Mark 13:21

American Standard Version (1901)

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

ASV Byzantine Text

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

Breton Gospels

Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah mi kawbaktih mah doeh nangcae khaeah, Khenah, Kri loe hae ah oh; to tih ai boeh loe khenah, anih loe ho ah oh; tiah na thui o cadoeh, anih to tang o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pakhat loh nangmih taengah, ' Hela Khrih he, kela ke,’ a ti atah tangnah uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pakhat loh nangmih taengah, ' Hela Khrih he, kela ke,’ a ti atah tangnah uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

A i kela wa, ina olelo mai kekahi kanaka, Eia ka Mesia maanei, aia hoi mao, mai manaoio oukou ia.

English Berean Standard Bible

At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, si yon moun di nou: Gade, men Kris la bò isit, osinon: Gade, men li lòt bò a, pa kwè li.

Clementine Vulgate 1598

Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.

Bible in Basic English

And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

French: Bible J.N. Darby

Et alors, si quelqu’un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas.

Czech Kralická Bible 1613

A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.

Kosraean Bible

“Na kutena mwet fin fahk nu suwos, ‘Liye, Messiah el a inge!’ ku ‘Liye, el a ingo!’ — nik kowos lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă vă spune cineva: “Uite, aici este Hristosul!” sau “Uite, acolo!”, nu-l credeți.

World Portuguese Bible

Então, se alguém lhes disser: ‘Vejam, aqui está o Cristo!’ ou ‘Vejam, ali está!’, não acreditem.

Swahili Bible

“Basi mtu akiwaambieni, Tazama, Kristo yupo hapa! au Yupo pale! msimsadiki.

Romanian BTF Bible

Și atunci, dacă cineva vă va spune: Iată, Cristos este aici; sau: Iată, este acolo; nu credeți.

Burmese Common Language Bible

``ထို​ကာ​လ​၌​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က `ကြည့်​လော့၊ ဤ​အ​ရပ်​တွင်​မေ​ရှိ​ယ​ရှိ​သည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ `ထို​အ​ရပ်​တွင်၊ မေ​ရှိ​ယ​ရှိ​သည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ဆို​သော်​မ​ယုံ​ကြည်​နှင့်။-

Darby Translation

And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.

Dutch Bible 1917

En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als dan iemand u zegt: Zie, hier is de Christus; zie, Hij is ginds; gelooft het niet.

Italian Diodati Bible

Ed allora, se alcuno vi dice: Ecco qui il Cristo; ovvero: Eccolo là; nol crediate.

Douay-Rheims 1899

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.

Geneva Bible 1599

Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

Noyes Bible

And then if any one shall say to you, See! here is the Christ; see! there; believe him not.

Danish Bible 1931

Og dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller se der! da tror det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma meamen indai on komail ni anjau o: Kilan, iet et Krijtuj! De ionen! Der kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma meamen indai ong komail ni ansau o: Kilang, iet et Kristus! De ionen! Der kamelele.

King James Version

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

King James Version + Apocrypha

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy, dầu có ai bảo các ngươi rằng: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay là Ngài ở đó, thì chớ tin.

KJV Cambridge Paragraph

And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or lo, he is there; believe him not:

Revised West Version

“Pea ka toki pehē ai ʻe ha taha kiate kimoutolu, ‘Vakai, ko eni ʻa Kalaisi;’ pe, ‘Vakai, ʻoku ʻi hena ia;’ ʻoua ʻe tui ki ia:

French Ostervald Bible

Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, dacă vă spune cineva: “Uite, aici este Hristosul!” sau “Uite, acolo!”, nu-l credeți.

Esperanto Bible

Kaj tiam se iu diros al vi: Jen ĉi tie la Kristo, aŭ, Jen tie; ne kredu;

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

German Luther Bible 1912

Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.

Majority Standard BIble

At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

Meriam Mir Bible

Ese nerute le uabi detager, kega, Dasmer, Keriso ike; a dasmer, Keriso idali; nole uaba abi asor kak:

Webster Bible

And then, if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or lo, he is there; believe him not.

Beaver Mark

Kahchu ooline toowe naghahtye ate, Nea, taila Christ; koole nea, yaghitih atih; atu a Kootaghahti:

Open English Bible (Commonwealth)

‘And at that time if anyone should say to you “Look, here is the Christ!” “Look, there he is!”, do not believe it;

Open English Bible (US)

“And at that time if anyone should say to you ‘Look, here is the Christ!’ ‘Look, there he is!’, do not believe it;

Revised Version

And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

Italian Riveduta Bible

E allora, se alcuno vi dice: “Il Cristo eccolo qui, eccola là”, non lo credete;

French Free Holy Bible for the World

Alors, si quelqu'un vous dit : « Regardez, le Christ est ici ! » ou : « Regardez, il est là ! » ne le croyez pas.

