Mark 8:30

American Standard Version (1901)

And he charged them that they should tell no man of him.

ASV Byzantine Text

And he charged them that they should tell no man of him.

Breton Gospels

Hag e tifennas gwall start outo lavarout kement-se anezhañ da zen.

Asang Khongca Bible

Anih mah angmah kawng to mi khaeah doeh thuih han ai ah lok a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah kawng te thui pawt ham amih te a uen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah kawng te thui pawt ham amih te a uen.

Hawaiian Bible 1868

Papa mai la oia ia lakou, mai hai aku ia ia i kekahi kanaka.

English Berean Standard Bible

And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi ba yo lòd byen sevè pou yo pa di pèsonn sa.

Clementine Vulgate 1598

Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.

Bible in Basic English

And he put them under orders not to say this of him to anyone.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne.

Czech Kralická Bible 1613

I přikázal jim, aby toho o něm žádnému nepravili.

Kosraean Bible

Na Jesus el sap ku nu selos, “Nik kowos fahkak ma inge nu sin kutena mwet.”

Romanian Free Holy Bible

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre El.

World Portuguese Bible

Ele lhes ordenou que não contassem a ninguém sobre ele.

Swahili Bible

Kisha Yesu akawaonya wasimwambie mtu yeyote habari zake.

Romanian BTF Bible

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre el.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​မည်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော​နှင့်'' ဟု​တ​ပည့်​တော် တို့​အား​ပညတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he charged them straitly, in order that they should tell no man about him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Dutch Bible 1917

En Hij gebood hun scherpelijk, dat zij het niemand zouden zeggen van Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij gebood hun ten strengste, hierover met niemand te spreken.

Italian Diodati Bible

Ed egli divietò loro severamente che a niuno dicessero ciò di lui.

Douay-Rheims 1899

And he strictly charged them that they should not tell any man of him.

Geneva Bible 1599

And he sharpely charged them, that concerning him they should tell no man.

Noyes Bible

And he strictly charged them to tell no one concerning him.

Danish Bible 1931

Og han bød dem strengt, at de ikke måtte sige nogen dette om ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kalik irail edi, re depa indai on meamen

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kalik irail edi, re depa indai ong meamen i.

King James Version

And he charged them that they should tell no man of him.

King James Version + Apocrypha

And he charged them that they should tell no man of him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn cấm ngặt môn đồ chớ nói sự mình cùng ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

And he charged them that they should tell no man of him.

Revised West Version

Pea fekau ʻe ia kiate kinautolu ke ʻoua naʻa nau fakahā ia ki ha taha.

French Ostervald Bible

Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne.

Romanian Free Holy Bible

Și le-a poruncit să nu spună nimănui despre El.

Esperanto Bible

Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.

German Luther Bible 1912

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Majority Standard BIble

And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

Meriam Mir Bible

E uiabi mer tigri, nole nerut le abi atager kak abele.

Webster Bible

And he charged them that they should tell no man of him.

Beaver Mark

Kwa yatati atuli tsi hohohoontye atuneoo.

Open English Bible (Commonwealth)

At which Jesus charged them not to say this about him to anyone.

Open English Bible (US)

At which Jesus charged them not to say this about him to anyone.

Revised Version

And he charged them that they should tell no man of him.

Italian Riveduta Bible

Ed egli vietò loro severamente di dir ciò di lui ad alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Il leur recommanda de ne parler de lui à personne.

Reina Valera 1909

Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

Spanish BLL

Les mandó que no hablaran a nadie de él.

Spanish Free Bible for the World

Les mandó que no hablaran a nadie de él.

Croatian Bible

I zaprijeti im da nikomu ne kazuju o njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

I zapreti im da nikome ne kazuju za Njega.

Dieri NT

Ja Nulu tanana daudauana wonti, tanali wata nunkangundru kulnuni kaukaubananto.

German Textbibel

Und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

Tyndale NT

And he charged them that they shuld tell no man of it.

World English Bible

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible (Catholic)

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible British Edition

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible Classic

He commanded them that they should tell no one about him.

World English Bible Updated

He commanded them that they should tell no one about him.

World Messianic Bible

He commanded them that they should tell no one about him.

World Messianic Bible British Edition

He commanded them that they should tell no one about him.

