Numbers 12:9

American Standard Version (1901)

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

ASV Byzantine Text

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

Asang Khongca Bible

Angraeng palungphuihaih mah nihnik to kangh, to pacoengah anih mah caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah thintoek te amih rhoi taengah sai tih cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah thintoek te amih rhoi taengah sai tih cet.

Hawaiian Bible 1868

Hoaia mai la ka inaina o Iehova ia laua, a hoi aku la ia.

English Berean Standard Bible

So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a te fè yon sèl fache sou yo, epi l' ale.

Clementine Vulgate 1598

Iratusque contra eos, abiit:

Bible in Basic English

And burning with wrath against them, the Lord went away.

French: Bible J.N. Darby

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla ;

Czech Kralická Bible 1613

I roznícena jest prchlivost Hospodinova na ně, a odšel.

Kosraean Bible

LEUM GOD El kasrkusrakak seltal; ouinge ke El som lukeltal

World Portuguese Bible

A ira do SENHOR se acendeu contra eles; e ele se retirou.

Romanian BTF Bible

Și mânia DOMNULUI s-a aprins împotriva lor; și a plecat.

Brenton English Septuagint

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို​အ​မျက်​ထွက် တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ပြန်​လည်​ကြွ သွား​လျက်၊-

Darby Translation

And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

Dutch Bible 1917

Zo ontstak des HEEREN toorn tegen hen, en Hij ging weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ziedend van gramschap ging Jahweh heen.

Italian Diodati Bible

E l'ira del Signore si accese contro a loro, ed egli se ne andò.

Douay-Rheims 1899

And being angry with them he went away:

Geneva Bible 1599

Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

Danish Bible 1931

Og HERRENS Vrede blussede op imod dem, og han gik bort.

Leeser Tanakh

And the anger of the Lord was kindled against them, and he went away.

JPS TaNaKH 1917

And the anger of the LORD was kindled against them; and He departed.

King James Version

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

King James Version + Apocrypha

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng hai người; Ngài ngự đi.

KJV Cambridge Paragraph

And the anger of the Lord was kindled against them; and he departed.

Revised West Version

Pea naʻe vela ʻae houhau ʻo Sihova kiate kinaua; pea naʻe hāʻele atu ia.

French Ostervald Bible

Ainsi la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux; et il s'en alla,

Esperanto Bible

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ ili, kaj Li foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.

German Luther Bible 1912

Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

LXX2012 U. S. English

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

British English Septuagint 2012

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

Majority Standard BIble

So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

Webster Bible

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Revised Version

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Italian Riveduta Bible

E l’ira dell’Eterno s’accese contro loro, ed egli se ne andò,

French Free Holy Bible for the World

La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre eux, et il s'en alla.

Reina Valera 1909

Entonces el furor de Jehová se encendió en ellos; y fuése.

Spanish BLL

El enojo de Yahvé se encendió contra ellos, y él se marchó.

Spanish Free Bible for the World

La ira de Yahvé se encendió contra ellos, y se marchó.

Croatian Bible

Uskipjevši gnjevom na njih, Jahve ode.

Serbian DK Bible (Latin)

I gnev se Gospodnji raspali na njih, i On otide.

Targum Onkelos Etheridge

And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

German Textbibel

Da wurde Jahwe sehr zornig über sie und ging hinweg,

Updated Brenton English Septuagint

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

World English Bible

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible British Edition

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

World English Bible Classic

Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible Updated

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World Messianic Bible

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

Wycliffe Bible portions

And the Lord was wrooth ayens hem, and he wente a wei.

Young's Literal Translation

And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,

SEPTUAGINTA

καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.

Brenton Septuagint

Καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива лор. Ши а плекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.

Ukrainian Freedom Bible

І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гнев се Господњи распали на њих, и Он отиде.

Russian Synodal Bible

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויחר אף יהוה בם וילך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمَا وَمَضَى.

Old Persion Version Bible

و غضب خداوند برایشان افروخته شده، برفت.

Judson Burmese Bible

အမျက် တော်ထွက် ၍ ထာဝရဘုရား ကြွ သွား တော်မူသဖြင့် ၊

Korean Bible 1910

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

Japanese Freedom Bible

主の怒りが彼らに向かって燃え上がり、主は去って行かれた。

World Chinese Bible

耶和华的怒气向他们发作；祂就离开了。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华就向他们二人发怒而去。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華就向他們二人發怒而去。

Portuguese Bíblia Livre

Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oburhè bwa Nyamubâho bwanaciyâka bwenêne kuli bo; anacicîgendera; ecitù canacicîyêgûla kulya nyanya ly’Ihêma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der Zorn des HERRN entbrannte über sie, und er ging;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se enojó mucho con ellos, el Señor se fue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La ira de Yavé se encendió contra ellos y se fue,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

CC BY 4.0