Mark 14:29

American Standard Version (1901)

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

ASV Byzantine Text

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Breton Gospels

Ha Pêr a lavaras dezhañ: Pa vefe an holl gwallskoueriet, evidon-me, ne vin ket.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Minawk palung boeng o boih cadoeh, kai loe palung ka boeng mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Peter loh Jesuh taengah, “Boeih a khah uh mai akhaw, kai van moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Peter loh Jesuh taengah, “Boeih a khah uh mai akhaw, kai van moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Petero ia ia, Ina e hihia lakou a pau, aole loa owau.

English Berean Standard Bible

Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

Haitian Creole Bible 1985

Pyè di li: -Menm si tout moun ta kouri kite ou, mwen menm mwen p'ap janm fè sa.

Clementine Vulgate 1598

Petrus autem ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego.

Bible in Basic English

But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.

French: Bible J.N. Darby

Et Pierre lui dit : Si même tous étaient scandalisés, je ne le serai pourtant pas, moi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Petr řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili, ale já nic.

Kosraean Bible

Ac Peter el fahk nu sel, “Nga fah tiana som liki kom, elos inge nukewa finne fahsr liki kom!”

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru i-a zis: “Chiar dacă toți se vor supăra, eu nu mă voi supăra.”

World Portuguese Bible

Mas Pedro lhe disse: “Ainda que todos se escandalizem, eu não.”

Swahili Bible

Petro akamwambia “Hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakukana kamwe!”

Romanian BTF Bible

Dar Petru i-a spus: Chiar dacă toți se vor poticni, totuși eu nu.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``အ​ခြား​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ရှင့်​ကို စွန့်​ပစ်​ကြ​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​မ​စွန့်​ပစ်​ပါ'' ဟု ကိုယ်​တော်​အား​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

But Peter said to him, Even if all should be offended, yet not I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden, ich aber nicht.

Dutch Bible 1917

En Petrus zeide tot Hem: Of zij ook allen geergerd wierden, zo zal ik toch niet geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus zei Hem: Al werden ook allen aan U geërgerd, ik niet.

Italian Diodati Bible

E Pietro gli disse: Avvegnachè tutti gli altri sieno scandalezzati di te, io però non lo sarò.

Douay-Rheims 1899

But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.

Geneva Bible 1599

And Peter saide vnto him, Although all men should be offended at thee, yet would not I.

Noyes Bible

But Peter said to him, Even if all shall fall away, yet will not I.

Danish Bible 1931

Men Peter sagde til ham: “Dersom de endog alle forarges, vil jeg dog ikke forarges.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj potoan on i: Karujia pan makar kila, a nai jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus potoan ong i: Karusia pan makar kila, a ngai so.

King James Version

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

King James Version + Apocrypha

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ thưa rằng: Dầu mọi người vấp phạm vì cớ thầy, nhưng tôi chẳng hề làm vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe Pita kiate ia, “Kapau ʻe tūkia kotoa pē, ka e ʻikai te u pehē au.”

French Ostervald Bible

Et Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne le serai pas.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru i-a zis: “Chiar dacă toți se vor supăra, eu nu mă voi supăra.”

Esperanto Bible

Sed Petro diris al li: Eĉ se ĉiuj ofendiĝos, tamen ne mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Pierre lui dit: Quand tous seraient scandalisés, je ne serai pas scandalisé.

German Luther Bible 1912

Petrus aber sagte zu ihm: Und wenn sie sich alle ärgerten, so wollte doch ich mich nicht ärgern.

Majority Standard BIble

Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

Meriam Mir Bible

Peteru abi detager, kega, Ese ui uridili marim ezigmada, kai nolea.

Webster Bible

But Peter said to him, Although all shall be offended, yet will not I.

Beaver Mark

Ahwole Peter toowe ehti, Inkai ahwole aghanetye atu keyaneli ate, hoontye koole suni intue.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Even if everyone else falls away,’ said Peter, ‘I will not.’

Open English Bible (US)

“Even if everyone else falls away,” said Peter, “I will not.”

Revised Version

But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro gli disse: Quand’anche tutti fossero scandalizzati, io però non lo sarò.

French Free Holy Bible for the World

Mais Pierre lui dit : « Même si tous tombent, moi, je ne tomberai pas. »

Reina Valera 1909

Entonces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

Spanish BLL

Pero Pedro le dijo: “Aunque todos se escandalicen, yo no”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Pedro le dijo: «Aunque todos se escandalicen, yo no».

Croatian Bible

Nato će mu Petar: “Ako se i svi sablazne, ja neću!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar Mu reče: Ako se i svi sablazne, ali ja neću.

Dieri NT

Petrus nunkangu jatana wonti: „Bakana pratjana jinkangu kintjakintjarinani, ja wata ngani.“

German Textbibel

Petrus aber sagte zu ihm: wenn auch alle Anstoß nehmen, so doch ich nicht.

Tyndale NT

Peter sayde vnto him: And though all men shuld be offended yet wolde not I.

World English Bible

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World English Bible (Catholic)

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World English Bible British Edition

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World English Bible Classic

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World English Bible Updated

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World Messianic Bible

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

World Messianic Bible British Edition

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”

Worrorra Mark and Luke

Gejau Peter kundjuŋanąŋga, Ardarawaia ŋąmba nḁri ąŋgąmieŋu, ŋaiu kari.

