Mark 16:3

American Standard Version (1901)

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

ASV Byzantine Text

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

Breton Gospels

Hag e lavarent etrezo: Piv a lamo deomp ar maen a zo ouzh dor ar bez?

Asang Khongca Bible

To nongpatanawk loe mi mah maw taprong kraenghaih thlung to palet pae tih? tiah maeto hoi maeto a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amamih te, “Hlan rhai kah lungto te ulong nim mamih ham a paluet ve?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amamih te, “Hlan rhai kah lungto te ulong nim mamih ham a paluet ve?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Kamailio iho la lakou ia lakou iho no, Nawai la e olokaa ae i ka pohaku no kakou, mai ka puka ae o ka halekupapau?

English Berean Standard Bible

They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn t'ap di lòt: -Ki moun ki pral woule wòch ki devan bouch kavo a pou nou?

Clementine Vulgate 1598

Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?

Bible in Basic English

And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

French: Bible J.N. Darby

Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ?

Czech Kralická Bible 1613

I pravily vespolek: Kdo nám odvalí kámen ode dveří hrobových?

Kosraean Bible

Ac eltal fahk nu sin sie sin sie, “Su ac kasrekut epusla eot sac liki mutun kulyuk sac?”

Romanian Free Holy Bible

Și ziceau între ele: “Cine va rostogoli pentru noi piatra de la ușa mormântului?”

World Portuguese Bible

Elas diziam entre si: “Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?”

Swahili Bible

Nao wakawa wanaambiana, “Nani atakayetuondolea lile jiwe mlangoni mwa kaburi?”

Romanian BTF Bible

Și spuneau între ele: Cine ne va rostogoli deoparte piatra de la ușa mormântului?

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

လမ်းတွင်သူတို့သည်``သင်္ချိုင်းဂူဝမှကျောက်တုံး ကို ငါတို့အတွက်အဘယ်သူတွန်းလှိမ့်ပေးပါ မည်နည်း'' ဟုအချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။ (ထိုကျောက်တုံးကားအလွန်ကြီးမားသော ကျောက်တုံးဖြစ်သည်။) ထိုနောက်ကြည့်လိုက် သောအခါကျောက်တုံးမှာလှိမ့်ထားနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်ကိုတွေ့ကြ၏။-

Darby Translation

And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen zueinander: Wer wird uns den Stein von der Tür der Gruft wälzen?

Dutch Bible 1917

En zeiden tot elkander: Wie zal ons den steen van de deur des grafs afwentelen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze zeiden tot elkander: Wie zal ons de steen wegrollen voor de ingang van het graf?

Italian Diodati Bible

E dicevan fra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall'apertura del monumento?

Douay-Rheims 1899

And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?

Geneva Bible 1599

And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

Noyes Bible

And they said to one another, Who will roll away for us the stone from the door of the tomb?

Danish Bible 1931

Og de sagde til hverandre: “Hvem skal vælte os Stenen fra Indgangen til Graven?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap indinda nan pun arail: Ij me pan kadapure jan au en joujou o takai o re atail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indinda nan pung arail: Is me pan kadapure sang au en sousou o takai o re atail?

King James Version

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

King James Version + Apocrypha

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

Vietnamese Bible 1923

nói cùng nhau rằng: Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng ta?

KJV Cambridge Paragraph

And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

Revised West Version

Pea naʻa nau fepehēʻaki, “Ko hai te ne teketekaʻi maʻatautolu ʻae maka mei he matapā ʻoe fonualoto?”

French Ostervald Bible

Et elles disaient entre elles: Qui nous ôtera la pierre de l'entrée du sépulcre?

Romanian Free Holy Bible

Și ziceau între ele: “Cine va rostogoli pentru noi piatra de la ușa mormântului?”

Esperanto Bible

Kaj ili diris inter si: Kiu derulos por ni la ŝtonon de la enirejo de la tombo?

French Louis Segond 1910 Bible

Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre?

German Luther Bible 1912

Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür?

Majority Standard BIble

They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

Meriam Mir Bible

Uiaba mer atager, kega, Nete de meribim baker erparik abele kur telam?

Webster Bible

And they said among themselves, Who shall roll away for us the stone from the door of the sepulcher?

Beaver Mark

Kwa toowe hlaghatati, Mea tsye yughaii aoontye natine kwa tustla otsi?

Open English Bible (Commonwealth)

They were saying to one another, ‘Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?’

Open English Bible (US)

They were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?”

Revised Version

And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

Italian Riveduta Bible

E dicevano tra loro: Chi ci rotolerà la pietra dall’apertura del sepolcro?

