Mark 13:29

American Standard Version (1901)

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

ASV Byzantine Text

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

Breton Gospels

evel-se ivez, pa welot kement-se oc'h erruout, gouezit Mab an den a zo tost, hag ouzh an nor.

Asang Khongca Bible

to baktih toengah hae tiah kaom hmuennawk hae na hnuk o naah, atue loe zoi boeh, thok taengah phak boeh, tiah panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih khaw hekah aka om he na hmuh uh vaengah thohka taengah rhet om coeng tila ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih khaw hekah aka om he na hmuh uh vaengah thohka taengah rhet om coeng tila ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no hoi oukou, a ike oukou e hanaia mai ana keia mau mea la, ilaila oukou e ike ai, ua kokoke mai no, aia ma ka ipuka.

English Berean Standard Bible

So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan an tou, lè n'a wè bagay sa yo rive, nou mèt konnen Moun Bondye te voye nan lachè a toupre, li la nan papòt la.

Clementine Vulgate 1598

sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.

Bible in Basic English

Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

French: Bible J.N. Darby

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.

Czech Kralická Bible 1613

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.

Kosraean Bible

In lumah sac pacna, ke kowos ac liye ke ma inge sikyak uh, kowos ac etu lah pacl uh apkuran me, akuranna mutawauk.

Romanian Free Holy Bible

tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, știți că este aproape, la uși.

World Portuguese Bible

assim também vocês, quando virem acontecer estas coisas, saibam que ele está próximo, às portas.

Swahili Bible

Hali kadhalika nanyi mtakapoona mambo hayo yakitendeka, jueni kwamba Mwana wa Mtu yuko karibu sana.

Romanian BTF Bible

Tot așa și voi, când vedeți acestea întâmplându-se, știți că aceasta este aproape, la uși.

Burmese Common Language Bible

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ ဖြစ်​ပျက်​လျက်​ရှိ​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​သော​အ​ခါ လူ​သား​သည်​သင်​တို့​အ​နီး၊ တံ​ခါး​ဝ​သို့​ပင် ရောက်​ရှိ​နေ​ပြီ​ဟု​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Thus also ye, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.

German Unrevised Elberfelder Bible

Also auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, so erkennet, daß es nahe an der Tür ist.

Dutch Bible 1917

Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ook, wanneer gij dit alles gebeuren ziet, weet dan, dat het dicht voor de deur staat.

Italian Diodati Bible

Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch'egli è vicino, in su la porta.

Douay-Rheims 1899

So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.

Geneva Bible 1599

So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

Noyes Bible

So also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is near, at the doors.

Danish Bible 1931

Således skulle også I, når I se disse Ting, skønne, af han er nær for Døren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pil komail; ni omail kilan wiawia pukat a pan pwaida, komail en aja, me a korendor, a mier pan wanim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pil komail; ni omail kilang wiawia pukat a pan pwaida, komail en asa, me a korendor, a mier pan wanim.

King James Version

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

King James Version + Apocrypha

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Vietnamese Bible 1923

Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.

KJV Cambridge Paragraph

so ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Revised West Version

Ke pehē foki ʻakimoutolu, ʻoka mou ka mamata ki hono hoko ʻoe ngaahi meʻa ni, mou ʻilo ʻoku ofi ia, ʻio, ʻi he matapā.

French Ostervald Bible

Vous de même quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Fils de l'homme est proche et à la porte.

Romanian Free Holy Bible

tot așa și voi, când vedeți că se întâmplă aceste lucruri, știți că este aproape, la uși.

Esperanto Bible

tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke li estas proksima, ĉe la pordoj.

French Louis Segond 1910 Bible

De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.

German Luther Bible 1912

Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.

Majority Standard BIble

So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

Meriam Mir Bible

Mokakalam, ese uaba dasmer abele gaire lu tabarki, mamoro dikiapor, abele kerker maike abele gab te.

Webster Bible

So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Beaver Mark

Kooh otye naghani chu, wa-ichi tidi ooli koohnininkye ate, atawahti kwa hwa ooli, tusklah koole.