Wycliffe Bible portions

And Petir seide to hym, Thouy alle schulen be sclaundrid, but not Y.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje.

Young's Literal Translation

And Peter said to him, 'And if all shall be stumbled, yet not I;'

Greek Majority Text NT

ο δε πετροσ εφη αυτω και ει παντεσ σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾿ οὐκ ἐγώ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, ⸉Καὶ εἰ⸊ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру й-а зис: „Кяр дакэ тоць ар авя ун прилеж де потикнире, еу ну вой авя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Петр же рече Йому: Хоч і всї поблазнять ся, тільки не я.

Ukrainian Freedom Bible

Петр же рече Йому: Хоч і всї поблазнять ся, тільки не я.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар Му рече: Ако се и сви саблазне, али ја нећу.

Russian Synodal Bible

Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אַף אִם־כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ בְךָ אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו פטרוס גם אם כלם יכשלו אני לא אכשל׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲔⲀⲚ ⲀⲨϢⲀⲚⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲚ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «وَإِنْ شَكَّ ٱلْجَمِيعُ فَأَنَا لَا أَشُكُّ!».

Old Persion Version Bible

پطرس به وی گفت: «هرگاه همه لغزش خورند، من هرگز نخورم.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု က၊ ဤသူရှိသမျှ တို့သည် စိတ်ပျက် ကြသော်လည်း အကျွန်ုပ် သည် စိတ်မ ပျက်ပါဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 여짜오되 `다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다'

Japanese Freedom Bible

しかし、ペテロはイエスに言った。「たとえみながつまずいても、私はつまずきません。」

World Chinese Bible

但彼得对祂说：“即使所有人都跌倒，我也绝不会。”

New Japanese NT

すると、ペテロがイエスに言った。「たとい全部の者がつまずいても、私はつまずきません。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「众人虽然跌倒，我总不能。」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」

Meitei Bible

Peter-na khumlak-i, “Atei pumnamakna thadoklabasu eina Ibungobu keidounungda thadokloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar mirwkto, “Mvnwngngv vbv risujeka, ngo nam vdwloka kiyumare!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den yedi o: Baa yaaba n sieni kuli yaa ba ha ha mini wani ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Pedro lhe disse: “Ainda que todos falhem, eu não falharei .”

CC BY 4.0

Safwa NT

Petulo ahabhula, “Hata kama bhundti bhaileha, aani sihaileha.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro amubwîra, erhi: «Ciru boshi bankasârhala erhi we rhuma, niehe nanga!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw msang lü, “Ami van naw ning dawng ta u se pi, kei naw ta am ka ning dawng ta süm süm khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber sprach zu ihm: Wenn sich auch alle ärgern werden, doch nicht ich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ih ngaakbaatta, “Ngah ih bah an babah uh tajen thiinhaat ra, wahoh loong ih thiinhaat ho bah uh ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirosaykka “asay wuri dhuphetikkokka tani dhuphetikke!” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi zaaridi, “Entti ubbay nena yeggi aggidi baqatikkoka, ta nena aggike” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'et'ros «K'oshwots bo jamets neen bohaliyalor, taa b́jamon neen haaleratse!» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è Isu shii chang, “Gai è na shii thoh marui ne de gu ne khuchung de na shii athoh phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi choku mucho kuti, “Nangati vonse kava ku tiyire ime keti ni ni ku tiyiire.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro le dijo: Aunque todos tropiecen, yo no.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵansalile, “Atamuno annekaga wose, une ngangunneka ng'oo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndingave voni vikhukhulekha une sani khukhulekha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro kam'bakiya, “Hata mana bote bakulei nee nikuleka kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akamjovela, “Hati ngati voha yati vakukuleka, nene katu nikukuleka lepi!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pedro le dijo: Si todos son conturbados, ciertamente yo no.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n a kôm, “Adangngei nâmin nang mâksan riei khomsenla ngeia, keiman chu nang mâksan tet no ning!” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij: In man kantzaq ta la kanoq pune konojel ri nikꞌaj jeriꞌ kakibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo nendi walambeti kuli Yesu, “Nambi bonse bamukane ame nkandelela.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Peter said to him, “Even if everyone else falls away, I will not.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Shim'on Kefa said to him, Even if everyone will fall away, yet I will not.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט צו אים געזאגט: אפילו אויב אלע וועלן געשטרויכלט ווערן, וועל איך דאך נישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙାୟ୍‌ଲେ ଜିର୍ରମ୍‌ଜି ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଅଃଜ୍ଜିରମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ “ଏଟାଃକ ବାଗିତାମ୍‌ରେହଁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗିମେଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ସବୁ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଚାଡିକରି ଗାଲେ ମିସା ମୁଇ ତମ୍‌କେ କେବେ ନ ଚାଡି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ବିନ୍‌ ସାପା ସିସ୍‌ଇଂ ଆନାକେ ଆନ୍ତାର୍‍ ୱେଆର୍‌ଲା ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଲ୍‌କେ ନ୍ନାୱେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ସଃବୁ ଚେଲାମଃନ୍ ଚାଡି ଗଃଲେକ୍‌ ହେଁ ମୁଁୟ୍‌ କଃବେ ଚାଡି ନଃଜାୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0