Reina Valera 1909

Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

Spanish BLL

Entonces, si alguien les dice: ‘Miren, aquí está el Cristo’ o ‘Miren, allí’, no lo crean.

Spanish Free Bible for the World

Entonces, si alguien os dice: ‘Mirad, aquí está el Cristo’ o ‘Mirad, allí’, no lo creáis.

Croatian Bible

Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ako vam ko reče: Evo ovde je Hristos, ili: Eno onde, ne verujte.

Dieri NT

Jendranguta kulno jurangu jatanani: Mai, ninkida Christus nganai kara; mai, jerra Nauja, jenia wata morlalu ngundranimai.

German Textbibel

Und hierauf, wenn man zu euch sagt: siehe hier ist der Christus, siehe da, so glaubt es nicht.

Tyndale NT

And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.

World English Bible

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World English Bible (Catholic)

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World English Bible British Edition

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World English Bible Classic

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World English Bible Updated

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World Messianic Bible

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

World Messianic Bible British Edition

Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

Worrorra Mark and Luke

Gejau i:dja ŋąmba kadjunuri, Wai, Christ ŋuru kąnuŋ wai, ma! arąŋudjara;

Wycliffe Bible portions

And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue.

Young's Literal Translation

'And then, if any may say to you, Lo, here [is] the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

Greek Majority Text NT

τοτε εαν τισ υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστοσ η ιδου εκει μη πιστευετε

Textus Receptus

Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.

Text-Critical Greek NT

καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ, Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ⸂Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ⸋ἢ⸌ Ἰδού,⸃ ἐκεῖ, μὴ ⸂ 2πιστεύετε.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Byzantine Greek NT

καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἰδοὺ ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вэ ва зиче чинева атунч: ‘Ятэ, Христосул есте аич’ сау ‘Ятэ-Л аколо’, сэ ну-л кредець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.

Ukrainian Freedom Bible

І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ако вам ко рече: Ево овде је Христос, или: Ено онде, не верујте.

Russian Synodal Bible

Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

Salkinson Hebrew NT

כא וְאָז אִם־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה הַמָּשִׁיחַ פֹּה אוֹ הִנּוֹ שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲚⲦⲈⲞⲨⲀⲒ ϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲒⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϨⲀⲘⲚⲀⲒ ⲒⲈ ϨⲀⲘⲚⲎ ⲘⲠⲈⲢⲚⲀϨϮ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⲓⲉ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲏ⳿ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ إِنْ قَالَ لَكُمْ أَحَدٌ: هُوَذَا ٱلْمَسِيحُ هُنَا! أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! فَلَا تُصَدِّقُوا.

Old Persion Version Bible

«پس هرگاه کسی به شما گوید اینک مسیح در اینجاست یا اینک در آنجا، باور مکنید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူတစ်ပါး က၊ ဤ အရပ်၌ ခရစ်တော် ရှိသည်၊ ထို အရပ်၌ရှိသည်ဟုဆို သော်လည်း မ ယုံ ကြနှင့်။”

Korean Bible 1910

그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

Japanese Freedom Bible

そのとき、だれかがあなたがたに、『見よ、キリストはここにいる』とか、『見よ、あそこにいる』と言っても、信じてはならない。

World Chinese Bible

那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘看哪，在那里！’你们不要信。

New Japanese NT

そのとき、あなたがたに、『そら、キリストがここにいる。』とか、『ほら、あそこにいる。』とか言う者があっても、信じてはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

那时若有人对你们说：『看哪，基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！

Chinese Union Version (traditional)

