Mark 11:16

American Standard Version (1901)

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

ASV Byzantine Text

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Breton Gospels

Ne leze den da zougen tra ebet dre an templ,

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih hanah doeh tempul thung ih hmuen to sinsak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah hnopai te bawkim longah pakhat khaw puen sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah hnopai te bawkim longah pakhat khaw puen sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole oia i ae mai, o laweia kekahi mea, mawaena ae o ka luakini.

English Berean Standard Bible

And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

Haitian Creole Bible 1985

Li pa t' pèmèt pesonn travèse tanp lan ak bagay nan men yo.

Clementine Vulgate 1598

et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:

Bible in Basic English

And he would not let any man take a vessel through the Temple.

French: Bible J.N. Darby

et il ne permettait pas que personne porte aucun vase par le temple.

Czech Kralická Bible 1613

A nedopustil, aby kdo jakou nádobu nesl skrze chrám.

Kosraean Bible

ac el tia lela kutena mwet in utuk ma, foroht forma in kalkal lun Tempul.

Romanian Free Holy Bible

El nu permitea nimănui să transporte un recipient prin templu.

World Portuguese Bible

Ele não permitia que ninguém carregasse nenhum utensílio pelo templo.

Swahili Bible

Hakumruhusu mtu yeyote kupitia Hekaluni akichukua kitu.

Romanian BTF Bible

Și nu lăsa ca cineva să poarte vreun vas prin templu.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ဖြတ်​၍​ကုန်​ပစ္စည်း​သယ်​ဆောင် ရန် မည်​သူ့​ကို​မျှ​ခွင့်​ပြု​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

and suffered not that any one should carry any package through the temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er erlaubte nicht, daß jemand ein Gefäß durch den Tempel trug.

Dutch Bible 1917

En liet niet toe, dat iemand enig vat door den tempel droeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en liet niet toe, dat nog iemand koopwaar door de tempel droeg.

Italian Diodati Bible

E non permetteva che alcuno portasse alcun vaso attraverso al tempio.

Douay-Rheims 1899

And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;

Geneva Bible 1599

Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.

Noyes Bible

and he suffered no one to carry any vessel through the temple.

Danish Bible 1931

Og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen Ting igennem Helligdommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap jola mueid on meamen, en wala dal eu nan im en kaudok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap sola mueid ong meamen, en wala dal eu nan im en kaudok.

King James Version

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

King James Version + Apocrypha

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Vietnamese Bible 1923

Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền thờ.

KJV Cambridge Paragraph

and would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai tuku ʻe ia ke ʻalu ha taha mo ʻene kavenga ʻi he falelotu lahi.

French Ostervald Bible

Et il ne permettait pas que personne portât aucun vaisseau par le temple.

Romanian Free Holy Bible

El nu permitea nimănui să transporte un recipient prin templu.

Esperanto Bible

kaj ne permesis, ke oni portu ian vazon tra la templo.

French Louis Segond 1910 Bible

et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

German Luther Bible 1912

und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.

Majority Standard BIble

And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.

Meriam Mir Bible

Pako E nole nerute le amari kak tanelu tais zogo meta ge.

Webster Bible

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

Beaver Mark

Kahchu atu hatyeh yasehlai iyu maaoontye ooline yatooai oolita tatawochulihi tyetachatlihi kwa otyiyi oota.

Open English Bible (Commonwealth)

and would not allow anyone to carry anything across the Temple Courts.

Open English Bible (US)

and would not allow anyone to carry anything across the Temple Courts.

Revised Version

and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Italian Riveduta Bible

e non permetteva che alcuno portasse oggetti attraverso il tempio.

French Free Holy Bible for the World

Il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple.

Reina Valera 1909

Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.

Spanish BLL

No permitía que nadie llevara un recipiente por el templo.

Spanish Free Bible for the World

No permitía que nadie llevara un recipiente por el templo.

Croatian Bible

I ne dopusti da itko išta pronese kroz Hram.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne dade da ko pronese suda kroz crkvu.

Dieri NT

Ja Nulu wata manuni kurana wonti kulnujeli koko Godaia pungani palkingalkananto.

German Textbibel

und ließ niemand ein Gefäß durch den Tempel tragen,

Tyndale NT

and wolde not suffre that eny man caried a vessell thorow the temple.

World English Bible

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World English Bible (Catholic)

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World English Bible British Edition

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World English Bible Classic

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World English Bible Updated

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World Messianic Bible

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

World Messianic Bible British Edition

He would not allow anyone to carry a container through the temple.

Worrorra Mark and Luke

I:dja kari pa:nąŋu:nja tjalumba mano: iŋgaŋuru wunja dadjurdkąrim manaiudba pulągori.

Wycliffe Bible portions

and he suffride not, that ony man schulde bere a vessel thorou the temple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo.

