Mark 14:63

American Standard Version (1901)

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

ASV Byzantine Text

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Breton Gospels

Neuze ar beleg-meur a rogas e zilhad, hag a lavaras: Da betra hon eus mui ezhomm a destoù?

Asang Khongca Bible

To naah kalen koek qaima mah angmah ih kahni to asih moe, Aicae mah kalah hnukung timaw angaihaih oh vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoihham loh a angki te a phen tih, “Laipai n'ngoe uh pueng a te?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoihham loh a angki te a phen tih, “Laipai n'ngoe uh pueng a te?

Hawaiian Bible 1868

Alaila haehae ae la ke kahuna nui i kona kapa, i ae la, No ke aha la kakou e makemake hou ai i mea hoike?

English Berean Standard Bible

At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, granprèt la chire rad ki te sou li a, li di: -Sa nou bezwen temwen ankò fè?

Clementine Vulgate 1598

Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes?

Bible in Basic English

And the high priest, violently parting his robes, said, What more need have we of witnesses?

French: Bible J.N. Darby

Et le souverain sacrificateur, ayant déchiré ses vêtements, dit : Qu’avons-nous encore besoin de témoins ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy nejvyšší kněz roztrh roucho své, řekl: I což ještě potřebujeme svědků?

Kosraean Bible

Mwet Tol Fulat el salik nuknuk lal ac fahk, “Kut tia sifil enenu kutu pac mwet loh!

Romanian Free Holy Bible

Marele preot și-a rupt hainele și a zis: “Ce nevoie mai avem de martori?

World Portuguese Bible

O sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas?

Swahili Bible

Hapo Kuhani Mkuu akararua joho lake, akasema, “Tuna haja gani tena ya mashahidi?

Romanian BTF Bible

Atunci marele preot și-a sfâșiat hainele și a zis: Ce nevoie mai avem de alți martori?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​သည် မိ​မိ​၏ အ​ဝတ်​ကို​ဆွဲ​ဆုတ်​ပြီး​လျှင် ``ငါ​တို့​အ​ဘယ်​မှာ လျှင်​သက်​သေ​များ​ထပ်​၍​လို​ပါ​တော့​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And the high priest, having rent his clothes, says, What need have we any more of witnesses?

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und spricht: Was bedürfen wir noch Zeugen?

Dutch Bible 1917

En de hogepriester, verscheurende zijn klederen, zeide: Wat hebben wij nog getuigen van node?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen scheurde de hogepriester zijn klederen, en zeide: Wat hebben we nog getuigen nodig?

Italian Diodati Bible

E il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

Douay-Rheims 1899

Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?

Geneva Bible 1599

Then the hie Priest rent his clothes, and sayd, What haue we any more neede of witnesses?

Noyes Bible

Then the high-priest rent his garments, and said, What further need have we of witnesses?

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsten sønderrev sine Klæder og sagde: “Hvad have vi længere Vidner nødig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap ap ter pajan a likau ap inda: Menda re atail pil eu kinakin?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap ap ter pasang a likau ap inda: Menda re atail pil eu kinakin?

King James Version

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

King James Version + Apocrypha

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ thầy cả thượng phẩm xé áo mình ra mà rằng: Chúng ta có cần kiếm chứng cớ khác nữa làm chi?

KJV Cambridge Paragraph

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Revised West Version

Pea toki haehae ʻe he taulaʻeiki lahi hono kofu, ʻo pehē, “He koeʻumaʻā mo ha kau fakamoʻoni kehe?

French Ostervald Bible

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu'avons-nous encore besoin de témoins?

Romanian Free Holy Bible

Marele preot și-a rupt hainele și a zis: “Ce nevoie mai avem de martori?

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastro disŝiris siajn vestojn, kaj diris: Pro kio ni plu bezonas atestantojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous encore besoin de témoins?

German Luther Bible 1912

Da zerriß der Hohepriester seinen Rock und sprach: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

Majority Standard BIble

At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

Meriam Mir Bible

Abele kole zogozogo le giz tababu tabara am uali etoat, a detager, kega, Epe nalu nerute merume le?

