Mark 13:25

American Standard Version (1901)

and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

ASV Byzantine Text

and the stars of heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

Breton Gospels

ar stered a gouezho eus an oabl, hag ar galloudoù a zo en neñv a vo brañsellet.

Asang Khongca Bible

van ih cakaehnawk to krah o tathuk ueloe, van thacakhaihnawk to anghuen tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aisi rhoek khaw vaan lamloh tla ni. Vaan kah thaomnah khaw hinghuen uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aisi rhoek khaw vaan lamloh tla ni. Vaan kah thaomnah khaw hinghuen uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E haule iho no hoi na hoku o ka lani, a e haalulu no na mea mana o ka lani.

English Berean Standard Bible

the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

Haitian Creole Bible 1985

Zetwal yo va sot tonbe nan syèl la, pouvwa yo ki nan syèl la va tranble.

Clementine Vulgate 1598

et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.

Bible in Basic English

And the stars will be falling from heaven, and the powers which are in the heavens will be moved.

French: Bible J.N. Darby

et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Czech Kralická Bible 1613

A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.

Kosraean Bible

itu uh fah putatla liki kusrao, ac ku su oan yen engyeng uh fah mokleyukla liki inkanek na pwaye lalos.

Romanian Free Holy Bible

stelele vor cădea din cer și puterile care sunt în ceruri vor fi zguduite.

World Portuguese Bible

as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

Swahili Bible

Nyota zitaanguka kutoka angani, na nguvu za mbingu zitatikiswa.

Romanian BTF Bible

Și stelele din cer vor cădea și puterile din cer vor fi clătinate.

Burmese Common Language Bible

ကြယ်​များ​သည်​ကောင်း​ကင်​မှ​ကြွေ​လိမ့်​မည်။ ကောင်း​ကင်​နက္ခတ်​များ​သည်​လမ်း​ကြောင်း​ပြောင်း ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and the stars of heaven shall be falling down, and the powers which are in the heavens shall be shaken;

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Sterne des Himmels werden herabfallen, und die Kräfte in den Himmeln werden erschüttert werden.

Dutch Bible 1917

En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen worden geschokt.

Italian Diodati Bible

E le stelle del cielo caderanno, e le potenze che son ne' cieli saranno scrollate.

Douay-Rheims 1899

And the stars of heaven shall be falling down, and the powers that are in heaven, shall be moved.

Geneva Bible 1599

And the starres of heauen shall fall: and the powers which are in heauen, shall shake.

Noyes Bible

and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Danish Bible 1931

og Stjernerne skulle falde ned fra Himmelen, og de Kræfter, som ere i Himlene, skulle rystes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O uju en lan pan pupedi o kelail en lan akan pan mokimokid.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O usu en lang pan pupedi o kelail en lang akan pan mokimokid.

King James Version

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

King James Version + Apocrypha

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Vietnamese Bible 1923

các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế lực các từng trời sẽ rúng động.

KJV Cambridge Paragraph

and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Revised West Version

Pea ʻe ngangana ʻae ngaahi fetuʻu ʻoe langi, pea ʻe lulu ʻae ngaahi mālohi ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Romanian Free Holy Bible

stelele vor cădea din cer și puterile care sunt în ceruri vor fi zguduite.

Esperanto Bible

kaj la steloj falados el la ĉielo, kaj la potencoj, kiuj estas en la ĉieloj, ŝanceliĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

German Luther Bible 1912

und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden sich bewegen.

Majority Standard BIble

the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

Meriam Mir Bible

A kotor uer giz nabuda, a gaire kotor adigir deskerdi.

Webster Bible

And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Beaver Mark

Kahchu yataihchi sun ooli nakyelassi, menatsutsutti yataihchi ta ooli yatooloonassi.

Open English Bible (Commonwealth)

the stars will be falling from the heavens, and the forces that are in the heavens will be convulsed.

Open English Bible (US)

the stars will be falling from the heavens, and the forces that are in the heavens will be convulsed.

Revised Version

and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

Italian Riveduta Bible

e le stelle cadranno dal cielo e le potenze che son nei cieli saranno scrollate.

French Free Holy Bible for the World

les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Reina Valera 1909

Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que están en los cielos serán conmovidas;

Spanish BLL

las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.

Spanish Free Bible for the World

las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.

Croatian Bible

a zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati.

Serbian DK Bible (Latin)

I zvezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.

Dieri NT

Ja ditji waka wora pariwilpandru purila nganai, ja pariwilpaia ngurula wiltjiwiltjila nganai.

German Textbibel

und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Gewalten in den Himmeln werden erbeben.

Tyndale NT

and the starres of heven shall fall: and the powers wich are in heven shall move.

World English Bible

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World English Bible (Catholic)

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World English Bible British Edition

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World English Bible Classic

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World English Bible Updated

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World Messianic Bible

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

World Messianic Bible British Edition

the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

Worrorra Mark and Luke

Jąlŋgandam andjo:l' di dagu pitja mewari:, wundjurulu ąndjo:l' kąri pitja ŋulin-ŋulin njawi:.

Wycliffe Bible portions

and the sterris of heuene schulen falle doun, and the vertues that ben in heuenes, schulen be moued.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong.

Young's Literal Translation

and the stars of the heaven shall be falling, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

Greek Majority Text NT

και οι αστερεσ του ουρανου εσονται εκπιπτοντεσ και αι δυναμεισ αι εν τοισ ουρανοισ σαλευθησονται

Textus Receptus

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες,⸃ καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

стелеле вор кэдя дин чер ши путериле каре сунт ын черурь вор фи клэтинате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.

