Mark 3:16

American Standard Version (1901)

and Simon he surnamed Peter;

ASV Byzantine Text

and Simon he surnamed Peter;

Breton Gospels

Bez' e oant: Simon, ma roas an anv a Bêr dezhañ;

Asang Khongca Bible

Simon to anih mah Piter, tiah ahmin paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah Simon la ming aka pae Peter,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah Simon la ming aka pae Peter,

Hawaiian Bible 1868

Haawi ae la oia ia Simona i ka inoa hou, o Petero,

English Berean Standard Bible

These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

Haitian Creole Bible 1985

Men douz moun li te chwazi yo: Se te Simon (Jezi te ba li yon ti non Pyè),

Clementine Vulgate 1598

Et imposuit Simoni nomen Petrus:

Bible in Basic English

To Simon he gave the second name of Peter;

French: Bible J.N. Darby

et il surnomma Simon, Pierre ;

Czech Kralická Bible 1613

A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr,

Kosraean Bible

Pa inge mwet singoul luo ma el sulela: Simon (Jesus el sang inel Peter);

Romanian Free Holy Bible

Simon (căruia i-a dat numele de Petru);

World Portuguese Bible

Simão (a quem deu o nome de Pedro);

Swahili Bible

Basi, hao kumi na wawili walioteuliwa ndio hawa: Simoni (ambaye Yesu alimpa jina, Petro),

Romanian BTF Bible

Și lui Simon, i-a dat numele Petru;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရွေး​ချယ်​ခန့်​ထား​ခြင်း​ခံ​ရ​သည့်​တစ် ကျိပ်​နှစ်​ပါး​ကား (ပေ​တ​ရု​ဟု​ကိုယ်​တော်​မှည့် ခေါ်​သူ​) ရှိ​မုန်၊-

Darby Translation

And he gave to Simon the surname of Peter;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er gab dem Simon den Beinamen Petrus;

Dutch Bible 1917

En Simon gaf Hij den toe naam Petrus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze twaalf stelde Hij aan: Simon, dien Hij de bijnaam Petrus gaf;

Italian Diodati Bible

Il primo fu Simone, al quale ancora pose nome Pietro.

Douay-Rheims 1899

And to Simon he gave the name Peter:

Geneva Bible 1599

And the first was Simon, and hee named Simon, Peter,

Noyes Bible

and Simon he surnamed Peter;

Danish Bible 1931

Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon a kotiki on ad a Petruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon a kotiki ong ad a Petrus.

King James Version

And Simon he surnamed Peter;

King James Version + Apocrypha

And Simon he surnamed Peter;

Vietnamese Bible 1923

Nầy là mười hai sứ đồ Ngài đã lập: Si-môn, Ngài đặt tên là Phi-e-rơ;

KJV Cambridge Paragraph

and Simon he surnamed Peter;

Revised West Version

Ko Saimone naʻa ne fakahingoa ko Pita;

French Ostervald Bible

C'était Simon, auquel il donna le nom de Pierre;

Romanian Free Holy Bible

Simon (căruia i-a dat numele de Petru);

Esperanto Bible

kaj Simonon li alnomis Petro;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici les douze qu’il établit: Simon, qu’il nomma Pierre;

German Luther Bible 1912

Und gab Simon den Namen Petrus;

Majority Standard BIble

Simon (whom He named Peter),

Meriam Mir Bible

E Simona nei atker Peteru;

Webster Bible

And Simon he surnamed Peter.

Beaver Mark

Kahchu Simon yindizi yakechioosun Peterlon;

Open English Bible (Commonwealth)

So he appointed the Twelve – Peter (which was the name that Jesus gave to Simon),

Open English Bible (US)

So he appointed the Twelve – Peter (which was the name that Jesus gave to Simon),

Revised Version

and Simon he surnamed Peter;

Italian Riveduta Bible

Costituì dunque i dodici, cioè: Simone, al quale mise nome Pietro;

French Free Holy Bible for the World

Simon (à qui il donna le nom de Pierre) ;

Reina Valera 1909

A Simón, al cual puso por nombre Pedro;

Spanish BLL

Simón (al que dio el nombre de Pedro);

Spanish Free Bible for the World

Simón (al que dio el nombre de Pedro);

Croatian Bible

Ustanovi dakle dvanaestoricu: Šimuna, kojemu nadjenu ime Petar,

Serbian DK Bible (Latin)

Prvog Simona, i nadede mu ime Petar;

Dieri NT

Ja Nulu Simoningu tala Petrus ngokana wonti.

German Textbibel

Und er bestellte die Zwölf und gab dem Simon den Namen Petrus,

Tyndale NT

And he gave vnto Simon to name Peter.

