Nehemiah 8:11

American Standard Version (1901)

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

ASV Byzantine Text

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Asang Khongca Bible

Levinawk mah, Vaihni loe kaciim niah oh pongah, om o duem ah, palungsae o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka ngam Levi rhoek long khaw pilnam boeih taengah, “Saah lah, khohnin cim ni, na kothae sak uh boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka ngam Levi rhoek long khaw pilnam boeih taengah, “Saah lah, khohnin cim ni, na kothae sak uh boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pela i hoomalielie aku ai na Levi i ka ahakanaka a pau, i aku la, E hamau, no ka mea, he la hoano keia; mai noho a kaumaha.

English Berean Standard Bible

And the Levites calmed all the people, saying, “Be still, since today is holy. Do not grieve.”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun Levi yo pran mache nan mitan tout pèp la pou fè yo pe. Yo t'ap di yo: -Pe bouch nou, mezanmi! Siye dlo nan je nou! Jou sa a se yon jou apa pou Bondye li ye!

Clementine Vulgate 1598

Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes: Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.

Bible in Basic English

So the Levites made all the people quiet, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not give way to grief.

French: Bible J.N. Darby

Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant : Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.

Czech Kralická Bible 1613

A když tak Levítové pospokojili všeho lidu, mluvíce: Mlčte, nebo den svatý jest, a nermuťte se,

Kosraean Bible

Mwet Levi elos forfor inmasrlon mwet uh ac akmisyelos, ac fahk tuh elos in tia asor ke len mutal ouinge.

World Portuguese Bible

Assim os levitas acalmaram todo o povo, dizendo: “Fiquem em silêncio, pois o dia é santo. Não se entristeçam.”

Romanian BTF Bible

Și leviții au liniștit tot poporul, spunând: Tăceți, pentru că ziua este sfântă; și nu fiți mâhniți.

Brenton English Septuagint

And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for it is a holy day, and despond not.

Burmese Common Language Bible

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​လှည့်​လည်​၍​ထို နေ့​မြတ်​၌ ဝမ်း​မ​နည်း​ဘဲ​စိတ်​တည်​ငြိမ်​မှု ရှိ​ကြ​ရန်​လူ​တို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy; neither be grieved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Leviten beschwichtigten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; und betrübet euch nicht!

Dutch Bible 1917

(8:12) En de Levieten stilden al het volk, zeggende: Zwijgt, want deze dag is heilig, daarom bedroeft u niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de levieten kalmeerden het volk, en herhaalden: Weest maar gerust, want deze dag is heilig; weest niet bedroefd!

Italian Diodati Bible

E i Leviti facevano far silenzio a tutto il popolo, dicendo: Tacete; perciocchè questo giorno è sacro; e non vi contristate.

Douay-Rheims 1899

And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful.

Geneva Bible 1599

And the Leuites made silence throughout all the people, saying, Holde your peace: for the day is holy, be not sad therefore.

Danish Bible 1931

Og Levitterne tyssede på alt Folket og sagde: Vær stille, thi denne Dag er hellig, vær ikke nedslåede!

Leeser Tanakh

So the Levites quieted all the people, saying, Be still! for the day is holy: and do not grieve yourselves.

JPS TaNaKH 1917

So the Levites stilled all the people, saying: 'Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.'

King James Version

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

King James Version + Apocrypha

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, người Lê-vi làm cho cả dân sự đều được yên ổn, mà rằng: Khá nín đi, vì ngày nay là thánh, đừng sầu thảm chi.

KJV Cambridge Paragraph

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Revised West Version

Pea naʻe lolomi ʻe he kau Livai ʻae kakai kotoa pē, ʻo pehē, “Mou longo pe, he ʻoku māʻoniʻoni ʻae ʻaho ni: pea ʻoua foki naʻa mou mamahi.”

French Ostervald Bible

Et les Lévites calmèrent tout le peuple, en disant: Faites silence, car ce jour est saint, et ne vous affligez point.

Esperanto Bible

Kaj la Levidoj trankviligadis la tutan popolon, dirante: Ĉesu, ĉar ĉi tiu tago estas sankta; ne malĝoju.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

German Luther Bible 1912

Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!

LXX2012 U. S. English

And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for it is a holy day, and despond not.

British English Septuagint 2012

And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for it is a holy day, and despond not.

Majority Standard BIble

And the Levites calmed all the people, saying, “Be still, since today is holy. Do not grieve.”

Webster Bible

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Revised Version

So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.

