Mark 6:42

American Standard Version (1901)

And they all ate, and were filled.

ASV Byzantine Text

And they all ate, and were filled.

Breton Gospels

Debriñ a rejont holl hag o devoa a-walc'h.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe caak o moe, zok amhah o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah boeih a caak uh tih hah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah boeih a caak uh tih hah uh.

Hawaiian Bible 1868

Ai iho la lakou a pau, a maona.

English Berean Standard Bible

They all ate and were satisfied,

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun manje vant plen.

Clementine Vulgate 1598

Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.

Bible in Basic English

And they all took of the food and had enough.

French: Bible J.N. Darby

Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés.

Czech Kralická Bible 1613

I jedli všickni, a nasyceni jsou.

Kosraean Bible

Mwet nukewa mongo ac kihpi.

Romanian Free Holy Bible

Toți au mâncat și s-au săturat.

World Portuguese Bible

Todos comeram e ficaram satisfeitos.

Swahili Bible

Watu wote wakala, wakashiba.

Romanian BTF Bible

Și au mâncat toți și s-au săturat.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​ငါး​နှစ်​ကောင်​ကို​လည်း​သူ​တို့​အား ခွဲ​ဝေ​ပေး​တော်​မူ​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဝ စွာ​စား​ရ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they all ate and were satisfied.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie aßen alle und wurden gesättigt.

Dutch Bible 1917

En zij aten allen, en zijn verzadigd geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen aten en werden verzadigd.

Italian Diodati Bible

E tutti mangiarono, e furon saziati.

Douay-Rheims 1899

And they all did eat, and had their fill.

Geneva Bible 1599

So they did all eate, and were satisfied.

Noyes Bible

And they all ate, and were filled.

Danish Bible 1931

Og de spiste alle og bleve mætte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail karoj ari manaer o medier.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail karos ari mangaer o medier.

King James Version

And they did all eat, and were filled.

King James Version + Apocrypha

And they did all eat, and were filled.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy ăn no nê rồi;

KJV Cambridge Paragraph

And they did all eat, and were filled.

Revised West Version

Pea naʻa nau kai kotoa pē, ʻo mākona.

French Ostervald Bible

Et tous en mangèrent et furent rassasiés;

Romanian Free Holy Bible

Toți au mâncat și s-au săturat.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj manĝis kaj satiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous mangèrent et furent rassasiés,

German Luther Bible 1912

Und sie aßen alle und wurden satt.

Majority Standard BIble

They all ate and were satisfied,

Meriam Mir Bible

Uiaba uridili leuer eroare, a kem osmeda.

Webster Bible

And they all ate, and were satisfied.

Beaver Mark

Aghanetye eghaghintalon, oochu tataghanastolon.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone had sufficient to eat;

Open English Bible (US)

Everyone had sufficient to eat;

Revised Version

And they did all eat, and were filled.

Italian Riveduta Bible

E tutti mangiarono e furon sazi;

French Free Holy Bible for the World

Tous mangèrent et furent rassasiés.

Reina Valera 1909

Y comieron todos, y se hartaron.

Spanish BLL

Todos comieron y quedaron satisfechos.

Spanish Free Bible for the World

Todos comieron y se saciaron.

Croatian Bible

I jeli su svi i nasitili se.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedoše svi, i nasitiše se.

Dieri NT

Ja pratjanali tajina wonti ja jerturina wonti.

German Textbibel

Und sie aßen alle und wurden satt,

Tyndale NT

And they all dyd eate and were satisfied.

World English Bible

They all ate and were filled.

World English Bible (Catholic)

They all ate and were filled.

World English Bible British Edition

They all ate and were filled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all ate and were filled.

World English Bible Classic

They all ate and were filled.

World English Bible Updated

They all ate and were filled.

World Messianic Bible

They all ate and were filled.

World Messianic Bible British Edition

They all ate and were filled.

Worrorra Mark and Luke

Ardarawaia mindjąl kubądjuŋ, barui kadawi:na.

Wycliffe Bible portions

and alle eeten, and weren fulfillid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañocho todos, ya manjaspog.

Young's Literal Translation

and they did all eat, and were filled,

Greek Majority Text NT

και εφαγον παντεσ και εχορτασθησαν

Textus Receptus

Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·

Byzantine Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау мынкат тоць ши с-ау сэтурат;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І їли всї, й наситились.

Ukrainian Freedom Bible

І їли всї, й наситились.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И једоше сви, и наситише се.

Russian Synodal Bible

И ели все, и насытились.

Salkinson Hebrew NT

מב וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאכלו כלם וישבעו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا.

Old Persion Version Bible

پس جمیع خورده، سیر شدند.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် စား ၍ ဝ ကြပြီးမှ ၊

Korean Bible 1910

다 배불리 먹고

Japanese Freedom Bible

人々はみな食べて満腹した。

World Chinese Bible

大家都吃，并且吃饱了。

New Japanese NT

人々はみな、食べて満腹した。

Chinese Union Version (simplified)

他们都吃，并且吃饱了。

Chinese Union Version (traditional)

他們都吃，並且吃飽了。

Meitei Bible

Amasung makhoi pumnamakna mabuk thanna chare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwng v dvgudubv dvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kuli den dini ki guo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Todos comeram e se saciaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahalya bhuthi bhayile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya boshi, bayigurha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami van naw ei u lü phüki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie aßen alle und wurden satt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang ih neng wok laanphoot ruh et phaksah rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assay wurikka midi kalides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa ubbay midi kallidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamwots máát bowori

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek ne lumuii dang pha chie dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Voonse vavaali mbwita havekuta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos comieron y quedaron satisfechos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵalile ni kwikuta.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhalya voni vakhakwila.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabalya bote ni kuyukuta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha vevavi penapo valili vakayukuta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos comieron y quedaron satisfechos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mitinin an sâka male an khop chita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq xewaꞌik, sibꞌalaj xenojik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco bonse balalya ne kwikuta,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They all ate and were filled,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And everyone ate, and they were satisfied.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אלע האבן געגעסן און זענען זאט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜୋମ୍‌ଲେ ଅବୋଏଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବି'ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ କାଇକରି ପେଟ୍‌ ପୁରାଇଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ ସୁଲୁଏ ପୁରୁନ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାନ୍ତି ବାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତିର୍‌ ସଃବୁଲକ୍‌ ହେଟ୍‌ ହୁର୍ନେ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0