World English Bible

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible (Catholic)

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible British Edition

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible Classic

Simon (to whom he gave the name Peter);

World English Bible Updated

Simon (to whom he gave the name Peter);

World Messianic Bible

Simon (to whom he gave the name Peter);

World Messianic Bible British Edition

Simon (to whom he gave the name Peter);

Worrorra Mark and Luke

Simon iŋumba kuŋgandeŋu Peter;

Wycliffe Bible portions

And to Symount he yaf a name Petre, and he clepide James of Zebede and Joon,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;

Young's Literal Translation

And he put on Simon the name Peter;

Greek Majority Text NT

και επεθηκεν τω σιμωνι ονομα πετρον

Textus Receptus

καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπέθηκε τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον,

Solid Rock Greek New Testament

⸆ καὶ ἐπέθηκεν ⸉τῷ Σίμωνι ὄνομα⸊ Πέτρον·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον·

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ чей дойспрезече пе каре й-а рындуит: Симон, кэруя й-а пус нумеле Петру;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дав Симонові імя Петр;

Ukrainian Freedom Bible

І дав Симонові імя Петр;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Првог Симона, и надеде му име Петар;

Russian Synodal Bible

поставил Симона, нарекши ему имя Петр,

Salkinson Hebrew NT

טז וַיְכַנֶּה אֶת־שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϮ ⲚⲞⲨⲢⲀⲚ ⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⳿ⲉⲤⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلَ لِسِمْعَانَ ٱسْمَ بُطْرُسَ.

Old Persion Version Bible

و شمعون را پطرس نام نهاد.

Judson Burmese Bible

ပေတရု အမည် သစ်ကို ပေး တော်မူသောရှိမုန် ၊

Korean Bible 1910

이 열 둘을 세우셨으니 시몬에게는 베드로란 이름을 더하셨고

Japanese Freedom Bible

こうして十二人を任命された。シモンにはペテロという名をつけられた。

World Chinese Bible

西门（耶稣给他起名叫彼得）；

New Japanese NT

こうして、イエスは十二弟子を任命された。そして、シモンにはペテロという名をつけ、

Chinese Union Version (simplified)

这十二个人有 西门（耶稣又给他起名叫 彼得），

Chinese Union Version (traditional)

這十二個人有 西門（耶穌又給他起名叫 彼得），

Meitei Bible

Ibungona khandoklaba makhoi taranithoi adudi, Ibungona Peter haina mingthonbiba Simon;

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So vring gola anyi si ninyigv darlinnam: Saimon (Jisu Pitar vla ninyia amin minto);

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Diidi wan den gandi yaa piiga n niliediba nne: Simono ke o den yini o Pieli .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhasalula ilongo nabhaji bhabhile uSimoni iyapela itawa ilya Petulo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacicîshoga ikumi na babiri: Simoni, anamuyîrika izîno lya Petro;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A jah xüa xaleinghngih he cun: Sihmon, (Jesuh naw Pita a sui);

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Simon, welchem er den Namen Petrus beilegte,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih danjeeta asih wanyi loong ah arah: Simoon (Jisu ih Pitar et menta),

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi sunthida tammane nam7ata sunthi hayssappe kalizaysa; Phixirosa getetida Simmona,

CC BY 4.0

Gofa NT

I doorida tammanne nam77ati hayssata: Phexiroosa yaagidi sunthida Simoona,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Galb́dek'ts tatse gitwotswere hanotsi, «P'et'rosi» ett b́ s'eegtso Sim'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai samoy snanyi ne Simon (Isu è aishii Phithar beng ne ruii phro);

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi abaketi bena ikumi ni bobele: Simone, yabahi izina Pitorosi;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A Simón le puso por nombre Pedro;

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵeleŵa ni ŵandu likumi ni ŵaŵili ŵaŵasagwile, che Simoni ajula Che Yesu juŵampele liina liine che Petulo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhavakhala kumi na vaveli: Simioni, uveampile elitawa lya Peteli,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kaababagwa komi ni ibele: Simoni, kaampaya Lina lyango Petro,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, kumi na vavili vevahaguliwi vala. Simoni ndi Yesu ampeli liina la Petili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A Simón, a quien llamó Pedro,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sômleinik a thang ngei ha hi ngei hih an ni: Simon (Jisua'n, Peter tia riming a phuo pe ha);

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are waꞌ ri kibꞌiꞌ ri e kabꞌlajuj ri xuꞌchaꞌo: ri Simón ri xubꞌij Pedro che,

CC BY 4.0

Soli NT

Batumwa likumi ne babili mbwalasala balikuba aba Shimoni ngwalatumbiketi Petulo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He appointed Simon (whom he gave the name Peter);

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach appointed the Shneym Asar: Shim'on, to whom he gave the name Kefa,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט באשטימט אָט די צוועלף: שמעונען האט ער צוגעזעצט דעם נאמען פעטרוס;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ବାରଜଣଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସେଡାଏଞ୍ଜି, ଆଞୁମଞ୍ଜି ସିମନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପିତ୍ର ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଞୁମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେ ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ କୁଲାକାନ୍‌କକେ ସାଲାକେଦ୍‌କଆଏ, ଶିମୋନ୍‌, ଅକଏକେଚି ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ନୁତୁମ୍‌କିଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ବାର ଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା, ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ କି ସିମନ୍‌, ଜାକେ ସେ ପିତର୍‌ ବଲି ନାଉଁ ଦେଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ସ୍ରିବକ୍ନେ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍‌ନେ ମ୍ନି ଦେକ୍‌ରକମ୍; ଶିମୋନ୍‌ ଆଜାକେ ମେଁ ପିତର୍‌ ଡାଗ୍‌ଚେ ମ୍ନି ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ବାରଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା, ସିମନାର୍‌ ନାଉଁ ପିତର୍‌ ବଃଲି ଦିଲା,

CC BY 4.0