Ukrainian Freedom Bible

і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И звезде ће спадати с неба и силе небеске покренути се.

Russian Synodal Bible

и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.

Salkinson Hebrew NT

כה הַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־הַשָּׁמָיִם וּצְבָא הַמָּרוֹם יָזֻעוּ׃

Modern Hebrew Bible

והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲤⲒⲞⲨ ⲈⲨⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨϨⲒⲰⲞⲨⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲈⲨⲈⲔⲒⲘ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲕⲓⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَنُجُومُ ٱلسَّمَاءِ تَتَسَاقَطُ، وَٱلْقُوَّاتُ ٱلَّتِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.

Old Persion Version Bible

و ستارگان ازآسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهدگشت.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် ကြယ် တို့သည် ကျ ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင် တန်ခိုး တို့သည် တုန်လှုပ် ကြလိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라

Japanese Freedom Bible

星は空から落ち、天にある諸力は揺り動かされる。

World Chinese Bible

众星将从天上坠落，天上的万象都将震动。

New Japanese NT

星は天から落ち、天の万象は揺り動かされます。

Chinese Union Version (simplified)

众星要从天上坠落， 天势都要震动。

Chinese Union Version (traditional)

眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。

Meitei Bible

thawanmichaksingna nongdon atiyadagi tarakkani, aduga nongdon atiyagi panggalsingbu kanna nik-han-gani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

takar vdwv nyidomooku lokv holu re, okv nyidomooku tolo jargvnv gwlwk hv bunugv lokv ngeyu reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ba a ŋmabila baa ǹa tanpoli ki baala, tanpoli paciami mo ba digibi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

as estrelas do céu cairão, e as forças que estão nos céus se abalarão.

CC BY 4.0

Safwa NT

intontwe zyaigwa afume humwanya, nikhone izywazi lihumwanya zyaiyinga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

enyenyêzi zâmanuka oku nkuba n’eby’oku nkuba byâgeramwo omusisi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khankhaw üngka naw aisi he kya law khai he, khana johite ngsün law khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Sterne werden vom Himmel fallen und die Kräfte im Himmel in Bewegung geraten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

rang nawa riksih loong ah datti ih raaha, rangkho nawa rangsa laaphiing loong ah dumdan eah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoolinteti saloppe qoqofistana, salon diza wolaqamati qaaxana.

CC BY 4.0

Gofa NT

xoolinttoti saloppe kunddana; qassi salon de7iya wolqqatikka qaaxxana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'eenwotsu daaratse fed' s'wituno, daaratse beyiru angwotswere giwwtsituno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Dadiangthek de hamangkhung è thazam chiih ruii phro, chiih-è hamangkhung pha riichaithek de sham ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

i kaani kaziwe kwi wulu, mi ziho zina kwi ulu kazi nyanganiswe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las estrellas caerán del cielo, y los poderes que están en los cielos serán sacudidos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ndondwa sisipatuche kutyochela kwinani ni indu yose yaili ni machili kumaunde chiitinganyikwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inondwe nchiigwa ukhuhuma khuuki anya namakha agali khukianya gisiekhanikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ndondwa ya tomboka kuoma kunani ni ngupu eyo ibi kunani ya lendema.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndondo yati zigwa kuhuma kunani, na vindu vyoha vya kumahundi yati vinyuguswa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

las estrellas caerán del cielo, y las potencias que están en los cielos serán sacudidas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ârsingei khom invân renga joungtâk an ta, male munronga sinthotheinangei khom an omnangei renga inthîn pai atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ketzaq na loq ri chꞌumil ri e kꞌo cho ri kaj xuqujeꞌ kasach na uwach ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nyenyenshi nishikatatike kulaka kufuma kwilu, ne ngofu sha bwendeleshi bwa mwilu nibukatenkane

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The stars of heaven will be falling, and the powers that are in the heavens will be shaken.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the kokhavim (stars) will be falling out of Shomayim, and the kochot (powers), the ones in Shomayim, will be shaken.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες , καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די שטערן וועלן פאלן פון הימל, און די קרעפטן אין הימל וועלן דערשיטערט ווערן. (ישעיהו לד, ד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତୁତୁଜଞ୍ଜି ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅସେଡାୟ୍‌ତଜି, ଆରି ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ୟୁୟୁଆୟ୍‌ତନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇପିଲ୍‌କ ସିର୍ମାଏତେକ ଉୟୁଗଃଆ, ଆଡଃ ସିର୍ମାରେୟାଃ ପେଡ଼େଃୟାନ୍‌ତେୟାଃକ ଏକ୍‌ଲାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାରାମନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲେଅନି ଅଦର୍‌ବାଇ ଆରି ବାଦ୍‌ଲେ ଉଜଲ୍‌ ରଇବାଟାମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆଲାଇଦେଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିତଂଇନିବାନ୍‌‌ ଚାଙ୍କୁଆଇଂ ବୁନ୍ଦେ ଲଃଆର୍‌ଏ ଆରି କିତଙ୍ଗ୍ଇନିବାନ୍ ଚାଙ୍କୁଆଇଙ୍ଗ୍ ଜୁଜୁର୍‌ ୱେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ତାରାମଃନ୍ ତଃଳେ ଅଦ୍ରୁକ୍‌ ଦଃର୍ତି ଆର୍‌ ଅଃଗାସାର୍‌ ସଃକ୍ତିମଃନ୍ ଜଃତ୍‌କଃତ୍‌ ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0