Mark 5:14

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

ASV Byzantine Text

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they came out to see what it was that had come to pass.

Breton Gospels

Ar re a vesae ar moc'h a dec'has kuit da lavarout kement-se e kêr ha war ar maez. An dud a zeuas da welout ar pezh a oa erruet;

Asang Khongca Bible

Ok pacah kaminawk loe vangpui hoi vangta bangah cawnh o moe, to ah kaom hmuen kawng to a thuih pae o. Paroeai kaminawk loe to ah kaom hmuen to khet hanah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ok aka luempuei rhoek khaw rhaelrham tih khopuei khui neh lohma ah khaw puen uh. Te dongah aka thoeng hno te metla a om khaw hmuh hamla cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ok aka luempuei rhoek khaw rhaelrham tih khopuei khui neh lohma ah khaw puen uh. Te dongah aka thoeng hno te metla a om khaw hmuh hamla cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la ka poe i kanai ia lakou, a hai ae la ma ke kulanakauhale, a ma na kauhale; a haelo ae la lakou iwaho, e ike i na mea i hanaia'i.

English Berean Standard Bible

Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Yo gaye nouvèl la nan lavil la kou andeyò. Moun soti toupatou vin wè sak te rive.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:

Bible in Basic English

And their keepers went running and gave an account of it in the town and in the country. And people came to see what had taken place.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui les paissaient s’enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé ;

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž ty vepře pásli, utekli a oznámili to v městě i ve vsech. I vyšli lidé, aby viděli, co je se to stalo.

Kosraean Bible

Mwet ma liyaung pig uh elos kaingla ac fahkak pweng se inge nu in siti uh ac nu likin siti uh, na mwet uh illa ac som in liye ma sikyak inge.

Romanian Free Holy Bible

Cei care hrăneau porcii au fugit și au povestit în oraș și în țară. Oamenii au venit să vadă ce s-a întâmplat.

World Portuguese Bible

Aqueles que cuidavam dos porcos fugiram, e anunciaram isso na cidade e nos campos. O povo veio ver o que havia acontecido.

Swahili Bible

Wachungaji wa hao nguruwe walikimbia, wakatangaza jambo hilo mjini na mashambani. Watu wakafika kuona yaliyotukia.

Romanian BTF Bible

Și cei ce pășteau porcii au fugit și au povestit în cetate și în ținut. Iar oamenii au ieșit să vadă ce s-a întâmplat.

Burmese Common Language Bible

ဝက်ထိန်းများသည်ထွက်ပြေးကြ၏။ မြို့နှင့် ကျေးလက်တောရွာများတွင်ထိုအဖြစ်အပျက် အကြောင်းအရာများကိုအနှံ့အပြားပြော ကြားကြ၏။ လူတို့သည်ဖြစ်ပျက်ပုံကိုသိလို ၍လာရောက်ကြည့်ရှုကြ၏။-

Darby Translation

And those that were feeding them fled and reported it in the city and in the country. And they went out to see what it was that had taken place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hüter flohen und verkündeten es in der Stadt und auf dem Lande; und sie gingen [hinaus], um zu sehen, was geschehen war.

Dutch Bible 1917

En die de zwijnen weidden zijn gevlucht, en boodschapten zulks in de stad en op het land. En zij gingen uit, om te zien, wat het was, dat er geschied was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De drijvers vluchtten heen, en vertelden het in stad en land. Men kwam dus zien, wat er gebeurd was.

Italian Diodati Bible

E coloro che pasturavano i porci fuggirono, e rapportaron la cosa nella città, e per li campi; e la gente uscì fuori, per vedere ciò che era avvenuto.

Douay-Rheims 1899

And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

Geneva Bible 1599

And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

Noyes Bible

And they that fed them fled, and told the news in the city and in the country. And they came to see what had been done.

Danish Bible 1931

Og deres Hyrder flyede og forkyndte det i Byen og på Landet; og de kom for at se, hvad det var, som var sket.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jilepa kan ap tandaui, kaireki jili nan kanim o nan jap; re ap koieila pwen kilan duen me wiaui;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Silepa kan ap tangdaui, kaireki sili nan kanim o nan sap; re ap koieila pwen kilang duen me wiaui;

King James Version

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

King James Version + Apocrypha

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ chăn heo trốn, đồn tin nầy ra khắp trong thành và trong nhà quê;

KJV Cambridge Paragraph

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Revised West Version

Pea feholaki ʻakinautolu naʻe tauhi ʻae fanga puaka, ʻo fakahā ki he kolo, pea mo e tukuʻuta. Pea naʻa nau ʻalu ange ke mamata ki he meʻa kuo fai.

French Ostervald Bible

Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.

Romanian Free Holy Bible

Cei care hrăneau porcii au fugit și au povestit în oraș și în țară. Oamenii au venit să vadă ce s-a întâmplat.

Esperanto Bible

Kaj iliaj paŝtistoj forkuris, kaj rakontis la aferon en la urbo kaj en la kamparo. Kaj oni venis, por vidi, kio okazis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.

German Luther Bible 1912

Und die Sauhirten flohen und verkündigten das in der Stadt und auf dem Lande. Und sie gingen hinaus, zu sehen, was da geschehen war,

Majority Standard BIble

Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

Meriam Mir Bible

Le giz borom naseserdare koreder ge, a gedim, pako gaire ged daratagerare. Uiaba tabakeuare, a dasmer abele tonar ikeli.

Webster Bible

And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

Beaver Mark

Yaghaine koohkoos zaaliine taghatestyetl kooghohwati nito kwa atyih kahchu ayiti tike. Kahchu otsighatestyetl ayi ye keochaahch aoontye.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the men who tended them ran away, and carried the news to the town, and to the country round; and the people went to see what had happened.

Open English Bible (US)

Then the men who tended them ran away, and carried the news to the town, and to the country around; and the people went to see what had happened.

Revised Version

And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

Italian Riveduta Bible

Eran circa duemila ed affogarono nel mare. E quelli che li pasturavano fuggirono e portaron la notizia in città e per la campagna; e la gente andò a vedere ciò che era avvenuto.

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui gardaient les porcs s'enfuirent, et rapportèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens vinrent voir ce qui s'était passé.

Reina Valera 1909

Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

Spanish BLL

Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido.

Spanish Free Bible for the World

Los que alimentaban a los cerdos huyeron y lo contaron en la ciudad y en el campo. La gente vino a ver qué era lo que había sucedido.

Croatian Bible

Svinjari pobjegoše i razglasiše gradom i selima. A ljudi pođoše vidjeti što se dogodilo.

Serbian DK Bible (Latin)

A svinjari pobegoše, i javiše u gradu i po selima. I izađoše ljudi da vide šta je bilo.

Dieri NT

Ja pikingamalkanietja wora japa mindrina wonti, ja ngura pirnani ja wakani jenia kaukaubana wonti, ja tana dunkana wonti najila, mina pantjina warai.

German Textbibel

Und ihre Hirten flohen und berichteten es in der Stadt und in den Höfen, und sie kamen zu sehen, was geschehen war.

Tyndale NT

And the swyne heerdes fleed and tolde it in the cyte and in the countre. And they came out for to se what had hapened: