Mark 3:30

American Standard Version (1901)

because they said, He hath an unclean spirit.

ASV Byzantine Text

because they said, He hath an unclean spirit.

Breton Gospels

Jezuz a gomze evel-se, abalamour ma lavarent: Dalc'het eo gant ur spered hudur.

Asang Khongca Bible

nihcae mah kaciim ai taqawk sae a tawnh, tiah thuih o pongah to tiah lok a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Rhalawt mueihla a kaem,” a ti uh dongah dungyan tholhsainah om kuekluek coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Rhalawt mueihla a kaem,” a ti uh dongah dungyan tholhsainah om kuekluek coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo mai lakou, He uhane ino kona.

English Berean Standard Bible

Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi te pale konsa paske yo t'ap di-Li gen yon move lespri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet.

Bible in Basic English

Because they said, He has an unclean spirit.

French: Bible J.N. Darby

C’était parce qu’ils disaient : Il a un esprit immonde.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pravili: Že ducha nečistého má.

Kosraean Bible

(Jesus el fahk ma inge mweyen kutu mwet uh fahk mu, “Oasr ngun fohkfok in el.”)

Romanian Free Holy Bible

—pentru că au spus: “Are un duh necurat”.

World Portuguese Bible

—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”

Swahili Bible

(Yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, “Ana pepo mchafu.”)

Romanian BTF Bible

Pentru că ei spuneau: Are un duh necurat.

Burmese Common Language Bible

(ဤ​သို့​ကိုယ်​တော်​မိန့်​တော်​မူ​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း မှာ​လူ​အ​ချို့​တို့​က ကိုယ်​တော်​အား​ညစ်​ညမ်း သော​နတ်​စွဲ​ကပ်​သူ​ဟု​စွပ်​စွဲ​ကြ​သော​ကြောင့် ဖြစ်​၏။)

Darby Translation

— because they said, He has an unclean spirit.

German Unrevised Elberfelder Bible

weil sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

Dutch Bible 1917

Want zij zeiden: Hij heeft een onreinen geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hadden immers gezegd: Hij heeft een onreinen geest.

Italian Diodati Bible

Or egli diceva questo, perciocchè dicevano: Egli ha lo spirito immondo.

Douay-Rheims 1899

Because they said: He hath an unclean spirit.

Geneva Bible 1599

Because they saide, Hee had an vncleane spirit.

Noyes Bible

Because they said, He hath an unclean spirit.

Danish Bible 1931

De sagde nemlig: “Han har en uren Ånd.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pweki ar inda: A katia nen jaut.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pweki ar inda: A katia ngen saut.

King James Version

Because they said, He hath an unclean spirit.

King James Version + Apocrypha

Because they said, He hath an unclean spirit.

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán như vậy, vì họ nói rằng: Người bị tà ma ám.

KJV Cambridge Paragraph

Because they said, He hath an unclean spirit.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe pehē ʻekinautolu, “ʻOku ʻiate ia ʻae laumālie ʻuli.”

French Ostervald Bible

Jésus parla ainsi, parce qu'ils disaient: Il est possédé d'un esprit immonde.

Romanian Free Holy Bible

—pentru că au spus: “Are un duh necurat”.

Esperanto Bible

ĉar oni diris: Li havas malpuran spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus parla ainsi parce qu’ils disaient: Il est possédé d’un esprit impur.

German Luther Bible 1912

Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.

Majority Standard BIble

Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

Meriam Mir Bible

Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.

Webster Bible

Because they said, He hath an unclean spirit.

Beaver Mark

Ayighoo ayehti, Ayehi aghaghatai metselihi.

Open English Bible (Commonwealth)

This was said in reply to the charge that he had a foul spirit in him.

Open English Bible (US)

This was said in reply to the charge that he had a foul spirit in him.

Revised Version

because they said, He hath an unclean spirit.

Italian Riveduta Bible

Or egli parlava così perché dicevano: Ha uno spirito immondo.

French Free Holy Bible for the World

— car ils disaient : « Il a un esprit impur. »

Reina Valera 1909

Porque decían: Tiene espíritu inmundo.

Spanish BLL

— porque dijeron: “Tiene un espíritu impuro”.

Spanish Free Bible for the World

— porque dijeron: «Tiene un espíritu impuro».

Croatian Bible

Jer govorahu: “Duha nečistoga ima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer govorahu: U njemu je nečisti duh.

Dieri NT

Ngangau tana jatana wonti: Nulu kutji murumuru ngamalkai.“

German Textbibel

weil sie sagten, er habe einen unreinen Geist.

Tyndale NT

because they sayde he had an vnclene sprete.

World English Bible

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible (Catholic)

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible British Edition

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible Classic

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World English Bible Updated

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World Messianic Bible

—because they said, “He has an unclean spirit.”

World Messianic Bible British Edition

—because they said, “He has an unclean spirit.”

