Mark 7:8

American Standard Version (1901)

Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

ASV Byzantine Text

For leaving the commandment of God, ye hold fast the tradition of men, washings of pots and cups: and many other such like things ye do.

Breton Gospels

Rak, o lezel gourc'hemenn Doue, e virit hengoun an dud, o walc'hiñ ar podoù hag an hanafoù, hag oc'h ober kalz a draoù all heñvel outo.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah paek ih loknawk to na vah o moe, kaminawk ih atawk mah, boengloeng hoi laom sabaenawk pasaeh han angaih, tiah patuk ih kaminawk ih atawk hoi kalah hmuennawk to kacakah na patawnh o lat, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah olpaek aka hlahpham rhoek loh hlang kah singyoe te na muk uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah olpaek aka hlahpham rhoek loh hlang kah singyoe te na muk uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke waiho wale nei no oukou i ke kanawai o ke Akua, a hoopaa hoi i na kauoha a kanaka, i ka holoi ana i na ipu, a me na kiaha, a he nui loa no hoi na mea e like me ia, a oukou e hana nei.

English Berean Standard Bible

You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men. ”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo konsa: -Nou mete kòmandman Bondye yo sou kote pou nou swiv koutim moun etabli.

Clementine Vulgate 1598

Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum: et alia similia his facitis multa.

Bible in Basic English

For, turning away from the law of God, you keep the rules of men.

French: Bible J.N. Darby

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo opustivše přikázání Boží, držíte ustanovení lidská, totiž umývání žejdlíků a koflíků; a jiné mnohé věci těm podobné činíte.

Kosraean Bible

“Kowos pilesru ma God El sapkin, ac ukwe mwe luti lun mwet uh.”

Romanian Free Holy Bible

“Căci voi lăsați deoparte porunca lui Dumnezeu și vă țineți de tradiția oamenilor, spălând ulcioarele și paharele, și faceți multe alte lucruri de acest fel.”

World Portuguese Bible

“Pois vocês deixam de lado o mandamento de Deus e se apegam firmemente à tradição dos homens — a lavagem de jarros e copos, e fazem muitas outras coisas semelhantes.”

Swahili Bible

Ninyi mnaiacha amri ya Mungu na kushikilia maagizo ya watu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă lăsând deoparte porunca lui Dumnezeu, țineți tradiția oamenilor, precum îmbăierea oalelor și a paharelor; și faceți multe alte lucruri asemănătoare.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​တော်​ကို ပစ်​ပယ်​၍ လူ​တို့​၏​ထုံး​တမ်း​စဉ်​လာ​များ​ကို​လိုက် နာ​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

[For], leaving the commandment of God, ye hold what is delivered by men [to keep] — washings of vessels and cups, and many other such like things ye do.

German Unrevised Elberfelder Bible

[Denn] das Gebot Gottes aufgebend, haltet ihr die Überlieferung der Menschen: Waschungen der Krüge und Becher, und vieles andere dergleichen ähnliche tut ihr.

Dutch Bible 1917

Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gods gebod verwaarloost gij, maar aan de overlevering der mensen houdt gij vast.

Italian Diodati Bible

Avendo lasciato il comandamento di Dio, voi tenete la tradizione degli uomini, i lavamenti degli orciuoli e delle coppe, e fate assai altre simili cose.

Douay-Rheims 1899

For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.

Geneva Bible 1599

For ye lay the commandement of God apart, and obserue the tradition of men, as the washing of pots and of cups, and many other such like things ye doe.

Noyes Bible

Laying aside, the commandment of God, ye hold fast the tradition of men.

Danish Bible 1931

I forlade Guds Bud og holde Menneskers Overlevering.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail kin kajela kujoned en Kot, ap id wiawia padok en aramaj; iet widen dal laud o tikitik ape; o pil akai, me komail kin wiawia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail kin kasela kusoned en Kot, ap id wiawia padok en aramas; iet widen dal laud o tikitik ape; o pil akai, me komail kin wiawia.

King James Version

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

King James Version + Apocrypha

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi bỏ điều răn của Đức Chúa Trời, mà giữ lời truyền khẩu của loài người!

KJV Cambridge Paragraph

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Revised West Version

“He kuo mou siʻaki ʻae fekau ʻae ʻOtua, kae maʻu ʻae talatupuʻa ʻae tangata, ko e fufulu ʻoe ngaahi ipu fua mo e ngaahi ipu inu: pea ʻoku lahi mo e ngaahi meʻa pehē ʻoku mou fai.

French Ostervald Bible

Car, en abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables.

Romanian Free Holy Bible

“Căci voi lăsați deoparte porunca lui Dumnezeu și vă țineți de tradiția oamenilor, spălând ulcioarele și paharele, și faceți multe alte lucruri de acest fel.”

Esperanto Bible

Ĉar, forlasinte la ordonon de Dio, vi tenas la tradicion de homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

German Luther Bible 1912

Ihr verlasset Gottes Gebot, und haltet der Menschen Aufsätze von Krügen und Trinkgefäßen zu waschen; und desgleichen tut ihr viel.

Majority Standard BIble

You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and many other similar things you do.”

Meriam Mir Bible

Uaba Ade ra gelar dekaierta, a le la tonar elele erpei.

Webster Bible

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Beaver Mark

Tyinta saoo Nagha Tgha otiche, ooahtghoon tane yaghita kehe, nootghochadehulli mehtutsato tsa chu: kahchu ooli natlon ayi etye keoghaach.

Open English Bible (Commonwealth)

You neglect God’s commandments and hold to human traditions.

Open English Bible (US)

You neglect God’s commandments and hold to human traditions.

Revised Version

Ye leave the commandment of God, and hold fast the tradition of men.

Italian Riveduta Bible

Voi, lasciato il comandamento di Dio, state attaccati alla tradizione degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

« Car vous laissez de côté le commandement de Dieu, et vous vous attachez à la tradition des hommes : le lavage des cruches et des coupes, et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. »

Reina Valera 1909

Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

Spanish BLL

“Porque dejan de lado el mandamiento de Dios, y se aferran a la tradición de los hombres: el lavado de los cántaros y de las copas, y hacen otras muchas cosas semejantes.”

Spanish Free Bible for the World

«Porque dejáis de lado el mandamiento de Dios, y os aferráis a la tradición de los hombres: el lavado de los cántaros y de las copas, y hacéis otras muchas cosas semejantes.»

Croatian Bible

Napustili ste zapovijed Božju, a držite se predaje ljudske.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ostaviste zapovesti Božje, a držite običaje ljudske, pranje žbanova i čaša; i druga mnoga takva činite.

Dieri NT

Godaia jirijiribani jaura jura worarai, ja kanaia jirijiribani jaura jura patai; marda koko ja buluru koko kulirkala, ja jenia jeribaka jura morla ngankai.

German Textbibel

Gottes Gebot laßt ihr dahinten und haltet an der Ueberlieferung der Menschen.

Tyndale NT

For ye laye the commaundement of God aparte and observe the tradicions of men as the wesshinge of cruses and of cuppes and many other suche lyke thinges ye do.

World English Bible

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World English Bible (Catholic)

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World English Bible British Edition

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World English Bible Classic

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World English Bible Updated

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World Messianic Bible

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

World Messianic Bible British Edition

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla God anąŋga kurąmąŋgi, wunindi:ru i:dja arkanąŋga kuraŋuru.

Wycliffe Bible portions

For ye leeuen the maundement of God, and holden the tradiciouns of men, wasschyngis of watir vessels, and of cuppis; and many othir thingis lijk to these ye doon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa inpelo jamyo y tinago Yuus, ya mantietiene fitme y tradision taotao sija: (ni y mafagase y jara sija, yan y copa sija, yan infatinas megae sija na güinaja parejo yan este.)

Young's Literal Translation

for, having put away the command of God, ye hold the tradition of men, baptisms of pots and cups; and many other such like things ye do.'

Greek Majority Text NT

αφεντεσ γαρ την εντολην του θεου κρατειτε την παραδοσιν των ανθρωπων βαπτισμουσ ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε

Textus Receptus

Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

Text-Critical Greek NT

ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀφέντες ⸋γὰρ⸌ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, ⸋ 2βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.⸌

Tischendorf Greek NT

ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.

Byzantine Greek NT

ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων, καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой лэсаць порунка луй Думнезеу ши цинець датина ашезатэ де оамень, прекум спэларя улчоарелор ши а пахарелор, ши фачець мулте алте лукрурь де ачестя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.

Ukrainian Freedom Bible

Занехаявши бо заповідь Божу, держите ви переказ чоловічий, обмиваннє глеків та чаш, і иншого подібного такого багато робите.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер остависте заповести Божје, а држите обичаје људске, прање жбанова и чаша; и друга многа таква чините.

Russian Synodal Bible

Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי מִצְוֹת אֱלֹהִים עֲזַבְתֶּם וַתִּשְׁמְרוּ מְסֹרַת אֲנָשִׁים טְבִילַת כַּדִּים וְכֹסוֹת וְכָאֵלֶּה רַבּוֹת אַתֶּם עֹשִׂים׃

Modern Hebrew Bible

כי עזבתם את מצות אלהים לאחז בקבלת בני אדם טבילות כדים וכסות וכאלה רבות אתם עשים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀⲦⲈⲦⲈⲚⲬⲀ ϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲤⲀⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚϮⲠⲀⲢⲀⲆⲞⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ

Coptic NT

⳿ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁ ϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲫⲟϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّكُمْ تَرَكْتُمْ وَصِيَّةَ ٱللهِ وَتَتَمَسَّكُونَ بِتَقْلِيدِ ٱلنَّاسِ: غَسْلَ ٱلْأَبَارِيقِ وَٱلْكُؤُوسِ، وَأُمُورًا أُخَرَ كَثِيرَةً مِثْلَ هَذِهِ تَفْعَلُونَ».