French Free Holy Bible for the World

Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau ? »

Reina Valera 1909

Y decían entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

Spanish BLL

Decían entre sí: “¿Quién nos removerá la piedra de la entrada de la tumba?”

Spanish Free Bible for the World

Decían entre sí: «¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?»

Croatian Bible

I razgovarahu među sobom: “Tko će nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?”

Serbian DK Bible (Latin)

I govorahu među sobom: Ko će nam odvaliti kamen od vrata grobnih?

Dieri NT

Ja tana ngankamalina wonti: „Warle ngaianangu marda nari kutuja manandru tirimalkala nganai?“

German Textbibel

Und sie sprachen bei sich selbst: wer wird uns den Stein von der Thüre des Grabes abwälzen?

Tyndale NT

And they sayd one to another: who shall rolle vs awaye the stone from the dore of the sepulcre:

World English Bible

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World English Bible (Catholic)

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World English Bible British Edition

They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World English Bible Classic

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World English Bible Updated

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World Messianic Bible

They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

World Messianic Bible British Edition

They were saying amongst themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

Worrorra Mark and Luke

Arge wurura kubądjuŋiri, Ąŋguja ruluba kuŋgaŋuruŋąri kaiug kąnmenma maiamundu' nąnja?

Wycliffe Bible portions

And thei seiden togidere, Who schal meue awey to vs the stoon fro the dore of the sepulcre?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija entre sija: Jaye uninagalileg y acho gui pettan y naftan?

Young's Literal Translation

and they said among themselves, 'Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?'

Greek Majority Text NT

και ελεγον προσ εαυτασ τισ αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ τησ θυρασ του μνημειου

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸂ἐκ⸃ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемеиле зичяу уна кэтре алта: „Чине не ва прэвэли пятра де ла уша мормынтулуй?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?

Ukrainian Freedom Bible

І казали між собою: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораху међу собом: Ко ће нам одвалити камен од врата гробних?

Russian Synodal Bible

и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?

Salkinson Hebrew NT

ג וַתֹּאמַרְנָה אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ מִי יָגֶל־לָנוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי־הַקָּבֶר׃

Modern Hebrew Bible

ותאמרנה אשה אל אחותה מי יגל לנו את האבן מעל פתח הקבר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲐⲚⲀⲤⲔⲈⲢⲔⲈⲢ ⲘⲠⲒⲰⲚⲒ ⲚⲀⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲢⲰϤ ⲘⲠⲒⲘϨⲀⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲱⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُنَّ يَقُلْنَ فِيمَا بَيْنَهُنَّ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا ٱلْحَجَرَ عَنْ بَابِ ٱلْقَبْرِ؟».

Old Persion Version Bible

و با یکدیگر می‌گفتند: «کیست که سنگ را برای ما از سر قبر بغلطاند؟»

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမတို့က၊ တွင်း ဝ ၌ ပိတ်သောကျောက် ကို အဘယ်သူ လှိမ့်လှန် ၍ ပေးမည်နည်းဟု အချင်းချင်း ပြောဆို ပြီးမှ ကြည့်ရှု လျှင် ၊ ထို ကျောက် သည် လှိမ့်လှန်လျက်ရှိ သည်ကို မြင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

서로 말하되 `누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요' 하더니

Japanese Freedom Bible

そして互いに言っていた。「だれが墓の入り口から石を転がしてくれるでしょうか。」

World Chinese Bible

她们彼此说：“谁能帮我们把石头从墓门辊开呢？”

New Japanese NT

彼女たちは、「墓の入口からあの石をころがしてくれる人が、だれかいるでしょうか。」とみなで話し合っていた。

Chinese Union Version (simplified)

彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

Chinese Union Version (traditional)

彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」

Meitei Bible

Amasung lambida makhoi masel amana amada hangnarammi, “Kanana eikhoigidamak mongphamgi changphamda thingliba nung adu onthokpigadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) vv. 3–4

Bunu lamtvlo akin akin v raami sila vngto, “Yvvkudw ngonugv lvgabv nyibung agi gv vlwng a ngorkok jijinv?” (Ho vlwng angv maatarbv pwktv nvgo.) Vbvrikunamv bunu kaadung namv vlwng ngv ngorkokla doodubv kaapato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den fii ki ban ca li kuli po, ki nan buali bi yula, ki tua ŋme baan bindi ti po kutanpagidigu yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E diziam umas às outras: Quem rolará para nós a pedra da porta do sepulcro?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayangana bhene kwa bhene, “Yunanu uwanza libhungulusye ingaga kwaajili yalitni ili tinjile mungugwa?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakadôsanya bône na nnene, mpu: «Ndi warhuhirikira ibuye lirhenge omu lusò lw’ecûsho?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami ceh k’um üng amimät he, “U naw ng’uhnün mkawt üngka lungnu a jah ktän pet vai aw?” tia ngthähki he. (Acuna lungnu cun aktäa ngbaüki.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT vv. 3–4