Young's Literal Translation

and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,

Greek Majority Text NT

και ουκ ηφιεν ινα τισ διενεγκη σκευοσ δια του ιερου

Textus Receptus

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ну лэса пе нимень сэ поарте вреун вас прин Темплу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

Ukrainian Freedom Bible

і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не даде да ко пронесе суда кроз цркву.

Russian Synodal Bible

и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.

Salkinson Hebrew NT

טז וְלֹא נָתַן לְאִישׁ לְהַעֲבִיר כֵּלִים דֶּרֶךְ הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ולא הניח לאיש לשאת כלי דרך המקדש׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲬⲰ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲈⲚ ⲞⲨⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَجْتَازُ ٱلْهَيْكَلَ بِمَتَاعٍ.

Old Persion Version Bible

و نگذاشت که کسی با ظرفی از میان هیکل بگذرد،

Judson Burmese Bible

ဗိမာန် တော်ထဲ၌ အဆောက်အဦး ကို အဘယ်သူ မျှ မ ဆောင် မရွက်ရမည်အကြောင်း မြစ်တား တော်မူလျက် ၊

Korean Bible 1910

아무나 기구를 가지고 성전 안으로 지나다님을 허치 아니하시고

Japanese Freedom Bible

また、だれにも神殿を通って器を運ぶことをお許しにならなかった。

World Chinese Bible

也不许任何人拿着器具穿过圣殿。

New Japanese NT

また宮を通り抜けて器具を運ぶことをだれにもお許しにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

也不许人拿着器具从殿里经过；

Chinese Union Version (traditional)

也不許人拿着器具從殿裏經過；

Meitei Bible

Amasung misingna Mapugi Sanglen phaoduna potchei puba Ibungona thinglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nw yvvnyika Pwknvyarnvnaam agum bv ogugoka gvvpik momato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waa den tuo ke nilo ba kuli n go tugi bonlaba kuli ki poandi U Tienu diegu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não consentia que ninguém levasse vaso algum pelo Templo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Haga aluhusu ya yunthi anyemule hahuthi mukanisa ahali hakaziwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhayêmêraga omuntu ageze akantu omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw Temple jawihtuknaka kba ami summang vai am ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ nicht zu, daß jemand ein Gerät durch den Tempel trug.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih O suh uh Rangteenok taakkhuung lam ih tumjih uh taleng hu thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Onnikka ay miish tokidi maqidees gibe gidora adhonta mala digidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

asi aybibaakka tookkidi, Xoossa Keetha giddora aadhdhonna mela diggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Asho konnor b́ wotiyal, eegi naari k'ac'o b́ wotiyalor, kurde'er Ik' k'oni maa manitse b́sha'erawok'o b́baziyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii, Isu è branthek shii Hamangkhung-aphuii Misiahò shii chongjai rek pha manathek shii hanyie shii de ayie yi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena a ba ku zuminina muntu yo hindite choku wuza kuhita mukati ke itempele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No permitía que nadie llevara mercancía atravesando el templo.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo, ŵakanyisye mundu jwalijose akajigala chachili chose kutyochela pa Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sakha luhusa vei voni ukhutola kyukyooni mtembile khii kyo kya gun'chiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kakanikiya kwa mundu yeyote kupotwa kilebe sosote muhekalu sa kisalulwage.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Amyidakili lepi mundu yeyoha kuvedukila mu Nyumba ya Chapanga kuni agegili chindu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No permitía que llevaran objetos a través del Templo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Biekin khalâidung han tutên neinun chôi rangin phal khâi maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xuya ta bꞌe che xa ta ne jun kukoj bꞌik ukꞌay pa ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Uliyawa kusuminisha uliyense kupitila mu lubuwa lwa Ng'anda ya Lesa kaliwamanta kantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and he would not allow anyone to carry anything through the temple courts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was not allowing anyone to carry things through the Beis HaMikdash.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט נישט דערלאזט, אז עמיצער זאל דורכטראגן א כלי דורך דעם בית המקדש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌, ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ଡୁଆରାଗଡ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ଜା ତରମ୍‌ତମଞ୍ଜି ପନାଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‌ଜିର୍‌ଜିର୍ରୋ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରାଃ ବାହାରି ରାଚା ଥାଲା ଥାଲାତେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ତେଆଃକ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜେତାଏକେୟ କାଏ ସେନ୍ ପାରମ୍‌ ଇଚିକେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମନ୍ଦିରର୍‌ ଡାଣ୍ଡେ ଗେନା ବିକା କର୍‌ବାକେ ସେ କାକେମିସା ଦେଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆଜାକେ ଡିଗ୍ ମନ୍ଦିର୍‍ନେ ବାଜାର୍‍ନ୍ନିଆ ଜିନିସ୍ ପତର୍ ଡୁଂୱେନେ ଆବିକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ମନ୍ଦିର୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ କୁଆଳ୍‌ ବାଟ କାକେ ହେଁ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ଦଃରି ନେଉଁକେ ନଃଦିଲା ।

CC BY 4.0