Mark 15:47

American Standard Version (1901)

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

ASV Byzantine Text

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Breton Gospels

Mari a Vagdala ha Mari mamm Jozef, a selle pelec'h e oa lakaet.

Asang Khongca Bible

Anih aphumhaih ahmuen loe Meri Magdalene hoi Jose ih amno Meri mah doeh panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Magadala Mary neh Joses manu Mary long khaw a khueh nah te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

A nana ae la o Maria no Magedala a mo Maria ka makuwahine o lose, i kahi i waihoia'i.

English Berean Standard Bible

Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.

Haitian Creole Bible 1985

Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak Mari, manman Jòz, t'ap gade kote yo mete kò a.

Clementine Vulgate 1598

Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.

Bible in Basic English

And Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was put.

French: Bible J.N. Darby

Et Marie de Magdala, et Marie, la [mère] de Joses, regardaient où on le mettait.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Maria Magdaléna a Maria Jozesova dívaly se, kde by byl položen.

Kosraean Bible

Mary Magdalene ac Mary nina kial Joseph, eltal tuni ma inge ac liye na acn eltal filiya mano sac we.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, au văzut unde fusese pus.

World Portuguese Bible

Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.

Swahili Bible

Nao Maria Magdalene na Maria mama yake Yose walipaona hapo alipolazwa.

Romanian BTF Bible

Și Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, priveau unde era pus.

Burmese Common Language Bible

အ​လောင်း​တော်​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​သည့်​နေ​ရာ​ကို မာ​ဂ​ဒ​လ​ရွာ​သူ​မာ​ရိ​နှင့်​ယော​သေ​၏ အ​မိ​မာ​ရိ​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Maria Magdalene und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

Dutch Bible 1917

En Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Joses, aanschouwden, waar Hij gelegd werd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria Magdalena en Maria van Josef zagen toe, waar Hij werd neergelegd.

Italian Diodati Bible

E Maria Maddalena, e Maria madre di Iose, riguardavano ove egli sarebbe posto.

Douay-Rheims 1899

And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

Geneva Bible 1599

And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

Noyes Bible

And Mary the Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

Danish Bible 1931

Men Maria Magdalene og Maria, Joses's Moder, så, hvor ham blev lagt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Maria men Magdala o Maria in en Ioses kilang wasa, re nekidedi i.

King James Version

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

King James Version + Apocrypha

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Ma-ri Ma-đơ-len cùng Ma-ri mẹ Giô-sê, đều thấy chỗ táng Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Revised West Version

Pea ko Mele Makitaline mo Mele ko e faʻē ʻa Sose, ne na mamata ki he potu kuo fakatokoto ai ia.

French Ostervald Bible

Et Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

Romanian Free Holy Bible

Maria Magdalena și Maria, mama lui Iose, au văzut unde fusese pus.

Esperanto Bible

Kaj Maria Magdalena, kaj Maria, la patrino de Joses, vidis, kien oni metis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.

German Luther Bible 1912

Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.

Majority Standard BIble

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where His body was placed.

Meriam Mir Bible

Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.

Webster Bible

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, beheld where he was laid.

Beaver Mark

Kwa Mary Magdalene kahchu Mary Joses ma oohwa-ih nichanihtyinti.

Open English Bible (Commonwealth)

Mary of Magdala and Mary, the mother of Joseph, were watching to see where he was laid.

Open English Bible (US)

Mary of Magdala and Mary, the mother of Joseph, were watching to see where he was laid.

Revised Version

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Italian Riveduta Bible

E Maria Maddalena e Maria madre di Iose stavano guardando dove veniva deposto.

French Free Holy Bible for the World

Marie de Magdala et Marie, mère de Joses, regardaient où on le déposait.

Reina Valera 1909

Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.

Spanish BLL

María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.

Spanish Free Bible for the World

María Magdalena y María la madre de José miraban dónde lo ponían.

Croatian Bible

A Marija Magdalena i Marija Josipova promatrahu kamo ga polažu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija Magdalina i Marija Josijina gledahu gde Ga metahu.

Dieri NT

Maria Magdalalali, ja Maria Joseni ngandrieli najina wonti, woderi nulu nina kurana wonti.

German Textbibel

Die Maria von Magdala aber und die Maria des Jakobus Tochter schauten zu, wo er beigesetzt wurde.

Tyndale NT

And Mary Magdalen and Mary Ioses beheld where he was layde.

World English Bible

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible (Catholic)

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible British Edition

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible Classic

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World English Bible Updated

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

World Messianic Bible

Miriam Magdalene and Miriam the mother of Yosi, saw where he was laid.

World Messianic Bible British Edition

Miriam Magdalene and Miriam the mother of Yosi, saw where he was laid.

Worrorra Mark and Luke

Mary Magdalena a Mary Joses karanąŋgąnja mąra mo:nandu ma we iŋgandiena.

Wycliffe Bible portions

And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.

Young's Literal Translation

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

Greek Majority Text NT

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια ιωση εθεωρουν που τιθεται

Textus Receptus

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸆ Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария Магдалена ши Мария мама луй Иосе се уйтау унде-Л пуняу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.

Ukrainian Freedom Bible

Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.

Russian Synodal Bible

Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.