Italian Riveduta Bible

I Leviti facevano far silenzio a tutto il popolo, dicendo: “Tacete, perché questo giorno è santo; non v’attristate!”

French Free Holy Bible for the World

Les Lévites apaisaient tout le peuple en disant : « Gardez le silence, car ce jour est saint. Ne vous affligez pas. »

Reina Valera 1909

Los Levitas pues, hacían callar á todo el pueblo, diciendo: Callad, que es día santo, y no os entristezcáis.

Spanish BLL

Los levitas también tranquilizaban al pueblo diciendo: “¡Guarden silencio! Este día es sagrado; no se aflijan”.

Spanish Free Bible for the World

Los levitas calmaron también a todo el pueblo, diciendo: «Callad, porque es día santo, y no os afligáis».

Croatian Bible

I leviti umirivahu sav narod govoreći: “Umirite se: ovaj je dan svet. Ne tugujte!”

Serbian DK Bible (Latin)

I Leviti utišaše narod govoreći: Ćutite, jer je ovaj dan svet, i ne budite žalosni.

German Textbibel

Zugleich beschwichtigten die Leviten das ganze Volk, indem sie sprachen: Seid still, denn dieser Tag ist heilig, darum seid nicht traurig!

Hebrew OT (WLC)

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

World English Bible

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World English Bible (Catholic)

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World English Bible British Edition

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World English Bible Classic

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World English Bible Updated

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World Messianic Bible

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

World Messianic Bible British Edition

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

Young's Literal Translation

And the Levites are keeping all the people silent, saying, 'Be silent, for to-day [is] holy, and be not grieved.'

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες· σιωπᾶτε, ὅτι ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Левиций потоляу пе тот попорул зикынд: „Тэчець, кэч зиуа ачаста есте сфынтэ; ну вэ мыхниць!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І левіти втихомирювали ввесь народ, промовляючи: Вгамуйтесь, бо сей день сьвятий, не сумуйте.

Ukrainian Freedom Bible

І левіти втихомирювали ввесь народ, промовляючи: Вгамуйтесь, бо сей день сьвятий, не сумуйте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Левити утишаше народ говорећи: Ћутите, јер је овај дан свет, и не будите жалосни.

Russian Synodal Bible

И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.

Hebrew Masoretic OT

וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible

והלוים מחשים לכל העם לאמר הסו כי היום קדש ואל תעצבו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ ٱللَّاَوِيُّونَ يُسَكِّتُونَ كُلَّ ٱلشَّعْبِ قَائِلِينَ: «ٱسْكُتُوا، لِأَنَّ ٱلْيَوْمَ مُقَدَّسٌ فَلَا تَحْزَنُوا».

Old Persion Version Bible

و لاویان تمامی قوم را ساکت ساختندو گفتند: «ساکت باشید زیرا که امروز روز مقدس است. پس محزون نباشید.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လေဝိ သားတို့က၊ ဤသည်နေ့ရက်သည် သန့်ရှင်း သောနေ့ ဖြစ်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ် စွာ နေကြလော့။ ဝမ်း မ နည်းကြနှင့်ဟု ဆို၍ လူ အပေါင်း တို့ကို ငြိမ်း စေကြ၏။

Korean Bible 1910

레위 사람들도 모든 백성을 정숙케하여 이르기를 `오늘은 성일이니 마땅히 종용하고 근심하지 말라' 하매

Japanese Freedom Bible

レビ人たちは民を静めて言った。「静まりなさい。この日は聖なる日だ。悲しんではならない。」

World Chinese Bible

于是利未人使众百姓安静，说：“安静吧，因为今日是圣日。不要忧伤。”

Chinese Union Version (simplified)

于是 利未人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

Chinese Union Version (traditional)

於是 利未人使眾民靜默，說：「今日是聖日；不要作聲，也不要憂愁。」

Portuguese Bíblia Livre

E os levitas faziam todo o povo ficar calado, dizendo: Calai-vos, que é dia santo, e não vos entristeçais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaleviti bakarhûliriza olubaga omu kulubwîra, mpu: «Muhuluke bulya olu lusiku luli lutagatîfu, murhacîlibuzagya».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Leviten beruhigten alles Volk und sprachen: Seid stille, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los levitas hicieron callar a todo el pueblo, diciendo: silencio, porque el día es santo para él Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los levitas calmaron a todo el pueblo: Callen porque este día es santo. ¡No se lamenten!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the Levi'im calmed kol HaAm, saying, Be still, for the day is kadosh; neither be ye grieved.

CC BY 4.0