Open English Bible (Commonwealth)

And so may you, as soon as you see these things happening, know that he is at your doors.

Open English Bible (US)

And so may you, as soon as you see these things happening, know that he is at your doors.

Revised Version

even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

Italian Riveduta Bible

Così anche voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate ch’egli è vicino, alle porte.

French Free Holy Bible for the World

de même, vous aussi, quand vous verrez ces choses arriver, sachez qu'il est proche, à la porte.

Reina Valera 1909

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

Spanish BLL

así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.

Spanish Free Bible for the World

así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas.

Croatian Bible

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!

Serbian DK Bible (Latin)

Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu kod vrata.

Dieri NT

Jeruja bakana jura ngujamananto, jura jenia najina pantjinani, nau manani karakara nganai.

German Textbibel

So auch ihr, wenn ihr dieses kommen sehet, so merket, daß er nahe ist vor der Thüre.

Tyndale NT

So in lyke maner when ye se these thinges come to passe: vnderstond that it ys nye even at the dores.

World English Bible

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World English Bible (Catholic)

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World English Bible British Edition

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World English Bible Classic

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World English Bible Updated

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World Messianic Bible

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

World Messianic Bible British Edition

even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

Worrorra Mark and Luke

Wuna kądjinu njiri kuda:, wuno:murum mąra wurąŋunbu wuna kąniŋaieŋiri, laiburu njidu wodjulu kąnuŋ, maiamundu' nąnja.

Wycliffe Bible portions

So whanne ye seen these thingis be don, wite ye, that it is nyy in the doris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta.

Young's Literal Translation

so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

Greek Majority Text NT

ουτωσ και υμεισ οταν ταυτα ιδητε γινομενα γινωσκετε οτι εγγυσ εστιν επι θυραισ

Textus Receptus

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Text-Critical Greek NT

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.

Solid Rock Greek New Testament

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸉ταῦτα ἴδητε⸊ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Tischendorf Greek NT

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Byzantine Greek NT

οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот аша, кынд вець ведя ачесте лукрурь ымплининду-се, сэ штиць кэ Фиул омулуй есте апроапе, есте кяр ла ушь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.

Ukrainian Freedom Bible

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу код врата.

Russian Synodal Bible

Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.

Salkinson Hebrew NT

כט וְכֵן גַּם־אַתֶּם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ כִּי קָמוּ כָּל־אֵלֶּה יָדוֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃

Modern Hebrew Bible

כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲚⲐⲰⲦⲈⲘ ϨⲰⲦⲈⲚ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲚⲀⲒ ⲈⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲀⲢⲒⲈⲘⲒ ϪⲈ ϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲚⲒⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲉⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

هَكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى رَأَيْتُمْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءَ صَائِرَةً، فَٱعْلَمُوا أَنَّهُ قَرِيبٌ عَلَى ٱلْأَبْوَابِ.

Old Persion Version Bible

همچنین شما نیز چون این چیزها را واقع بینید، بدانید که نزدیک بلکه بر در است.

Judson Burmese Bible

ထိုနည်းတူ ထိုအကြောင်းအရာများဖြစ် သည်ကို မြင် ရလျှင် ၊ လူသားသည်တံခါးဝ တိုင်အောင် အနီး သို့ ရောက် တော်မူသည်ကိုသိမှတ် ကြလော့။”

Korean Bible 1910

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른 줄을 알라

Japanese Freedom Bible

同じように、あなたがたも、これらのことが起こるのを見たなら、その時が近く、戸口まで来ていることを知りなさい。

World Chinese Bible

照样，当你们看见这些事发生，就知道时候近了，就在门口了。

New Japanese NT

そのように、これらのことが起こるのを見たら、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。

Chinese Union Version (simplified)

这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子 近了，正在门口了。

Chinese Union Version (traditional)

