Mark 5:8

American Standard Version (1901)

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

ASV Byzantine Text

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

Breton Gospels

Rak Jezuz a lavare dezhañ: Spered hudur, kae eus an den-se.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Nang kaciim ai taqawk sae, kami takoh thung hoi tacawt ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “ Mueihla thae aw, hlang taeng lamkah loh coe laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “ Mueihla thae aw, hlang taeng lamkah loh coe laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, na olelo e aku Iesu ia ia, E ka ubane ino, e hele aku oe pela iwaho o ia kanaka.

English Berean Standard Bible

For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

Haitian Creole Bible 1985

(Li te pale konsa, paske Jezi te pase l' lòd sa a: Move lespri, soti sou nonm lan).

Clementine Vulgate 1598

Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.

Bible in Basic English

For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

French: Bible J.N. Darby

Car il lui disait : Sors de cet homme, esprit immonde !

Czech Kralická Bible 1613

(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

Kosraean Bible

(El fahk ouinge mweyen Jesus el fahk, “Ngun fohkfok, fahla lukel!”)

Romanian Free Holy Bible

Căci El i-a zis: “Ieși din om, duh necurat!”

World Portuguese Bible

Pois ele lhe dizia: “Saia do homem, espírito imundo!”

Swahili Bible

(Alisema hivyo kwa kuwa Yesu alikuwa amemwambia, “Pepo mchafu, mtoke mtu huyu.”)

Romanian BTF Bible

Fiindcă îi spusese: Ieși din omul acesta, duh necurat.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ဟစ်​အော်​ရ​သည့်​အ​ကြောင်း​မှာ သ​ခင် ယေ​ရှု​က ``ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်၊ ဤ​လူ​အ​ထဲ​မှ ထွက်​ခဲ့​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​လိုက်​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။

Darby Translation

For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.

Dutch Bible 1917

(Want Hij zeide tot hem: Gij onreine geest, ga uit van den mens!)

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij had hem gezegd: Onreine geest, ga uit van dien man!

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest'uomo.

Douay-Rheims 1899

For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.

Geneva Bible 1599

(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

Noyes Bible

For he was saying to him, Unclean spirit, come out from the man.

Danish Bible 1931

Thi han sagde til ham: “Far ud af Manden, du urene Ånd!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a kotin majani on i: Koti jan aramaj en, nen jaut koe!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a kotin masani ong i: Koti sang aramas en, ngen saut koe!

King James Version

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

King James Version + Apocrypha

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Vietnamese Bible 1923

Vì Đức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.

KJV Cambridge Paragraph

For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Revised West Version

(He naʻa ne pehē kiate ia, “Haʻu kituʻa mei he tangata, ʻa koe ko e laumālie ʻuli.”)

French Ostervald Bible

Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.

Romanian Free Holy Bible

Căci El i-a zis: “Ieși din om, duh necurat!”

Esperanto Bible

Ĉar li diris al li: Eliru, ho malpura spirito, el la viro.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Jésus lui disait: Sors de cet homme, esprit impur!

German Luther Bible 1912

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!

Majority Standard BIble

For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

Meriam Mir Bible

Abelelam, E abi detager, kega, Ma lamar uit teosmeda lelam.

Webster Bible

(For he said to him, Come out of the man, thou unclean spirit.)

Beaver Mark

Atai toowela yehtie, Sachighatiya teze zi tsi, nuni atu neyis natsutti aghaghintai.

Open English Bible (Commonwealth)

For Jesus had said, ‘Come out from the man, you foul spirit.’

Open English Bible (US)

For Jesus had said, “Come out from the man, you foul spirit.”

Revised Version

For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

Italian Riveduta Bible

perché Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest’uomo!

French Free Holy Bible for the World

Car il lui disait : « Sors de cet homme, esprit impur ! »

Reina Valera 1909

Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

Spanish BLL

Pues le dijo: “¡Sal del hombre, espíritu inmundo!”

Spanish Free Bible for the World

Pues le dijo: «¡Sal del hombre, espíritu inmundo!»

Croatian Bible

Jer Isus mu bijaše rekao: “Iziđi, duše nečisti, iz ovoga čovjeka!”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer mu govoraše: Izađi, duše nečisti, iz čoveka.

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: „Dunkau, jidni kutji murumuru, nunkangupini kanandru!“

German Textbibel

Er sagte nämlich zu ihm: gehe aus, du unreiner Geist, von dem Menschen.

Tyndale NT

For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.

World English Bible

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible (Catholic)

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible British Edition

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible Classic

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World English Bible Updated

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World Messianic Bible

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

World Messianic Bible British Edition

For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja aua kundjuŋanąŋga, Ba beŋgal, ŋundju agula ŋunuru, i:dja i dągu.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, Thou vnclene spirit, go out fro the man.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu.

