Mark 14:46

American Standard Version (1901)

And they laid hands on him, and took him.

ASV Byzantine Text

And they laid their hands on him, and took him.

Breton Gospels

Neuze e lakajont o daouarn war Jezuz, hag e krogjont ennañ.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae angzoh o, anih to naeh o moe, a caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek loh kut a hlah thil uh tih Jesuh te a tuuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek loh kut a hlah thil uh tih Jesuh te a tuuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Lalau aku la ko lakou lima ia ia, hopu iho la.

English Berean Standard Bible

Then the men seized Jesus and arrested Him.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, moun yo mete men sou Jezi, yo arete li.

Clementine Vulgate 1598

At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.

Bible in Basic English

And they put their hands on him, and took him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

Kosraean Bible

Na elos tuku ac sruokilya Jesus ac kaprilya.

Romanian Free Holy Bible

Ei au pus mâinile pe el și l-au prins.

World Portuguese Bible

Eles lançaram as mãos sobre ele e o prenderam.

Swahili Bible

Basi, hao watu wakamkamata Yesu, wakamtia nguvuni.

Romanian BTF Bible

Și și-au pus mâinile pe el și l-au prins.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ချုပ်​ကိုင် ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they laid their hands upon him and seized him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Dutch Bible 1917

En zij sloegen hun handen aan Hem, en grepen Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sloegen ze de hand aan Hem, en grepen Hem vast.

Italian Diodati Bible

Allora coloro gli misero le mani addosso, e lo presero.

Douay-Rheims 1899

But they laid hands on him, and held him.

Geneva Bible 1599

Then they laide their handes on him, and tooke him.

Noyes Bible

And they laid hands on him and seized him.

Danish Bible 1931

Men de lagde Hånd på ham og grebe ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari por pena on ale.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari por pena ong ale.

King James Version

¶ And they laid their hands on him, and took him.

King James Version + Apocrypha

¶ And they laid their hands on him, and took him.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn tra tay bắt Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

And they laid their hands on him, and took him.

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau ala honau nima kiate ia, ʻo puke ia.

French Ostervald Bible

Alors ils jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

Romanian Free Holy Bible

Ei au pus mâinile pe el și l-au prins.

Esperanto Bible

Kaj ili metis la manojn sur lin kaj arestis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ces gens mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

German Luther Bible 1912

Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.

Majority Standard BIble

Then the men seized Jesus and arrested Him.

Meriam Mir Bible

Uiaba abim tag giz itrimuda, a abi terpei.

Webster Bible

And they laid their hands on him, and took him.

Beaver Mark

Kwa kiyinchut, kahchu nighadintyi.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the men seized Jesus, and arrested him.

Open English Bible (US)

Then the men seized Jesus, and arrested him.

Revised Version

And they laid hands on him, and took him.

Italian Riveduta Bible

Allora quelli gli misero le mani addosso e lo presero;

French Free Holy Bible for the World

Ils mirent la main sur lui et se saisirent de lui.

Reina Valera 1909

Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

Spanish BLL

Le echaron las manos encima y lo arrestaron.

Spanish Free Bible for the World

Le echaron las manos encima y le prendieron.

Croatian Bible

Oni podignu na nj ruke i uhvate ga.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni metnuše ruke svoje na Nj i uhvatiše Ga.

Dieri NT

Tanali mara nunkangu kurana pararana wonti ja nina patana wonti.

German Textbibel

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

Tyndale NT

And they layde their hondes on him and toke him.

World English Bible

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible (Catholic)

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible British Edition

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible Classic

They laid their hands on him and seized him.

World English Bible Updated

They laid their hands on him and seized him.

World Messianic Bible

They laid their hands on him and seized him.

World Messianic Bible British Edition

They laid their hands on him and seized him.

Worrorra Mark and Luke

Ardori kauerąmąndanala, kauerąmąŋ.

Wycliffe Bible portions

And thei leiden hondis on hym, and helden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ayonae mapolo canae sija gui jiloña ya macone.

Young's Literal Translation

And they laid on him their hands, and kept hold on him;

Greek Majority Text NT

οι δε επεβαλον επ αυτον τασ χειρασ αυτων και εκρατησαν αυτον

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἐπέβαλον ⸂ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν,⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, оамений ачея ау пус мына пе Исус ши Л-ау принс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж наложили на Него руки свої, і взяли Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они метнуше руке своје на Њ и ухватише Га.

Russian Synodal Bible

А они возложили на Него руки свои и взяли Его.

Salkinson Hebrew NT

מו וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ אֶת־יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישלחו בו את ידיהם ויתפשהו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲚ ⲚⲞⲨϪⲒϪ ⲈϪⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.

Old Persion Version Bible

ناگاه دستهای خود را بر وی انداخته، گرفتندش.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် လာ၍ ကိုယ်တော် ကိုဆွဲကိုင် ဘမ်းဆီး ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 예수께 손을 대어 잡거늘

Japanese Freedom Bible

人々はイエスに手をかけて捕らえた。

World Chinese Bible

他们就向祂下手，把祂抓住了。

New Japanese NT

すると人々は、イエスに手をかけて捕えた。

Chinese Union Version (simplified)

他们就下手拿住他。

Chinese Union Version (traditional)

他們就下手拿住他。

Meitei Bible

Adudagi makhoina Jisubu phare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu Jisunyi naatung toku okv ninyia laak ha achialvbv gakbwng toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

lani bi niba yeni den cuo Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o agarraram, e o prenderam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo uwaponye panzi yagulye nahukhatwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimuhirakwo amaboko, bamugwârha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh akceta ami kpan.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber legten Hand an ihn und griffen ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih Jisu ah joh rum ano khak rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assatikka Yesusa oykida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He daro asay Yesuusa oykkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il ash ashuwots Iyesusi detsbodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek ne aishii zum srane chuh kho muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chivavika maanza hali ni kumu sumina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵandu ŵala ŵankamwile Che Yesu ni kuntaŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhambeekha pasi pa vuloleli nukhumubata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaban'yeya pae ya ulinzi ni kum'boywa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vandu vala vakamkamula Yesu na kumkunga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le pusieron las manos encima y lo arrestaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua hah an sûra male an khitbel zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achyabꞌ xkichap ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balamutanya Yesu ne kumusunga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they took hold of Jesus and arrested him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they laid their hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן ארויפגעלייגט די הענט אויף אים, און האבן אים געפאנגען גענומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତଲ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲା ସେଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଦାରି ବନ୍ଦିକରି ନେବାବେଲେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବେଲା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସାଚେ ଗାଗ୍‌ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0