Nahum 3:16

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.

ASV Byzantine Text

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm ravageth, and fleeth away.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae zaw kaminawk loe van ih cakaeh pongah pop o: toe pakhuh mah na prae to caak boih moe, ang zawk o taak ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thimpom te vaan kah aisi lakah na ping sak dae lungang loh a cilh vaengah ding bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thimpom te vaan kah aisi lakah na ping sak dae lungang loh a cilh vaengah ding bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonui oe i kou poe kalepa mamua o na hoku o ka lani: Hoopalahalaha aku ka uhini huluhulu, a lele aku la.

English Berean Standard Bible

You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te gen plis moun k'ap fè kòmès pase gen zetwal nan syèl la. Koulye a, yo pati tankou krikèt ki louvri zèl yo vole ale.

Clementine Vulgate 1598

Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli; bruchus expansus est, et avolavit.

Bible in Basic English

Let your traders be increased more than the stars of heaven:

French: Bible J.N. Darby

Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux ; l’yélek se répand, puis s’envole.

Czech Kralická Bible 1613

Rozmnožilo jsi kupce své nad hvězdy nebeské, brouci připadnou i zaletují.

Kosraean Bible

Kom akpusye mwet kuka lom nwe pus liki na itu inkusrao! Tusruktu inge elos nukewa wanginla, oana won locust su sralelik pao ac sohkla.

World Portuguese Bible

Você multiplicou os seus mercadores mais do que as estrelas dos céus. O gafanhoto devasta e voa para longe.

Romanian BTF Bible

Ţi-ai înmulţit comercianţii mai mult decât stelele cerului; omida pradă și zboară.

Brenton English Septuagint

Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.

Burmese Common Language Bible

မိုးကောင်းကင်ကြယ်တာရာများထက်ပင်ပို မိုများပြားသည့်ကုန်သည်များကိုမွေးထုတ် ပေးခဲ့၏။ သို့ရာတွင်မိမိတို့အတောင်ကိုဖြန့် ၍ပျံသွားသောကျိုင်းကောင်များကဲ့သို့ ထို သူတို့သည်ထွက်သွားကြလေပြီ။-

Darby Translation

Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast deiner Kaufleute mehr gemacht als die Sterne des Himmels: der Jelek fällt raubend ein und fliegt davon.

Dutch Bible 1917

Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw kooplieden in groter getal Dan de sterren aan de hemel: De knaagbek ontpopt, en vliegt heen.

Italian Diodati Bible

Tu hai moltiplicati i tuoi mercatanti sopra il numero delle stelle del cielo; il bruco è scorso, e poi se ne è volato via.

Douay-Rheims 1899

Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.

Geneva Bible 1599

Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.

Noyes Bible

Thy merchants have been more numerous than the stars of heaven; The locusts spread themselves and fly away.

Danish Bible 1931

er end dine Købmænd flere end Himlens Stjerner - Græshoppen kaster sin Vingeskal og flyver!

Leeser Tanakh

[Though] thou hadst multiplied thy merchants more than the stars of heaven: the cankerworm spreadeth itself out, and flieth away.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven; the canker-worm spreadeth itself, and flieth away.

King James Version

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

King James Version + Apocrypha

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi đã thêm kẻ buôn bán ngươi nhiều ra như sao trên trời; cào cào đã cắn phá hết rồi trốn đi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: The cankerworm spoileth, and flieth away.

Revised West Version

Ko hoʻo kau tangata fakatau kuo ke fakatokolahi ʻi he ngaahi fetuʻu ʻoe langi: ʻoku fai ʻae maumau ʻe he ʻunufe, pea ne puna atu.

French Ostervald Bible

Tes marchands sont plus nombreux que les étoiles du ciel: la sauterelle dépouille et s'envole!

Esperanto Bible

Vi havas pli da komercistoj, ol la steloj de la ĉielo; sed ili diskuros kiel akridoj kaj forflugos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.

German Luther Bible 1912

Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.

LXX2012 U. S. English

You have multiplied your merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.

British English Septuagint 2012

You have multiplied your merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.

Majority Standard BIble

You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.

Webster Bible

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm spoileth, and flieth away.

Open English Bible (Commonwealth)

Increase the numbers of your merchants until they are more than the stars of heaven,

Open English Bible (US)

Increase the numbers of your merchants until they are more than the stars of heaven,

Revised Version

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.

Italian Riveduta Bible

Tu hai moltiplicato i tuoi mercanti, più delle stelle del cielo; le cavallette spogliano ogni cosa e volano via.

French Free Holy Bible for the World

Tu as multiplié tes marchands plus que les étoiles du ciel. Le criquet ravage tout, puis s’envole.

Reina Valera 1909

Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.

Spanish BLL

Tienes más comerciantes que estrellas hay en el cielo, pero como langostas, abren sus alas y desaparecen.

Spanish Free Bible for the World

Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón extiende sus alas y vuela.

Croatian Bible

[16a] umnoži svoje trgovce da ih bude više nego zvijezda na nebu,

Serbian DK Bible (Latin)

Imaš trgovaca više nego što je zvezda na nebu; hruštevi padoše, pa odleteše.

German Textbibel

Deine Händler sind zahlreicher, als die Sterne am Himmel; doch die Käfer häuten sich und fliegen davon, und niemand weiß, wohin.

Updated Brenton English Septuagint

Thou hast multiplied thy merchandise beyond the stars of heaven: the palmerworm has attacked it, and has flown away.