Webster Bible

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Beaver Mark

Kahchu taneghaotatyehchi metihi tyiyi tanatunne yaghinchil, kahchu toowe ehti, Ye ootaihchi a soochawochatihi khasootiti aoontye?

Open English Bible (Commonwealth)

At this the high priest tore his vestments. ‘Why do we want any more witnesses?’ he exclaimed.

Open English Bible (US)

At this the high priest tore his vestments. “Why do we want any more witnesses?” he exclaimed.

Revised Version

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Italian Riveduta Bible

Ed il sommo sacerdote, stracciatesi le vesti, disse: Che abbiam noi più bisogno di testimoni?

French Free Holy Bible for the World

Le grand prêtre déchira ses vêtements et dit : « Avons-nous encore besoin de témoins ?

Reina Valera 1909

Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

Spanish BLL

El sumo sacerdote se rasgó la ropa y dijo: “¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote se rasgó las vestiduras y dijo: «¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

Croatian Bible

Nato veliki svećenik razdrije haljine i reče: “Što nam još trebaju svjedoci?

Serbian DK Bible (Latin)

A poglavar sveštenički razdre svoje haljine, i reče: Šta nam trebaju više svedoci?

Dieri NT

Priesta pirnali kati nunkani purana wonti ja jatana wonti: „Minani ngaiana jaura morlalu morla ngamalkananto?

German Textbibel

Der Hohepriester aber zerriß seine Kleider und sagt: was brauchen wir noch Zeugen!

Tyndale NT

Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes?

World English Bible

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible (Catholic)

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible British Edition

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible Classic

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World English Bible Updated

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World Messianic Bible

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

World Messianic Bible British Edition

The high priest tore his clothes and said, “What further need have we of witnesses?

Worrorra Mark and Luke

Inaiuri dadjurd kąra wobi anąŋga dalar kąmąŋ, kundjiri, Ŋḁnia miri adąŋądjaieja ąŋgąnuŋ kuriiri?

Wycliffe Bible portions

And the hiyest preest torente hise clothis, and seide, What yit dissiren we witnessis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y magas na pale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Para jafajit palo testigo sija?

Young's Literal Translation

And the chief priest, having rent his garments, saith, 'What need have we yet of witnesses?

Greek Majority Text NT

ο δε αρχιερευσ διαρρηξασ τουσ χιτωνασ αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, мареле преот шь-а рупт хайнеле ши а зис: „Че невое май авем де марторь?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Ukrainian Freedom Bible

Архиєрей же, роздерши одежу свою, каже: На що нам іще сьвідків?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А поглавар свештенички раздре своје хаљине, и рече: Шта нам требају више сведоци?

Russian Synodal Bible

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Salkinson Hebrew NT

סג וַיִּקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמַר מַה־לָּנוּ עוֹד וְלָעֵדִים׃

Modern Hebrew Bible

ויקרע הכהן הגדול את בגדיו ויאמר מה לנו עוד לבקש עדים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲪⲰϦ ⲚⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲞⲚ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲘⲈⲐⲢⲈ.

Coptic NT

ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ⳿ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲛ ⳿ⲉⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓ⳿ⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲙⲉⲑⲣⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَمَزَّقَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟

Old Persion Version Bible

آنگاه رئیس کهنه جامه خود را چاک زده، گفت: «دیگر‌چه حاجت به شاهدان داریم؟

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းသည် မိမိ အဝတ် ကို ဆုတ် လျက်အဘယ် သက်သေ ကို လို သေး သနည်း။

Korean Bible 1910

대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `우리가 어찌 더 증인을 요구하리요

Japanese Freedom Bible

すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人が必要だろうか。

World Chinese Bible

大祭司撕裂了自己的衣服，说：“我们还需要什么证人呢？

New Japanese NT

すると、大祭司は、自分の衣を引き裂いて言った。「これでもまだ、証人が必要でしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？

Chinese Union Version (traditional)

大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？

Meitei Bible

Adudagi Purohitlen aduna maphi segairaduna hairak-i, “Eikhoina sakhi ama amuk karigi mathou taribage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu Butvyachoknv atugv vji ha putak puyak sito okv minto, “Ngonu so gv aolo kvvbi tvvlakaala minjinv yago dinchi kuma!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane bi kopadicianba bado cuo wani oba yaa tiayiekaadi ki padi ki yedi: Ti go bua siedinba ki tieni be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o sumo sacerdote, rasgando suas roupas, disse: “Para que mais necessitamos de testemunhas?