Young's Literal Translation

(for he said to him, 'Come forth, spirit unclean, out of the man,')

Greek Majority Text NT

ελεγεν γαρ αυτω εξελθε το πνευμα το ακαθαρτον εκ του ανθρωπου

Textus Receptus

Ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Byzantine Greek NT

ἔλεγε γὰρ αὐτῷ· ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Исус ый зичя: „Дух некурат, ешь дин омул ачеста!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)

Ukrainian Freedom Bible

(Рече бо йому: Вийди, душе нечистий, з чоловіка.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер му говораше: Изађи, душе нечисти, из човека.

Russian Synodal Bible

Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צֵא רוּחַ טֻמְאָה מִן־הָאִישׁ הַזֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَالَ لَهُ: «ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَا أَيُّهَا ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ».

Old Persion Version Bible

زیرا بدو گفته بود: «ای روح پلید از این شخص بیرون بیا!»

Judson Burmese Bible

လျှောက်သည်အကြောင်းကား၊ ညစ်ညူး သောနတ် ၊ ထိုလူ မှ ထွက်သွား လော့ဟု မိန့် တော်မူခဲ့ပြီ။

Korean Bible 1910

이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 `더러운 귀신아 ! 그 사람에게서 나오라' 하셨음이라

Japanese Freedom Bible

イエスが彼に、 「汚れた霊よ、この人から出て行け！」 と言われたからである。

World Chinese Bible

这是因为耶稣曾对他说：“污鬼，从这人里面出来！”

New Japanese NT

それは、イエスが、「汚れた霊よ。この人から出て行け。」と言われたからである。

Chinese Union Version (simplified)

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

Chinese Union Version (traditional)

是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」

Meitei Bible

(Mahakna masi haibagi maramdi Jisuna, “Phattaba thawai, mi asidagi thokkhro!”” haina hanna haikhibagini.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw svbv minto ogulvgavbolo Jisu mintoku, “Alvmanv dow, so nyi sokv liro tokuka!”)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

kelima Jesu den tua o: ǹa o naa joa nni fini ki cicibiadiga ne .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

(Pois Jesus havia lhe dito: “Sai deste homem, espírito imundo”.)

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo ali abholile, “Huje ufume mwa muntu bhunu, awe wipepo imbivhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Yezu akâg’imubwîra, erhi: «We muzimu mubî, rhengamw’oyu muntu.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

(Acukba a tinak cun Jesuh naw, “Ngmüimkhya kse aw, hina khyang üngka naw lut lawa,” ti lü, a ksenaka phäha kyaki).

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih arah jengkhaap ah Jisu ih “Chiithih laakhah dokkhoom ho ih li kano jengta!”)

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hessa giday Yesusay kasse neni tunna ayanay hayssafe keza gida gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

I hessa giday Yesuusi iya, “La ha tuna ayyaanaw, ha addiyafe keya” yaagida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man bíettsonwere, «Nee gond shayirono ashaanitse kee!» ett azazat b́teshtsosha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ji yao ruii pha ji ne nyieliieshii Isu è ji pha awie ragung shii fuang khia mage bo è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti abali kuwamba kwali, “Zwe mumukwame, iwe luhuho lusajololi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Jesús le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaŵechete yeleyo pakuŵa Che Yesu ŵansalile, “Mmwe lisoka, nkopoche mwa mundu ju.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva ambolile, “Khuma khu munu oya, ve mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kuwa ate kunkokeya, nkote mundu oyo, wenga roho nchafu”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ajovili genago ndava Yesu amali kumjovela, “Mzuka, muwuka mundu uyu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues Jesús le decía: ¡Sal del hombre, espíritu impuro!

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Mahi a tina abi chu Jisua'n, a kôm, “Ratha saloi amapa sûng renga hih hong jôk roh!” a lei ti zoi sika ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij ri itzel uxlabꞌal rumal cher ri Jesús xubꞌij che: Chatel bꞌik che we achi riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeco pakwinga Yesu walawambila mushimuwo kwambeti, “Pula mu muntuyu mushimu waipa obe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ער האט צו אים געזאגט: דו אומריינער גייסט, גיי ארויס פון דעם מענטשן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ା, କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି “ଏ, ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା, ନେ ହଡ଼ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ” ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକାଇ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଜିସୁ ତାକେ ଆଗ୍‌ତୁ କଇତେରଇଲା, “ଏରେ ଡୁମା, ଏ ଲକର୍‌ଟାନେଅନି ବାରଇ ଜା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍‌ଲା ଜିସୁ ଆମେକେ ବାଲିର୍‌ ନ୍‌ସା ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ “ଏ ବୁତ୍‌ ଆତ୍ମା; ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁବାନ୍‌ ତାର୍‌ୱେଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କଃଉଁକେ ଜାତିରିଲା, “ଏ ବିଟାଳ୍‌ ବୁତ୍‌ ଇ ଲକ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାଆ ।”

CC BY 4.0