Lam ni karum adi waan rumta, “O ih lekloong kobaat he jonglo heh mangbeng tangkepta rah ah?” (Jonglo ah elong angta.) Eno neng erah di thok ano sok rum adi jonglo ah dokkoong cho angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

“Dufoza dunappe shucha nuss ooni gendersanee?” gidi ba garsan hasa7etida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti bantta giddon issoy issuwara, “Duufuwa doonappe nuus shuchchaa oonee gonddorssidi digganay?” yaagidi odettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo «Shútso doowi nonatse konek'uwa noosh kukulshiti?» etfetst keewefere bo amir.

CC BY 4.0

Bugun Bible vv. 3–4

Lumuii hà lua ramuii shii, ithek ne awaithek chung yao rai, wieng kheb pha lubao ji ne hanyie è hong phi pha lei? (Hì ne bajo boh pha lubao ro.) Ji iyao ne wuii thog mage shii, ithek è riig shii ji pha lubao ne idoh thud ne um iang pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va vali kuya vu wambola, “Njeni yeti a katu pindumwiine ibwe kuzwa ha menjililo e ikumbu?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se decían unas a otras: ¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo paŵaliji mwitala ŵausyanaga, “Ana ŵaani juchakatugalambulile liganga pannango wa lilembe?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanchovana vavo khu vavo, “Veni unchii mulipumba?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakoyana bene kwa bene, “Nyai aalipiya libwe mwalo watwee ili tuyingii muli kabuli?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Munjila vakotanayi vene kwa vene, “Yani yati akutiwusila liganga pamlyangu wa litinda?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y se preguntaban: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lampuia han, “Thân kotbâia lung hah tumo mi muluoi pai pe rang hi?” tiin annin kereng inlôma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakibꞌila chibꞌil taq kibꞌ pa ri bꞌe: ¿Jachin ta kꞌu kabꞌanow toqꞌobꞌ chaqe karesaj ri abꞌaj chuchiꞌ ri muqbꞌal?

CC BY 4.0

Soli NT

pakuya balikwipushaneti, “Inga niyani eshi engatukunkulushileko cilibwe cisa kucifunya pa cishinga ca manda?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the way they were saying to one another, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb for us?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were saying to themselves, Who will roll away the stone for us from the entrance of the kever?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געזאגט איינע צו דער אנדערער: ווער וועט אראפקייקלען פאר אונדז דעם שטיין פון דעם אריינגאנג צום קבר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତଙରନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ କଡାଡ଼ିଗଡ୍‌ଲଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନା ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଆ ଗରନ୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆରେଙ୍‌ ଡେଡ୍‌ଲେ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ନେ ? ତିଆତେ ତ ସୋଡ଼ାଡମ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆକ ଆକରେ ମେପେନ୍‌ୟାନାକ, “ତପାଗାଡ଼ା ଦୁଆର୍‌ରେୟାଃ ପୁରାଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଦିରିକେ ଅକଏ ବାଟିଆତମାବୁଆଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ “ଜିସୁର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇରଇଲା ମୁଆଟର୍‌ ବଡ୍‌ ଚାଚଡା ପାକ୍‌ନା ଆମର୍‌ ପାଇ କେ ଗୁଚାଇଦେଇସି ତେବେ ?” ବଲି କାତା ଅଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଆର୍‌କେ, “ଆତି ବକ୍ନେ ସାର୍ମୁଆଁ ନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ମୁନା ବ୍ରି ଏତେ ଡାବିଃବଆର୍‌କେ । ବ୍ରିକେ ନେନ୍‌ସା ଜା ଆତ୍‌ବାନ୍‍ ଗୁଚେବିଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜାତାବଃଳ୍‌ ତାକାର୍‌ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅଃଉତିରିଲାୟ୍‌, “ମଃସୁଣ୍‌ କାଲାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ବାଟେ ଡାହିରିଲା ଟେଳା ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ କେ ଗୁଚାୟ୍‌ ଦେତି ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ବଃଡେ ବଃଡ୍ ଟେଳା ରିଲି ।

CC BY 4.0