Mark 9:44

ASV Byzantine Text

where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Breton Gospels

[en tan divougus, e pelec'h o freñv ne varv ket, hag an tan ne voug ket].

Asang Khongca Bible

to hell thungah loe nihcae ih alungh to dueh ai, hmai doeh dueh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kho long khaw nang n'khah atah hlueng mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kho long khaw nang n'khah atah hlueng mai.

Hawaiian Bible 1868

Kahi aole loa e make ko lakou ilo, aole loa hoi e pio ke ahi.

Haitian Creole Bible 1985

Nan lanfè, dife sa a ansanm ak vè k'ap manje kadav yo pa janm mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas.

Czech Kralická Bible 1613

Kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne.

Kosraean Bible

“Yen wet ma kang manolos tiana misa, ac e uh tiana kunla.]

Romanian Free Holy Bible

“unde viermele lor nu moare și focul nu se stinge”.

World Portuguese Bible

‘onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.’

Swahili Bible

Humo, wadudu wake hawafi na moto hauzimiki.

Romanian BTF Bible

Unde viermele lor nu moare și focul nu se stinge.

Burmese Common Language Bible

(လောက်​ကောင်​များ​မ​သေ၊ မီး​မ​ငြိမ်း​ရာ) င​ရဲ​မီး ထဲ​သို့​လက်​နှစ်​ဖက်​အ​စုံ​အ​လင်​နှင့်​ကျ​ရောက် ရ​သည်​ထက်၊ လက်​တစ်​ဖက်​ချို့​တဲ့​လျက်​ထာ​ဝ​ရ အ​သက်​ကို​ရ​ခြင်း​က​သာ​၍​ကောင်း​၏။-

Darby Translation

[where their worm dies not, and the fire is not quenched].

German Unrevised Elberfelder Bible

[wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt].

Dutch Bible 1917

Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.

Italian Diodati Bible

ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne .

Douay-Rheims 1899

And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire:

Geneva Bible 1599

Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

Danish Bible 1931

[hvor deres Orm ikke dør, og Ilden ikke udslukkes.]* { [*Verset mangle i flere af de ældste Håndskrifter.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Waja ar muaj jota kin mela o kijiniei jota kin kunla.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wasa ar muas sota kin mela o kisiniei sota kin kunla.

King James Version

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

King James Version + Apocrypha

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Vietnamese Bible 1923

Đó là nơi sâu bọ của chúng nó chẳng hề chết, và là nơi lửa chẳng hề tắt.

KJV Cambridge Paragraph

where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Revised West Version

‌ʻAia ‘ʻOku ʻikai mate ai honau ʻuanga, pea ʻikai faʻa tāmateʻi ʻae afi.’

French Ostervald Bible

Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.

Romanian Free Holy Bible

“unde viermele lor nu moare și focul nu se stinge”.

Esperanto Bible

kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point.

German Luther Bible 1912

da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht.

Majority Standard BIble

where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

Meriam Mir Bible

Abele nole eud kak uiaba gegedar, a ur asam kak niaiem.

Webster Bible

Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Beaver Mark

Nootya atu taikyehti, khoon chu atu nanatsaisti.

Italian Riveduta Bible

dove il verme loro non muore ed il fuoco non si spegne.

French Free Holy Bible for the World

‘où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.’

Reina Valera 1909

Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.

Spanish BLL

‘donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.’

Spanish Free Bible for the World

‘donde su gusano no muere, y el fuego no se apaga.’

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.

Dieri NT

Jerra tanani burka wata paliai ja turu wata mudai.

German Textbibel

Wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht verlischt.

Tyndale NT

where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute.

World English Bible

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World English Bible (Catholic)

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World English Bible British Edition

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World English Bible Classic

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World English Bible Updated

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World Messianic Bible

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

World Messianic Bible British Edition

‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

Worrorra Mark and Luke

Ma tjąmuldja arkąnąŋgąnja kądjinba debądi puŋgadjin, wiḁnu wa tjimi puŋgauwi:n.

Wycliffe Bible portions

And if thi foote sclaundre thee, kitte it of; it is betere to thee to entre crokid in to euerlastynge lijf, than haue twei feet, and be sent in to helle of fier, that neuer schal be quenchid,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

(Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.)

Young's Literal Translation

where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.

Textus Receptus

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

Text-Critical Greek NT

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

Solid Rock Greek New Testament

⸋ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.⸌

Greek Majority Text NT

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Byzantine Greek NT

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

Romanian Bible (Cyrillic)

ундевермеле лор ну моаре ши фокул ну се стинӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.

Ukrainian Freedom Bible

де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

где црв њихов не умире, и огањ се не гаси.

Russian Synodal Bible

где червь их не умирает и огонь не угасает.

Salkinson Hebrew NT

מד אֲשֶׁר־שָׁם תּוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְאִשָּׁם לֹא תִכְבֶּה׃

Modern Hebrew Bible

אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃

Coptic Boharic NT

[ ]

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϥⲉⲛⲧ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲁϥϭⲉⲛⲟ ..

Arabic Van Dyck Bible

حَيْثُ دُودُهُمْ لَا يَمُوتُ وَٱلنَّارُ لَا تُطْفَأُ.

Old Persion Version Bible

جایی که کرم ایشان نمیرد وآتش، خاموشی نپذیرد.

Judson Burmese Bible

ပိုးမသေ၊ မီးမငြိမ်းရာ၊ ငရဲ အတွင်း မငြိမ်းနိုင် သော မီး ထဲသို့ လက် နှစ် ဘက်စုံနှင့် ဝင် ရသည်ထက် ၊ လက် ချို့တဲ့ ၍ အသက် ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စား သော် သာ၍ ကောင်း၏။”

Korean Bible 1910

(없 음)

Japanese Freedom Bible

『そこでは、彼らを食ううじは死なず、火は消されない。』

World Chinese Bible

‘在那里的虫是不死的，火是不灭的。’

New Japanese NT vv. 44–45

もし、あなたの足があなたのつまずきとなるなら、それを切り捨てなさい。片足でいのちにはいるほうが、両足そろっていてゲヘナに投げ入れられるよりは、あなたにとってよいことです。

Chinese Union Version (simplified)

你缺了肢体进入 永生，强如有两 只手落到地狱，入那不灭的火里去。

Chinese Union Version (traditional)

你缺了肢體進入 永生，強如有兩 隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。

Meitei Bible

Norok aduda makhoibu chariba hal siba naide, aduga makhoibu chakliba meisu mutpa naide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka bunuam tapum vdwv chedu v vdwloka simare, okv vmv ngv bunuam gudu v vdwloka ngapmare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Asidibila n baa ŋmani bi niba naan kani ki kan kpe hali abada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Onde seu verme não morre, e o fogo nunca se apaga.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Inatila: Ulutanani ulu, “Pamahali ambapo intofyi sazifwa numwoto ugwasazimiha.” saga uwili katika nakala zakale).

CC BY 4.0

Mashi Bible

omu omuvunyu gwâbyo gurhafà n’omuliro gurhazima.]

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nah ‘neng phakte soot ah babah uh tatiika, nyia neng khaam theng we ah babah uh tametka ang ah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Ganamen guxuneyne hayqena, tamaynne to7ena.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gahanem b́ shipir ash maafo k'irraka, b́ taawo tahraw beyoke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

wad nyi um ne thumuluii hà, idang bai shud ne rai pha ithua hà dun pha ji shii ne wad oi pha chai hà dun pha ji wie phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musafwi isene ni mulilo usazimiswa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

CC BY 4.0

Yao NT

Kweleko mbisu ngasikuwa ni mooto wakwe ngaukusima.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(Nchingakhencha: unsitari ege, “Baho amatekhenya sagifwa nu muoto gogwa sagwinchima. “Gusimuli mu mbusimbe uvwa khatale).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Itange mistari yeno, “Pandu punza bawakwa ni moto uimika kwaa.” Ntopo nnakala za kale)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mwenumo masomi gifwa lepi, wala motu waki wijimika lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

/Ri tyoꞌnel qꞌaqꞌ man kachup ta wi xuqujeꞌ ri winaq man kakam taj chupam./

CC BY 4.0

Soli NT

Kopeloko mapila eshi kubapensha nkafu, kayi nawo mulilo weshukabatentenga nteti ukashimikenga sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).]

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତଗୋସିଙନ୍‌ ଆ ବୋବ୍ବୋଡ୍‌ଜି ଅଃର୍ରବୁଏଜି, ଆରି ତଗୋନ୍‌ ଅଃପ୍ପଞିଡେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନାରାକ୍‌ରେ ଇନ୍‌କୁକେ ଜମ୍‌ତାନ୍ ତିଜୁ କାକ ଗଜଃଆ ଆଡଃ ସେଙ୍ଗେଲ୍ କା ଇଣିଁଜଃଆ

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ନର୍‌କେ ସେମନର୍‌ କିଡା ନସ୍‌ଟ ନ ଅଅତ୍‌ ଆରି ଜଇ ନ ଲିବେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁକେ ଚଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୟାକ୍ନେ ନର୍କେନେ ବଃଉଂ ଅଃନାଡିଗ୍ ଆଗୁଏ ଣ୍ଡୁ ଆରି ସୁଆ ଡିଗ୍ ଅଃନା ଆଲିଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ନଃର୍କେ ଜୁୟ୍‌ କିଳାମଃନ୍ ଆଚ୍‌ତି, ସେ କିଳାମଃନ୍ କଃବେ ନଃମେର୍ତି, ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜୟ୍‌ ଲାଗ୍‌ତି ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେ ଜୟ୍‌ କଃବେ ନଃଲିବେ ।

CC BY 4.0