這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子 近了，正在門口了。

Meitei Bible

Matou asumna nakhoina thoudoksing asi thoklakpa urabadi matam adu naksillakle, thongjin yousillakle haiba khang-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho apiabv, vdwlo nonu svkv nvnga ridubv kaapa rikudw, rirap dukubv, dwv nvchi duku vla nonu chinreku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li go tie yenma, yi ya laa ke laa bonla pundi, yin bandi ke o joa bijoa nagini o buliǹoabu kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim também vós, quando virdes suceder estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isho shashili, pailola amambo igapagafumila, mumanye ahuje alipipe, mundwango.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu ntyo, amango mwâbone ebyo, mumanye oku ali hôfi, oku ahika aha lusò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna kba ahin hea kya law u se, akcün ng’et law lü tün law hlüki ti nami ksing khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also auch ihr, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket, daß er nahe ist, vor der Tür.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah likhiik ih, sen ih sen mik ih erah loong chikrok ah tup anno ba, hethoon saapoot ah haniik ih thok hala ih samthun an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesathokka hayti ta gidayti poletishin inte beykko wodey mati yidi penge gakidayssa erite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessadakka, hintte he ubbabay haneyssa be7iya wode, I matidi pengge gakkidayssa erite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'ó itwere jaman b́woto itbek'oor Ash Na'o weet aawo, waat maa úratse b́ karntsok'o dande'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji duiine, nathek è ji re pha doh mage shii, nathek ne thieg, jao pha ishak inui sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi hape, hamu vona i zi zintu nizi pangahala mwi zive kuti cho wina hafwihi, ha fuhi ne mulyango.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que él está cerca, a las puertas.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo peyo, ŵanyamwe pachinchiiona yeleyo ichikopochelaga, mmanyilile kuti, Mwana jwa Mundu aŵandichile nnope kwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

vuyueiwo, vumivona imbombo inchii nchihumila mulumanye ukhuta alipipi nuundiango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ndivyo mwabona mambo gano kagapitya, mulange abi karibu, ya nlango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa na nyenye pemwilola mambu genago gihengeka, mmanya kuvya Mwana wa Mundu avi papipi neju kuhika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así también ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que está cerca, a las puertas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma angdênin, nangni khomin ma neinunngei hah ahongtung nin mu tika chu azora ahong nâi zoi, ânphut rang ani zoi tiin nin riet rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ xuqujeꞌ are kiwilo kakꞌulmatajik we jastaq riꞌ, chiwetaꞌmaj chi xqebꞌ loq ri nupetibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe mwakabona bintu ibi kabinshika nimukenshibeti Mwana Muntu ulipepi, uli pacishinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So also, when you see these things taking place, know that he is near, at the very gates.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So also you, when you see these things happening, have daas that it is near, at the doors.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי אויך איר, ווען איר וועט זען די דאזיקע זאכן געשען, זאלט איר וויסן, אז עס איז נאענט ביי די טירן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଗନଡେଲ୍‌ଜି ଏଗିଜେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ରୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଜନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ଲେକାଗି, ନେଆଁଁ ସବେନାଃ ହବାଅଃତାନ୍‌ପେ ନେଲେ ଇମ୍‌ତା, ଆଇଁୟାଃ ହିଜୁଃନେଡା ନାଡ଼େଃରେଗିଆଃ, ହେଗି ଏନା ଦୁଆର୍‌ତାଃରେୟାଃ ମେନ୍ତେ ସାରିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତିସେ ତମେ ଏ ସବୁ ଗଟ୍‍ନା ଦେକ୍‌ବାବେଲେ, ମୁଇ ଆଇବା ଦିନ୍‌ କେଟ୍‌ଲା, ବଲିକରି ଜାନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମେଁନେ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଟିକ୍ ଦେତୁଆ ଗଟେଏ । ପେ ସାପାରେ ଉଡ଼ିବେଲା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ସାପା ଗଟେନେ ପେକେଏ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ବୁଜେପା ଜେ ଆତେନ୍‌ ଜୁଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେ ବେଲା ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେବାନ୍ୟା ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‍ଣାମଃନ୍‌ ଗଃଟ୍‌ତାର୍‌ ଦଃକାସ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ତୁମି ସେ ଦିନ୍ ଦୁଆର୍‌ ଲଃଗେ ଅୟ୍‌ଲି ବଃଲି ଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0