Mark 8:36

American Standard Version (1901)

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

ASV Byzantine Text

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and forfeit his life?

Breton Gospels

Rak petra a dalvfe d'un den gounit ar bed holl, ma kollfe e ene?

Asang Khongca Bible

Kami maeto mah long pum tawn langlacadoeh, a hinghaih to pathlong nahaeloe, timaw avanghaih oh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat te Diklai pum a dang dae a hinglu te a hlong atah balae a hoeikhang?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat te Diklai pum a dang dae a hinglu te a hlong atah balae a hoeikhang?

Hawaiian Bible 1868

Heaha la uanei ko ke kanaka pomaikai ke loaa ia ia ke ao nei a pau, a lilo aku kona uhane?

English Berean Standard Bible

What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

Haitian Creole Bible 1985

Kisa sa ta sèvi yon moun pou li ta genyen lemonn antye si l' pèdi lavi li?

Clementine Vulgate 1598

Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat?

Bible in Basic English

What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?

French: Bible J.N. Darby

Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

Kosraean Bible

Ac tuh mwe mea nu sin sie mwet el fin eis faclu nufon tuh in ma lal, a moul lal tuhlac lukel? Wangin sripa!

Romanian Free Holy Bible

Căci ce-i folosește unui om să câștige toată lumea și să-și piardă viața?

World Portuguese Bible

Pois de que adianta ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

Swahili Bible

Je, kuna faida gani mtu kuupata ulimwengu wote na kuyapoteza maisha yake?

Romanian BTF Bible

Fiindcă la ce îi va folosi unui om, dacă va câștiga lumea întreagă, și își va pierde propriul suflet?

Burmese Common Language Bible

လူ​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​တစ်​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး​ရ သော်​လည်း မိ​မိ​၏​အ​သက်​ဝိ​ညာဉ်​ဆုံး​ရှုံး​လျှင် အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​ရှိ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

For what shall it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte?

Dutch Bible 1917

Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat baat het den mens, zo hij de hele wereld wint, maar schade lijdt aan zijn ziel?

Italian Diodati Bible

Perciocchè, che gioverà egli all'uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell'anima sua?

Douay-Rheims 1899

For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul?

Geneva Bible 1599

For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule?

Noyes Bible

For what doth it profit a man to gain the whole world, and forfeit his life?

Danish Bible 1931

Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe da me katepan aramaj a aneki jappa u, ap kajela maur?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe da me katepan aramas a aneki sappa u, ap kasela maur?

King James Version

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

King James Version + Apocrypha

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Vietnamese Bible 1923

Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

KJV Cambridge Paragraph

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Revised West Version

He ko e hā hono ʻaonga ki ha tangata, ʻo kapau ʻe maʻu ʻe ia ʻa māmani kotoa pē, kae mole hono laumālie ʻoʻona?

French Ostervald Bible

Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme?

Romanian Free Holy Bible

Căci ce-i folosește unui om să câștige toată lumea și să-și piardă viața?

Esperanto Bible

Ĉar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?

French Louis Segond 1910 Bible

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme?

German Luther Bible 1912

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden?

Majority Standard BIble

What shall it profit a man if he gains the whole world yet forfeits his soul?

Meriam Mir Bible

Abelelam ese nerute le geseb ge uridili terapei, a abara eded abi, nalu bodomalam abim?

Webster Bible

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul:

Beaver Mark

Yechiha yatsi ewoyuesiha tane, tike okehe ootanatsut ateoo, tatsinde tghayaghatyeshai ate?

Open English Bible (Commonwealth)

What good is it to a person to gain the whole world and forfeit their life?

Open English Bible (US)

What good is it to a person to gain the whole world and forfeit their life?

Revised Version

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

Italian Riveduta Bible

E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua?

French Free Holy Bible for the World

À quoi sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd sa vie ?

Reina Valera 1909

Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

Spanish BLL

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero y perder su vida?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero y perder su vida?

Croatian Bible

Ta što koristi čovjeku steći sav svijet, a životu svojemu nauditi?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer kakva je korist čoveku ako zadobije sav svet, a duši svojoj naudi?

Dieri NT

Jenia kanani ngumu nganai kara, nulu mita maru maninani, ja mungara nunkani tintaterinani?

German Textbibel

Denn was nützt es einem Menschen, die ganze Welt zu gewinnen und um sein Leben zu kommen.

Tyndale NT

What shall it profet a man yf he shuld wynne all the worlde and loose his awne soule?

World English Bible

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World English Bible (Catholic)

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World English Bible British Edition

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World English Bible Classic

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World English Bible Updated

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World Messianic Bible

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

World Messianic Bible British Edition

For what does it profit a man to gain the whole world and forfeit his life?

Worrorra Mark and Luke

Bąndaia daraiu aŋudjakunja i:dja kąma, ge iŋaui kọakaliba.

Wycliffe Bible portions

For what profitith it to a man, if he wynne al the world, and do peiryng to his soule?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña?

Young's Literal Translation

for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

Greek Majority Text NT

τι γαρ ωφελησει ανθρωπον εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου

Textus Receptus

Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Text-Critical Greek NT

τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

Τί γὰρ ⸂ὠφελήσει⸃ ⸆ ἄνθρωπον, ⸂ 2ἐὰν κερδήσῃ⸃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ⸂ 3ζημιωθῇ⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Tischendorf Greek NT

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Byzantine Greek NT

τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши че фолосеште унуй ом сэ кыштиӂе тоатэ лумя, дакэ ышь перде суфлетул?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?

Ukrainian Freedom Bible

Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер каква је корист човеку ако задобије сав свет, а души својој науди?