Old Persion Version Bible

زیرا حکم خدا را ترک کرده، تقلید انسان را نگاه می‌دارند، چون شستن آفتابه‌ها و پیاله‌ها و چنین رسوم دیگر بسیار بعمل می‌آورید.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ပညတ် တော်ကို ပယ် ၍ ခွက်ဖလားဆေးခြင်းတည်းဟူသောလူ တို့မှ ဆက်ခံသော နည်းဥပဒေသကို ခံယူ လျက်၊ ထိုသို့သောအခြားအကျင့်အလေ့များတို့ကို ကျင့်လေ့ ရှိကြ၏။”

Korean Bible 1910

너희가 하나님의 계명은 버리고 사람의 유전을 지키느니라'

Japanese Freedom Bible

「あなたがたは神の戒めを捨て、人間の言い伝えを固く守っている。水差しや杯を洗い、そのほかにも同じようなことを数多く行っている。」

World Chinese Bible

“你们撇弃了上帝的诫命，却拘守人的传统——就如洗罐子、洗杯子，还做了许多类似的事。”

New Japanese NT

あなたがたは、神の戒めを捨てて、人間の言い伝えを堅く守っている。」

Chinese Union Version (simplified)

你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」；

Chinese Union Version (traditional)

你們是離棄上帝的誡命，拘守人的遺傳」；

Meitei Bible

“Nakhoina Tengban Mapugi yathangbu thadoklaga mioibana tambiba chatnabisingbu illi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonu Pwknvyarnv gv gamki nam a gakye pvvtola okv nyi gv tamsar kolo vngyadu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki nan yie utienu yaa bali maama ama ki ŋoa binisaliba ya maasuagu. Jesu go den gua yedi ba,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois vós deixais o mandamento de Deus, e mantendes a tradição humana, como lavar as vasilhas e os copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Muleshile iatalatibu izywa Nguluvhi namuzywejile izishibinadamu ugatwaposhile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mwalesire irhegeko lya Nyamuzinda, mwakulikira engeso z’abantu.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama ngthupet yawk u lü khyanga thumcam nami läki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr verlasset das Gebot Gottes und haltet die Überlieferung der Menschen fest, das Untertauchen von Krügen und Bechern, und viel anderes dergleichen tut ihr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih Rangte jengdang ah thiinhaat anno mina ih nyootsoot ha ah kap han.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa woga agidi assi wothida woga nagetees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte Xoossaa kiitaa aggidi asa wogaa minthidi naageeta” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Mansh it Ik'i alo k'azat ash nema it kotiri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek ne Hamangkhung-aphuii pha muyungthek ne the hà ruii muii srane bran muyua pha jithek rek ne rai phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Musiya intaero zaIreeza muya chamikwa ya chizo chavantu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque ustedes dejan el mandamiento de Dios y se aferran a la tradición de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ŵanyamwe nkugaleka Malajisyo ga Akunnungu ni kugakamulisya masyoŵelo ga ŵandu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Munchilekhile indagelo incha Nguluve nu hwibatelela inyikho imepo incha vanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muileki sheria ya Nnongo ni kukamuliya kandende kandende sheria ya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nyenye mulekili mihilu ya Chapanga na kukamulila mawuliwu ga vandu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al dejar el Mandamiento de Dios, se aferran a la tradición de los hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pathien chongpêk nin henga, miriem minchunangei nin jôm ani hi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix iwetzelam ri utaqanik ri Dios, are kꞌu tajin kinimaj ri kitaqanik ri achyabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

“Mukute kubika palubasu milawo ya Lesa, ne kuyuminina nta ku mwambo wa bantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For you have neglected the commandment of God and are holding to the tradition of men, such as various washings of pots and cups. And you do many other similar things such as these.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Abandoning the mitzvat Hashem, you are holding to the Masoret HaBnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר פארלאזט ה׳ס געבאט, און האלט די מסורה פון מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଓକ୍କା ଅନଗଡନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଏଡକୋତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ରାଃ ଆନ୍‌ଚୁକ ଦୟା କୁଣ୍ଡାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହଡ଼କଆଃ ରିତିରିୱାଜ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାନାପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ତମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଇନ୍‌କରି ନର୍‌ଲକର୍‌ ରିତିନିତି ଦାରି ବସିଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେଇଂ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଦେସ୍ ଆନ୍ତାର୍ ବିଚେ । ଏବେ ପେଇଂ ରେମୁଆଁନେ ନିଅମ୍ ସାଚେ କପେଲେକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ ଦିଲା ବିଦି ଚାଡି ନଃର୍‌ମଃନାର୍‌ ରିତିବିଦିକ୍‌ ଦଃରି ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0