Nehemiah 6:19 — all translations

American Standard Version (1901)

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

ASV Byzantine Text

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Asang Khongca Bible

Tobiah mah sak ih kahoih hmuennawk to nihcae mah kai khaeah ang thuih o, ka thuih ih lok doeh anih khaeah thuih pae o. To naah Tobiah mah kai pazihhaih ca to ang pat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mikhmuh ah a then aka thui khaw om uh tih a taengla kai ol aka thak khaw om uh. Tobiah long khaw kai hih hamla ca ham pat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mikhmuh ah a then aka thui khaw om uh tih a taengla kai ol aka thak khaw om uh. Tobiah long khaw kai hih hamla ca ham pat.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, olelo mai la lakou imua o'u ma na mea maikai ona, a hai aku la hoi lakou i ka'u mau mea ia ia. A hoouna mai o Tobia i na palapala e hoomakau mai ia'u.

English Berean Standard Bible

Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te konn ap fè lwanj Tobija devan m', yo t'ap di tout bèl bagay Tobija te fè. Epi apre sa, y' al rapòte l' tou sa m' te di. Tobija menm t'ap voye lèt ban mwen pou kraponnen m'.

Clementine Vulgate 1598

sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei: et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.

Bible in Basic English

And they said much before me of the good he had done, and gave him accounts of my words. And Tobiah sent letters with the purpose of causing me fear.

French: Bible J.N. Darby

Ils disaient aussi devant moi ses bonnes actions, et ils lui rapportaient mes paroles . Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.

Czech Kralická Bible 1613

K tomu i dobré činy jeho vypravovali přede mnou, a řeči mé vynášeli k němu. Listy pak posílal Tobiáš, aby mne ustrašil.

Kosraean Bible

Mwet uh kaskas na ye mutuk in srumun orekma wo nukewa Tobiah el orala, ac elos fahk pac nu sel ma nukewa ma nga fahk. A el nuna supweyuk leta nu sik in srike in aksangengyeyu.

World Portuguese Bible

Eles também falavam das boas ações dele na minha presença, e relatavam a ele as minhas palavras. E Tobias enviava cartas para me intimidar.

Romanian BTF Bible

De asemenea ei făceau cunoscute, înaintea mea, faptele lui bune, și rosteau cuvintele mele către el. Și Tobia trimitea scrisori pentru a mă înfricoșa.

Brenton English Septuagint

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

Burmese Common Language Bible

လူတို့သည်တောဘိကောင်းကြောင်းကိုငါ့ အားပြောဆိုတတ်ကြ၏။ ငါ့စကားကိုလည်း သူ့အားပြန်ပြောတတ်ကြ၏။ တောဘိသည် ငါ့ကိုခြောက်လှန့်ရန်စာများကိုဆက်လက် ပေးပို့လျက်နေ၏။

Darby Translation

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobijah sent letters to put me in fear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch redeten sie vor mir von seinen guten Taten und hinterbrachten ihm meine Worte; und Tobija sandte Briefe, um mich in Furcht zu setzen.

Dutch Bible 1917

Ook verhaalden zij zijn goeddadigheden voor mijn aangezicht, en mijn woorden brachten zij uit tot hem. Tobia dan zond brieven, om mij vreesachtig te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ofschoon Tobi-ja herhaaldelijk brieven schreef, om mij vrees aan te jagen, durfden zij mij veel goeds van hem vertellen, en brachten mijn woorden aan hem over.

Italian Diodati Bible

Ed anche in presenza mia raccontavano le sue virtù, e gli palesavano i miei ragionamenti. E Tobia mandava lettere per ispaventarmi.

Douay-Rheims 1899

And they praised him also before me, and they related my words to him: And Tobias sent letters to put me in fear.

Geneva Bible 1599

Yea, they spake in his praise before me, and tolde him my wordes, and Tobiah sent letters to put me in feare.

Danish Bible 1931

Også plejede de både at tale godt om ham til mig og at forebringe ham mine Ord; Tobija sendte også Breve for at gøre mig bange.

Leeser Tanakh

Also his good deeds were they reporting before me, and my words they used to carry out to him: also Tobiyah sent letters to make me afraid.

JPS TaNaKH 1917

Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

King James Version

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

King James Version + Apocrypha

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Vietnamese Bible 1923

Chúng cũng nói trước mặt tôi những việc tốt lành của người và chúng học lại cho người các lời của tôi. Còn Tô-bi-gia gởi thơ để làm cho tôi sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakaongo mai kiate au ʻene ngaahi ngāue lelei foki, pea naʻe fakaongo ʻeku ngaahi lea kiate ia. Pea naʻe ʻomi ʻe Topaia ʻae ngaahi tohi ke fakamanavahēʻi ai au.

French Ostervald Bible

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et lui rapportaient mes paroles; et Tobija envoyait des lettres pour m'effrayer.

Esperanto Bible

Ili ankaŭ paroladis bone pri li antaŭ mi, kaj miajn vortojn ili transdonadis al li. Tobija sendis leterojn, por timigi min.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disaient même du bien de lui en ma présence, et ils lui rapportaient mes paroles. Tobija envoyait des lettres pour m’effrayer.

German Luther Bible 1912

Und sie sagten Gutes von ihm vor mir und brachten meine Reden aus zu ihm. So sandte denn Tobia Briefe, mich abzuschrecken.

LXX2012 U. S. English

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

British English Septuagint 2012

And they reported his words to me, and carried out my words to him: and Tobias sent letters to terrify me.

Majority Standard BIble

Moreover, these nobles kept reporting to me Tobiah’s good deeds, and they relayed my words to him. And Tobiah sent letters to intimidate me.

Webster Bible

Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Revised Version

Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.

Italian Riveduta Bible

Essi dicevan del bene di lui perfino in presenza mia, e gli riferivan le mie parole. E Tobia mandava lettere per impaurirmi.

French Free Holy Bible for the World

Ils vantaient ses bonnes actions devant moi et lui rapportaient mes paroles. Tobija, de son côté, m’envoyait des lettres pour m’effrayer.

Reina Valera 1909

También contaban delante de mí sus buenas obras, y referíanle mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

Spanish BLL

Incluso venían a hablarme bien de Tobías y luego le contaban todo lo que yo decía. Y Tobías no dejaba de enviarme cartas para asustarme.

Spanish Free Bible for the World

También contaban delante de mí las buenas obras de él, y a él le referían mis palabras. Y enviaba Tobías cartas para atemorizarme.

Croatian Bible

I veličali su preda mnom njegova djela, a njemu prenosili moje riječi. Zato je Tobija i slao pisma da me uplaši.

Serbian DK Bible (Latin)

I govorahu preda mnom dobro o njemu, i reči moje dokazivahu mu; i Tovija slaše knjige da me uplaši.

German Textbibel

Auch pflegten sie vor mir von seinen guten Absichten zu reden und wiederum ihm meine Worte zuzutragen; auch Briefe hatte Tobia gesandt, um mich in Furcht zu jagen.

Hebrew OT (WLC)

גַּ֣ם טוֹבֹתָ֗יו הָי֤וּ אֹמְרִים֙ לְפָנַ֔י וּדְבָרַ֕י הָי֥וּ מוֹצִיאִ֖ים ל֑וֹ אִגְּר֛וֹת שָׁלַ֥ח טוֹבִיָּ֖ה לְיָֽרְאֵֽנִי׃