Russian Synodal Bible

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

Salkinson Hebrew NT

לו כִּי מַה־בֶּצַע לְאִישׁ אִם־יִקְנֶה־לּוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנַפְשׁוֹ תִּכָּרֶת־לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי מה יסכן לאדם כי יקנה את כל העולם ונשחתה נפשו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲀϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤϢⲀⲚϪⲈⲘϨⲎⲞⲨ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤϮⲞⲤⲒ ⲚⲦⲈϤⲮⲨⲬⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥϯ⳿ⲟⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ مَاذَا يَنْتَفِعُ ٱلْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ ٱلْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟

Old Persion Version Bible

زیراکه شخص را چه سود دارد هر گاه تمام دنیا را ببرد و نفس خود را ببازد؟

Judson Burmese Bible

လူ သည်ဤ စကြဝဠာ ကို အကြွင်းမဲ့ အစိုးရ ၍ မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ရှုံး လျှင် အဘယ် ကျေးဇူး ရှိသနည်း။”

Korean Bible 1910

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

Japanese Freedom Bible

人が全世界を手に入れても、自分のいのちを失うなら、何の益があるだろうか。

World Chinese Bible

人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有什么益处呢？

New Japanese NT

人は、たとい全世界を得ても、いのちを損じたら、何の得がありましょう。

Chinese Union Version (simplified)

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

Chinese Union Version (traditional)

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？

Meitei Bible

Mi amana taibangpan apumba phangjaraga mahakki thawai mangjarabadi, mahakki kari tongjaba leibage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No nyiamooku mvnwng sum no gvbv mvtola, no atubogv yalu a nyemu namv, hv no ogu anyung go doopvla? Anyung kaama!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

be ya todima n ye yua n ba li ŋandunli nne bonla kuli po, o naano ya bodi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

CC BY 4.0

Safwa NT

Aipata yenu umuntu khapate inzhi yunthi wa pante ihasala akahle wakwe?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bici kwankakwânana omuntu okubà mwâmi w’igulu lyoshi, erhi ankaheza omûka gwâge?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang naw khawmdek avan ka na lü, a xünnak a mkhyüh üng i ngmang na khai ni? I am ngmang na.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mina ih mongrep hadaang adoh jaatrep ah kapjap ano, heh roidong ah maat haat abah tumjih choh ah? Tumjih uh tachoka!

CC BY 4.0

Gamo NT

Assi alame kumeth harikkone ba shempofe mela atikko iza ay go7anne?

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi sa7an de7iya ubbabaa baw shiishidi, ba shemppuwa dhayssikko iya ay maaddanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho dats jamatsi gaal jamo daatsrr b́ kasho b́t'ut'al eege bísh b́ k'aliti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran hanyie è de sohjambling pha zab mua srane jishii awai chai shii mua muii arone nyie magunde mua bey? Amua phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi chawana muntu, ku waana inkanda yonse, ni kusinyeherwa vuhalo bwakwe?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿De qué le sirve a una persona ganar todo el mundo, si pierde su alma?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana mundu chapate chichi achikolaga chipanje chose cha pachilambo ni kwasa umi wakwe wa moŵa gose pangali mbesi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yikhontanga khehi omunu, ukhukava ekhelunga kyoni, nu khukava ekhesara eya vwumi uwamwene?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Insaidia kele mundu, kuba ni ulimwengu wote, na kisha kuba ni asara ya maisha gake gote?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, chiyonjokeseka kyani mundu kupata mulima woha na kuuyagisa fwasi ya kuyingila muwumi wa magono goha?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque, ¿qué aprovecha a un hombre si gana todo el mundo y pierde su alma?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mîn rammuol hih apumin dôn senla, a ringna chu machân senla, ata rangin imo an lâpna aom ranga? Mangmunboi ani!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kutayij che ri winaq kuchꞌek ronojel ri qꞌinomal rech uwachulew, we man kakwinik kukol ri ukꞌaslemal?

CC BY 4.0

Soli NT

Inga caina cilipo nicipeyo na muntu uba ne bintu byonse bili pacishi capanshi, nomba ubutaya buyumi bwakendi butapu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For what will it benefit a person if he gains the whole world but forfeits his soul?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For how is the ben Adam (human being) benefited if he gain the kol haOlam, and forfeit his neshamah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום וואס לוינט זיך א מענטשן צו געווינען די גאנצע וועלט, און צו פארלירן זיין נפש?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞାଙ୍‌ଲେ, ଆ ପରାନ୍ନାନ୍‌ ଅବ୍ବଡ଼ଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନି ଆ ଲାବ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ହଡ଼ ଗଟା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ ଆୟାଃ ଜୀଉକେ ଆଦେରେଦ ଇନିୟାଃ ଚିକାନ୍‌ ଫାଏଦା ହବାଅଆଃ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଦୁନିଆର୍‌ ସବୁ ଜିନିସ୍‌ ପାଇକରି, ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଆରାଇସି, ସେଟା ତାର୍‌ପାଇ କାଇ ଲାବ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ରେମୁଆଁ ଜଦି ସାପା ଦର୍ତନିକେ ଲାବ୍‌ ଡିଂଚେ ନିଜର୍‌ ଜିବନ୍‌କେ ବିଃଏ, ତେଲା ମେଃନେ ମେଁ ଲାବ୍‌ ଡିଂଏ ? ବାରି, ରେମୁଆଁ ମେଁ ଜିବନ୍‌ ବାଦୁଲ୍‌ ମେଃ ବିଃୟାଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ସଃବୁ ଲାବ୍‌କଃରି ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍ ଆରାୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତାର୍‌ କାୟ୍‌ ଲାବ୍‌ ?

CC BY 4.0