CC BY 4.0

Safwa NT

Uchungaji ugosi azembula amenda gakwe nayanje, “Lelo tuli shatu wanza aketi?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aho Omudâhwa mukulu asharhula e­ myambalo yâge, anaderha, erhi: «Bici rhwacilongeza abahamîrizi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ktung säih naw a suisak he jah ktek lü, “Ia saksi am hlü be ve!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sagte: Was bedürfen wir weiter Zeugen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Romwah Phokhothoon rah ih heh nyuh ah ranhoom ano liita, “Seng ih erah tokkhodoh an thet tiit baat suh haaki takah boot jamke!

CC BY 4.0

Gamo NT

Qessista halaqay ba mayo dakidi “Nuss hara aza marka koshize?

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqay ba ma7uwa peedhidi, “Nuna hara markka ay koshshii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kahni naashonwere nibk'unon b́ taho gaat't «K'osh gawo eegoshe b́geyiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Kho Phabi è ai ro yung ji srane yao, gathek ne dinne muna khagi achid sha phro yao!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu purisita mukulwaana cha halula mukanjo wakwe ni kucho, “Tusi saka vumwi vupaki?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo: ¿Qué más necesidad tenemos de testigos?

CC BY 4.0

Yao NT

Jwambopesi Jwankulu paŵapilikene yeleyo ŵapapwile mwinjilo wakwe achitiji, “Ngatukusaka sooni umboni wine nkati mundu ju!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Utekhen'chii umbaha akhalalavula emienda gwaa mwene nukhuta, “Badu vapi nogwa avasaidi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhani nkolo apapwile ngobo yake ni kukoya “Je bado tukapala mashaidi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo ndi Mteta Mkulu akapapula nyula zaki, akajova, “Tigana lepi kuyuwana malovi gangi ndava ya mundu uyu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el sumo sacerdote rasgó sus ropas y dijo: ¿Qué necesidad tenemos de testigos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochai Inlaltak han a puonsilngei a potkhêra, male “Rietpuipu adang reng nâng khâi mak meh!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌamal bꞌe kech ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios xutꞌoqopij ri ratzꞌyaq , xubꞌij: ¿Jas kakitayij chi na chaqe ri e qꞌalajisanelabꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Shimilumbo mukulene mpwalanyumfwa maswi awa walatwamuna mwinjila wakendi nekwambeti, “Sena muciyanda kayi bakamboni nabambi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the high priest tore his garments and said, “What further need do we have of witnesses?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Kohen Gadol, making the keriah (ritual tearing) of his tunic, says, What further need do we have of edim (witnesses)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער כהן גדול האט צעריסן זיינע קליידער, און זאגט: וואס דארפן מיר נאך האבן עדות?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗିନ୍‌ ପେଲେ ବର୍ରନେ, “ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌, ଆୟାଃ ଲିଜାଃ ଚାଗାଡ଼୍‌କେଦାଏ । “ଆବୁକେ ଆଡଃ ଚିକାନ୍‌ ଗାୱା ଲାଗାତିୟାଃଁ ?” ମେନ୍ତେ ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଡ୍‌ ପୁଜାରି ଏ କାତା ସୁନିକରି ବେସି ରିସାଅଇଜାଇ ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆ ଚିରିପାକାଇଲା ଆରି ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଆମ୍‌କେ ଆରି କାଇ ସାକି ଦର୍‌କାର୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନାଯାଜକ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜାବର୍ ରିସାଡିଙ୍ଗେ । ମେଁ ରିସାରେ ନିଜେନେ ସକା ସ୍ୟା ବିଚେ ସାପାରେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଁନେ ସାକି ଆରି ମେଁ ଦର୍‍କାର୍ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଆଙ୍ଗି ଚିରି କୟ୍‌ଲା, “ଅଃମିକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ସାକିର୍‌ କାୟ୍‌ ଲଳା ଆଚେ ?

CC BY 4.0