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnaŋgori, I:dja kari aua wunja pir-iinąŋgoriri.

Wycliffe Bible portions

And he chargide hem, that thei schulden not seie of hym to ony man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya.

Young's Literal Translation

And he strictly charged them that they may tell no one about it,

Greek Majority Text NT

και επετιμησεν αυτοισ ινα μηδενι λεγωσιν περι αυτου

Textus Receptus

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а порунчит ку тэрие сэ ну спунэ нимэнуй лукрул ачеста деспре Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.

Ukrainian Freedom Bible

І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И запрети им да никоме не казују за Њега.

Russian Synodal Bible

И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיְצַו עֲלֵיהֶם לְבִלְתִּי הַגֵּד לְאִישׁ עַל־אֹדוֹתָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויצו אתם בגערה לבלתי דבר עליו לאיש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲦⲈⲘϪⲞⲤ ⲚϨⲖⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْتَهَرَهُمْ كَيْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

پس ایشان را فرمود که «هیچ‌کس را از او خبر ندهند.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏အကြောင်း ကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော စိမ့်သောငှာတပည့် တော်တို့ကို ပညတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 `자기의 일을 아무에게도 말하지 말라' 경계하시고

Japanese Freedom Bible

するとイエスは、ご自分のことをだれにも話さないよう彼らに命じられた。

World Chinese Bible

耶稣就严厉地嘱咐他们，不要把祂的事告诉任何人。

New Japanese NT

するとイエスは、自分のことをだれにも言わないようにと、彼らを戒められた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就禁戒他們，不要告訴人。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna makhoida yathang piduna hairak-i, “Eigi maramda nakhoina kanadasu haiganu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu bunua gamrwto, “Ngoogv lvkwng nga yvvnyika minpa mabvka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den teni ba liñoabonli ke ban da waani la oba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu abhula bhanje hibhule umuntu yayunti uwahusu umwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo anacibakomêreza mpu barhabwîraga ndi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “U pi ä mtheh ua” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er gebot ihnen ernstlich, daß sie das niemandem von ihm sagen sollten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih baat rumta, “Ngah tiit ah o suh uh nak baat an.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka ba gish oonasika istti yotontamala minthi yotides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Tabaa oodeskka odoppite” yaagidi entta kiittis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusere, «T jango konshor keewk'ayere,» ett kúp'shdek' boosh b́ izi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, Isu ne ithek shii yung, “Gu chiang pha miyao ne hanyie shii de ayao rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chavakalimera kusa wambila nanga umwiina kakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús les mandó con firmeza que no hablaran de él a nadie.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵajamwiche achitiji, “Ngasimunsalila mundu jwalijose chelechi nkati une.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiisu akhavavunga ukhuta vasite ukhumbula omunu imbombo incha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabakotoya kana bamwali mundu kuhusu ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavalagiza vakotoka kumjovela mundu yeyoha kuvya mwene ndi Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ordenó con severidad que a nadie hablaran de Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n an kôm han, “Ku chungroi hih tute kôm ril no roi” tiin chong a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike chi man kakitzijoj ta chik che jun winaq jachin ri areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Yesu walabambileti, “Kamutambilapo muntu uliyense shanjame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Jesus warned them not to tell anyone about him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he warned them to tell no one about him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט זיי שטרענג אנגעזאגט, אז זיי זאלן קיינעם נישט אויסזאגן וועגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ହୁକୁମ୍‌କେଦ୍‌କଆ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅକଏ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ନେ କାଜି ଜେତାଏତାଃରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉଦୁବେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଡାଟ୍‌ସଙ୍ଗ୍ ଜାଗ୍‌ରତା କରାଇ କଇଲା, “ମୁଇ କେ ବଲି କାକେ ନ କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଡାଟାମ୍ ବାବ୍‌ରେ ଚେତ୍‌ନା ବିଃଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ଜାଣ୍ଡେଃ ଡାଗ୍‌ଚେ ପେ ଆଜାକେ ମେଃଡିଗ୍ ଆବାସଙ୍ଗ୍‌ଗେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଚେତାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା “ମୁଁୟ୍‌ କେ ବଃଲି ତୁମିମଃନ୍ କାକେ ହେଁ କାୟ୍‌ରି କଃଉଆ ନୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0