那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！

Meitei Bible

“Matam aduda kanagumbana, “‘Yeng-u, Christta asida leire,’’ nattraga “‘Christta aduda leire’’ haina hairaklabadi, nakhoina maduda thajaganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Vbvrikunamv, ‘Kaatoka, Kristo si doodukv!’ Vmalo, ‘Kaatoka, nw alo hv!’ Vla nyi gonv nonua minbolo—ninyia tvjing mabvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li ya tie ke o nilo yedi yi kilisiti ye ne yaka nepo, yin da dugi o po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então se alguém vos disser: “Eis aqui o Cristo”; ou “ei-lo ali”, não creiais nele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umuda ugwo umuntu yayunti uwayibhabhula, Enyi, uKilisti ali ipa!' au 'Enyi, pala!' mungandawamini.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ago mango erhi mwankabwîrwa n’omuntu, mpu”: “Lolà, Kristu oyu oli hano, nîsi erhi hala, murhayêmêraga”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khyang naw, “Tenga, hia Mesijah ve ve, ‘Tenga caia ve ve’ ami ti üng, acun ä nami kcangnak vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn alsdann jemand zu euch sagen wird: Siehe, hier ist Christus, oder: Siehe dort, so glaubet es nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno, o ih bah uh amah mok ih baat han, ‘Sok an, Kristo aani,’ adoleh mararah ih baat han ‘Kristo bah therah ni thong!—erah sen ih lahanpi theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode oonikka hekko kirstosay hayssan dees, gikko woykko hekko hen dees gikko amanopitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

“He wode oonikka hinttena, ‘Hekko, Kiristtoosi hayssan de7ees woykko Kiristtoosi hinin de7ees’ yaagikko, hessa ammanoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshé konwor wotowa ‹Krstos hambe hanokna!› Wee ‹Ekebe ekewokna!› itsh bí'etal bín amank'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è, hanyie magunde nathek shii yao, riig bo, ichiih shii ne Masi um ro! Din ne, riig bo, the jine Masi rone yao na de! Jishii aishii migi arek rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyahanu heva zumwi chacho kuti, 'Vone, zunu kiresite!' kapa 'Vone, zuna hana!' sanzi mu zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, si alguien les dice: Miren, aquí está el Cristo, o: Miren, allí está, no le crean.

CC BY 4.0

Yao NT

“Nipele, pa moŵa go ansalilaga mundu, ‘Nnole, Kilisito ali apano,’ pane ‘Ali apala,’ ngasimwakulupilila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikheli ugwa unga umunu ukhuvavula, ukhuta, u Yesu Kristi alei khunu! Awo alei apa!' msite ukhwudikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati huo mana mundu yeyote kabaakokeya, lola, Kristo abi pano! au 'Lola abi palyo!' kana mwamini.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, mundu akavajovela, lolayi, Kilisitu avili apa! Amala, avili pala, mkotoka kusadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, si alguien les dice: ¡Mira, aquí está el Cristo! ¡Mira, está allí! No lo crean.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hanchu, tukhomin nin kôm, ‘En ta, hin Messiah aom!’ aninônchu, ‘En ta, son aom!’ an ti khomin maha iem no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun kubꞌij chiꞌwe: “¡Chiwilampeꞌ, chi riꞌ kꞌo wi ri Cristo!” o “¡Chiwilampeꞌ, je leꞌ kꞌo wiꞌ!” man kikoj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pacindi copeleco, na muntu akamwambileti, “Kamubonani Klistu ulikuno, Nambi wambeti, ‘Klistu uli uko!’ Kamutakashoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב עמיצער וועט אייך דעמאלט זאגן: זע דא איז דער משיח! זע, דארטן! זאלט איר עס נישט גלויבן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ତି ଆ ଡିନ୍ନା, ‘ଗିୟ୍‌ବା, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଡକୋ’ ଅଡ଼େ ‘ଗିୟ୍‌ବା, ତେତ୍ତେ ଡକୋ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ବର୍ତବେଞ୍ଜି, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ତିଆତେ ଏଡର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଜେତାଏ ଆପେକେ, ‘ନେଲିପେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ନେତାଃରିୟା’ ଚାଏ ‘ହାନ୍ତାଃରିୟା,’ ମେତାପେରେଦ ଇନିଃକେ ଆଲ୍‌ପେ ବିଶ୍ୱାସୀଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ କେ ଜଦି ତମ୍‌କେ ଇତି କିରିସ୍‌ଟ ଆଚେ । ନଇଲେ ତେଇ ସେ ଆଚେ । ବଲି କଇସି, ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ଦିନା ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ଆପେ ସାପାରେକେ ବାଲିର୍‌ଏ ଜେ କେଲାପା, ଆକ୍‌ଅରିଆ କିସ୍‌ଟ ଲେଃକେ ମାତର୍‌‌ ସାମୁଁଆଃ କେଲାପା ଆତ୍ ଅରିଆ ମେଁ ଲେଃକେ । ପେ ମାତର୍‌‌ ଆମେଇଂକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ‘କ୍ରିସ୍ଟ ଇତି ଆଚେ,’ କି, ‘ସେତିଆଚେ,’ ବଃଲି କୟ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମି ତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରାନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0