham neh nangmih taengah aka bakuep yinlai ham he olkhueng pakhat neh laitloeknah pakhat mah om saeh,’ ti nah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Hookahi no kanawai, a hookahi no kumu hana no oukou, a no ke kanaka e, e noho ana me oukou.

English Berean Standard Bible

The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”

Haitian Creole Bible 1985

Se va yon sèl lwa, yon sèl regleman ni pou nou ni pou moun lòt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

Bible in Basic English

The law and the rule are to be the same for you and for those from other lands living with you.

French: Bible J.N. Darby

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l’étranger qui séjourne parmi vous.

Czech Kralická Bible 1613

Zákon jednostejný a pořádek jednostejný bude vám i přichozímu kterýž by u vás byl.

Kosraean Bible

Ma sap ac oakwuk nukewa nu suwos ac ma pac nu selos.

World Portuguese Bible

Uma só lei e uma só ordenança haverá para vocês e para o estrangeiro que peregrina com vocês.’”

Romanian BTF Bible

O singură lege și un singur obicei să fie pentru voi și pentru străinul care locuiește temporar cu voi.

Brenton English Septuagint

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နှင့်​သူ​တို့​အ​တွက်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ သည်​လည်း တ​ပြေး​ညီ​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။

Darby Translation

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll für euch sein und für den Fremdling, der bei euch weilt.

Dutch Bible 1917

Enerlei wet en enerlei recht zal ulieden zijn, en den vreemdeling, die bij ulieden als vreemdeling verkeert.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dezelfde wet en dezelfde bepalingen gelden voor u en voor den vreemdeling, die bij u vertoeft.

Italian Diodati Bible

Una medisima legge, e una medesima ragione sarà per voi, e per lo straniere che dimora con voi.

Douay-Rheims 1899

And the Lord spoke to Moses, saying:

Geneva Bible 1599

One Lawe and one maner shall serue both for you and for the stranger that soiourneth with you.

Danish Bible 1931

samme Lov og Ret gælder for eder og den fremmede, der bor hos eder.

Leeser Tanakh

One law and one code shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

JPS TaNaKH 1917

One law and one ordinance shall be both for you, and for the stranger that sojourneth with you.

King James Version

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

King James Version + Apocrypha

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Vietnamese Bible 1923

Sẽ có một luật và một lệ như nhau cho các ngươi và cho khách ngoại bang kiều ngụ giữa các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Revised West Version

Ko e fono pe taha mo e anga pe taha kiate kimoutolu, pea mo e muli ʻoku ʻāunofo ʻiate kimoutolu.’”

French Ostervald Bible

Il y aura une même loi et une même règle pour vous et pour l'étranger séjournant avec vous.

Esperanto Bible

Unu leĝo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu loĝas kun vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l’étranger en séjour parmi vous.

German Luther Bible 1912

Ein Gesetz, ein Recht soll euch und dem Fremdling sein, der bei euch wohnt.

LXX2012 U. S. English

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

British English Septuagint 2012

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides amongst you.

Majority Standard BIble

The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”

Webster Bible

One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Revised Version

One law and one ordinance shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.

Italian Riveduta Bible

Ci sarà una stessa legge e uno stesso diritto per voi e per lo straniero che soggiorna da voi”.

French Free Holy Bible for the World

Une seule loi et une seule ordonnance s'appliqueront à vous et à l'étranger qui séjourne parmi vous. »

Reina Valera 1909

Una misma ley y un mismo derecho tendréis, vosotros y el peregrino que con vosotros mora.

Spanish BLL

La misma ley y el mismo reglamento se aplicarán tanto a ustedes como al extranjero que resida entre ustedes’”.

Spanish Free Bible for the World

Una sola ley y un solo estatuto habrá para vosotros y para el extranjero que vive como forastero con vosotros’”.

Croatian Bible

Jedan zakon i jedno pravo neka vrijedi za vas i za stranca koji s vama boravi.'”

Serbian DK Bible (Latin)

Jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je među vama.

Targum Onkelos Etheridge

One law and one judgment shall be for you and for the sojourners who dwell with you.

German Textbibel

Ein und dieselben Bestimmungen und Ordnungen gelten für euch und für den Fremden, der sich bei euch aufhält.

Updated Brenton English Septuagint

There shall be one law and one ordinance for you, and for the stranger that abides among you.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ

World English Bible

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World English Bible (Catholic)

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World English Bible British Edition

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World English Bible Classic

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World English Bible Updated

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World Messianic Bible

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

World Messianic Bible British Edition

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

Wycliffe Bible portions

And the Lord spak to Moises,

Young's Literal Translation

one law and one ordinance is to you and to the sojourner who is sojourning with you.'

SEPTUAGINTA

νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

О сингурэ леӂе ши о сингурэ порункэ сэ фие атыт пентру вой, кыт ши пентру стрэинул каре локуеште принтре вой.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами.

Ukrainian Freedom Bible

Закон один і одно право буде для вас і для приходня, що пробуває між вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.

Russian Synodal Bible

закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.

Hebrew Masoretic OT

תֹּורָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ وَحُكْمٌ وَاحِدٌ يَكُونُ لَكُمْ وَلِلْغَرِيبِ ٱلنَّازِلِ عِنْدَكُمْ».

Old Persion Version Bible

یک قانون ویک حکم برای شما و برای غریبی که در میان شما ماوا گزیند، خواهد بود.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့ကိုယ်တိုင်မှစ၍ သင် တို့တွင် တည်းခို သော တပါး အမျိုးသားတို့သည် တပါးတည်း သော တရား ၊ တပါးတည်း သော ထုံးစံ ရှိ ရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희나 너희 중에 우거하는 타국인이나 한 법도, 한 규례니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたにも、あなたがたとともに住む寄留者にも、同じ一つの律法と定めがある。』」

World Chinese Bible

你们和寄居在你们中间的外人，都要有同一条律法、同一项条例。’”

Chinese Union Version (simplified)

你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。」

Chinese Union Version (traditional)

你們並與你們同居的外人當有一樣的條例，一樣的典章。」

Portuguese Bíblia Livre

Uma mesma lei e um mesmo regulamento tereis, vós e o peregrino que convosco mora.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Irhegeko lyabà liguma lyonene, n’engeso yâbà nguma yonene, oli kuli mwe, oli oku cigolo ciyûbasire emwinyu.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La ley y la regla deben ser iguales para ustedes y para aquellos de otras tierras que viven con ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una sola Ley y un solo decreto tendrán tanto para ustedes como para el extranjero que está con ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

One torah and one mishpat shall be for you, and for the ger that sojourneth with you.

CC BY 4.0