Salkinson Hebrew NT

מז וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יוֹסֵי רָאוּ אֶת־הַמָּקוֹם בַּאֲשֶׁר הוּשַׂם שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ϮⲘⲀⲄⲆⲀⲖⲒⲚⲎ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲦⲈⲒⲰⲤⲎⲦⲞⲤ ⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲠⲈ ϪⲈ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀϤ ⲐⲰⲚ.

Coptic NT

Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ϯⲘⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يُوسِي تَنْظُرَانِ أَيْنَ وُضِعَ.

Old Persion Version Bible

و مریم مجدلیه و مریم مادر یوشادیدند که کجا گذاشته شد.

Judson Burmese Bible

မာဂဒလ မာရိ ၊ ယောသေ ၏ အမိ ဖြစ်သော မာရိ တို့သည် အလောင်း တော် ထား ရာ အရပ် သို့ ကြည့်ရှု ကြ၏။

Korean Bible 1910

때에 막달라 마리아와 요세의 어머니 마리아가 예수 둔 곳을 보더라

Japanese Freedom Bible

マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。

World Chinese Bible

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚，都看见了安放祂的地方。

New Japanese NT

マグダラのマリヤとヨセの母マリヤとは、イエスの納められる所をよく見ていた。

Chinese Union Version (simplified)

抹大拉的 马利亚和 约西的母亲 马利亚都看见安放他的地方。

Chinese Union Version (traditional)

抹大拉的 馬利亞和 約西的母親 馬利亞都看見安放他的地方。

Meitei Bible

Amasung Magdalene Mary, amadi Joseph-ki mama Mary-na Jisugi hakchang adu kadaida thambage haibadu yeng-hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri Magdalene okv Josep gv anv Meri bunu kaariala okv Jisu gv svma nga vvpv konga kaatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mliyama magidala yua leni Maliyama Josie na, den ñoa ban kuani o naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Maria Madalena e Maria mãe de José olharam onde o puseram.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Maliya Magdalena na Maliya unyina wakwe uYose bhahalola amahali pasyilwa uYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo erhi Mariya Magadalena na Mariya nnina wa Yozefu badwîrhe balolêreza aha bamuhira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Marih Makdalin la Josepa nu Marih naw ami k’utnak cun tengki xawi naw Jesuha yawk cun ani hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Maria Magdalena aber und Maria, Joses' Mutter, sahen zu, wo er hingelegt wurde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri Megdalen nyia Josep nuh Meeri rah ih Jisu mang marah di beng ha ih sokkah nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Magidaleppe yida Maramirane Yossa ayo Maramra Yesusa anha awan mogidakkon beyida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Magdela Mayraamanne Yoosa aayiya Mayraama Yesuusa ahaa entti awun wothiyako be7oosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Megdelawi eteetsu Mariyamnat Yosá ind Mariyamń Iyesusi eewk duketsok'o bos'iilfera botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Mery Magdalene chiih-è Joseph ro amuii Mery de Isu siu-iy ji khi hà wieng lei ne sow ne riig wuii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria Magadalena ni Maria inyina wa Josesi va va voni chivaka i cho Jesu mwa va zikwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

María Magdalena y María, la madre de José, miraban dónde lo ponían.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu jwa musi wa ku Magidala pamo ni che Maliamu achikulugwe che Yusufu ŵapaweni pelepo paŵachiŵisile chiilu chi Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umaliamu Magdalene nu Maliamu umamaye Yose vakhalola upuvasielile u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariam Magdalena ni Mariamu mao bake Yose babweni pandu pa Yesu asikikwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya mkolonjinji wa Magidala na Maliya nyina wa Yose vapawene pandu pala pevayivikili higa ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

María Magdalena y María la madre de José observaban dónde era puesto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary Magdalene le Joseph nû Mary han Jisua ruok an min jâlna hah an ena, an mu chien zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María Magdalena rachiꞌl ri María unan ri José xkilo jawjeꞌ xmuqiꞌ wi kanoq ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya Magadala, ne Maliya banyina Yose, balikabebelela ne kubonapo mpwalabikwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Miryam of Magdala and Miryam the Em of Yosi were observing of where Rebbe, Melech HaMoshiach had been laid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרים פון מגדלה און מרים, יוסיס מוטער, האבן געזען וואו ער איז געלייגט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମରା ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆତେ ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିଅମନ୍‌ ଡ ଜୋସିନ୍‌ ଆୟୋଙ୍‌ ମରିଅମନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମାଗ୍‌ଦାଲିନି ମାରିୟାମ୍‌ ଆଡଃ ଯୋସିଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ମାରିୟାମ୍‌ ଇନିଃକେ ଅକ୍‌ତାଃରେ ତପାକିୟାକ ଏନାକିନ୍ ନେଲ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ନେଇ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲାଇ, ସେ ଜାଗା ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆରି ଜସିର୍‌ ମା ମରିୟମ୍‌ ଦେକିରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଗ୍‌ଦଲୀନି ମରିୟମ୍‌ ଆରି ଯୋସିନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁକେ ଆଣ୍ତି ଅରିଆ ବଆର୍‌କେ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା କେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଗ୍‌ଦଲିନି ମରିୟମ୍‌ ଆର୍‌ ଜସିର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ମରିୟମ୍‌ ସେତି ରଃୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ କେଣେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବଃଲି ଦଃକ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0