Worrorra Mark and Luke

Kadjuŋu, Aua agula inuru kudai.

Wycliffe Bible portions

For thei seiden, He hath an vnclene spirit.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.

Young's Literal Translation

because they said, 'He hath an unclean spirit.'

Greek Majority Text NT

οτι ελεγον πνευμα ακαθαρτον εχει

Textus Receptus

Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Text-Critical Greek NT

ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Tischendorf Greek NT

ὅτι ἔλεγον· πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Byzantine Greek NT

ὅτι ἔλεγον, πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста, пентру кэ ей зичяу: „Аре ун дух некурат.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

бо казали: Духа нечистого має.

Ukrainian Freedom Bible

бо казали: Духа нечистого має.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер говораху: У њему је нечисти дух.

Russian Synodal Bible

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

Salkinson Hebrew NT

ל כִּי־הֵם אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה דָבְקָה בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

כי המה אמרו רוח טמאה בו׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ϫⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ رُوحًا نَجِسًا».

Old Persion Version Bible

زیرا که می‌گفتند روحی پلید دارد.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ မိန့်တော်မူသနည်းဟူမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် ညစ်ညူး သောနတ် စွဲ သောသူ ဖြစ်သည်ဟု ဆို ကြသတည်း။

Korean Bible 1910

이는 저희가 말하기를 더러운 귀신이 들렸다 함이러라

Japanese Freedom Bible

これは、彼らが「イエスは汚れた霊に取りつかれている」と言っていたからである。

World Chinese Bible

耶稣说这话，是因为他们说：“祂是被污鬼附着的。”

New Japanese NT

このように言われたのは、彼らが、「イエスは、汚れた霊につかれている。」と言っていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

这话是因为他们说：「他是被污鬼附着的。」

Chinese Union Version (traditional)

這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」

Meitei Bible

“Mangonda phattaba thawai lei”” haina mi kharana haibagi maramna Ibungona masi haibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

(Jisu gv sum minam si ogulvgavbolo nyi twnggonv, “Nw gvlo darwkmanv dow v doodu” vnam lvgabv.)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi yeni kelima bi den yedi ke o pia ki cicibiadiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yesu alilisema hili kwa sababu walikuwa wakisema, “Ana roho chafu”.

CC BY 4.0

Mashi Bible

(Yezu anaciderha ntyo) bulya bakâg’iderha mpu: «Shetani omulimwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

(Jesuh naw acun cun, “Hin naw khawyai a k’uma ta ve,” ami tia phäha a pyena kyaki.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie sagten: Er hat einen unreinen Geist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih arah baatta ah langla, mararah mih ih amet li rumta, “Heh sak ni chiithih laakhah pan eah.”)

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa izi giday isstti iza “Ne bolla tunna ayanay dees” gidaysa gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa giday, issi issi asati, “Iya bolla tuna ayyaanay de7ees” yaagida gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus han b́ keewwere, «Kim shayire bíyatse fa'oni,» bo ettsosha b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ji yao pha ne, ithek è aishii ne ibuii ragung um rone yao phi ne ji miyao phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Jesu abawambi chimukuti babali kucho, “Wina luhuho lusa Jolwele.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús dijo esto porque ellos decían: Tiene un espíritu inmundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaŵechete yeleyo ligongo ŵandu ŵaliji nkusala kuti, “Akamwilwe ni lisoka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiisu alenchovile ele ulwakhuva valekhunchova ukhuta, “Ale ni mepo imbivi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu akoiye yenu mwalo bayi kabalongela “abini Roho nchafu”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ajovili genago ndava vandu vajovili kuvya, “Ana mzuka.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque decían: Tiene un espíritu impuro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Mahi Jisua'n mingei senkhatin, “Ratha saloi a dôn” an ti sika a ti ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij we tzij riꞌ rumal cher ri winaq xkibꞌij: Kꞌo jun itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Soli NT

(Yesu walambeco pakwinga bantu bambi balikumwambeti, ukute mushimu waipa.)

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He said this because they were saying, “He has an unclean spirit.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they were saying, He has a ruach hatumah (an unclean spirit).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל זיי האבן געזאגט, אז ער האט אן אומריינעם גייסט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି ଆବର୍ରଞ୍ଜି, ଜିସୁନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା ଇନିଃକେ ଏସେରାକାଇୟାଏ” ମେନ୍ତେ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ନେ ସବେନାଃ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକେ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଲାଗିଆଚେ ବଲି ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ କଇଲାଇକେ, ଜିସୁ ଏନ୍ତାରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଦରମ୍ କରମ୍‌ ଡିଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଗଲିଆ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଲା ଜିସୁ ଆକେନ୍ ସାପା ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଇବାନ୍ୟା କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା ବଃଲେକ୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତ୍ରିମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବୁତ୍‌ ଦଃରି ଆଚେ ବଃଲି କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0