Mark 10:5

American Standard Version (1901)

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

ASV Byzantine Text

And Jesus answered and said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

Breton Gospels

Neuze Jezuz a respontas, hag a lavaras dezho: Skrivet en deus deoc'h al lezenn-se abalamour da galeter ho kalon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Palung na thah o pongah ni anih mah hae baktih poekhaih hae ang tarik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh loh amih te, “ Nangmih kah thinthahnah kongah hekah olpaek he nangmih ham a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh loh amih te, “ Nangmih kah thinthahnah kongah hekah olpaek he nangmih ham a daek.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la Iesu, i aku la ia lakou, No ka paakiki ana o ko oukou naau, i palapala mai ai oia ia olelo na oukou.

English Berean Standard Bible

But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jezi di yo: -Moyiz te ekri kòmandman sa a pou nou paske nou gen tèt di.

Clementine Vulgate 1598

Quibus respondens Jesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud:

Bible in Basic English

But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, répondant, leur dit : Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de cœur ;

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk nu selos, “Moses el simusla ma sap se ingan nu suwos ke sripen upa in lutiyuk kowos.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a zis: “ Pentru împietrirea inimii voastre, v-a scris porunca aceasta.

World Portuguese Bible

Mas Jesus lhes disse: “Por causa da dureza do coração de vocês, ele lhes escreveu este mandamento.

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Mose aliwaandikia amri hiyo kwa sababu ya ugumu wa mioyo yenu.

Romanian BTF Bible

Iar Isus a răspuns și le-a zis: Din cauza împietririi inimii voastre v-a scris el acest precept.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​သည်​အ​ပြော​ရ​ခက်​သူ များ​ဖြစ်​၍ မော​ရှေ​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​ကို​ရေး​သား ထား​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And Jesus answering said to them, In view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Wegen eurer Herzenshärtigkeit hat er euch dieses Gebot geschrieben;

Dutch Bible 1917

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun: Om de hardheid van uw gemoed heeft Moses u deze wet gegeven;

Italian Diodati Bible

E Gesù, rispondendo disse loro: Egli vi scrisse quel comandamento per la durezza del vostro cuore.

Douay-Rheims 1899

To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.

Geneva Bible 1599

Then Iesus answered, and sayd vnto them, For the hardnesse of your heart he wrote this precept vnto you.

Noyes Bible

And Jesus said to them, On account of your hardness of heart he wrote you this command.

Danish Bible 1931

Og Jesus sagde til dem: “For eders Hjerters Hårdheds Skyld skrev han eder dette Bud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj ap kotin japen majani on irail: pweki omail kapitakai, me a intinie kida kujoned wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng masani ong irail: Pweki omail kapitakai, me a intingie kida kusoned wet.

King James Version

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

King James Version + Apocrypha

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Aáy vì cớ lòng các ngươi cứng cỏi, nên người đã truyền mạng nầy cho.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.

Revised West Version

Pea lea ʻa Sisu, ʻo pehēange kiate kinautolu, “Ko e meʻa ʻi he fefeka ʻo homou loto naʻa ne tohi ai ʻae fekau ni kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et Jésus, répondant, leur dit: Il vous a écrit cette loi à cause de la dureté de votre cœur.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus le-a zis: “ Pentru împietrirea inimii voastre, v-a scris porunca aceasta.

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris al ili: Pro la malmoleco de via koro li skribis por vi ĉi tiun ordonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus leur dit: C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Herzens Härtigkeit willen hat er euch solches Gebot geschrieben;

Majority Standard BIble

But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detaut, kega, E detali abele gelar abelelam uaba nerkep kelarkelar.

Webster Bible

And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart, he wrote you this precept.

Beaver Mark

Kahchu Jesus ateyatetlakahchu toowe yehti, Naghadzye natsut akehe ayi ihe naghatsi achateskleslon tidi sa.

Open English Bible (Commonwealth)

‘It was owing to the hardness of your hearts,’ said Jesus, ‘that Moses gave you this direction;

Open English Bible (US)

“It was owing to the hardness of your hearts,” said Jesus, “that Moses gave you this direction;

Revised Version

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

Italian Riveduta Bible

E Gesù disse loro: E’ per la durezza del vostro cuore ch’egli scrisse per voi quel precetto;

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus leur dit : « C'est à cause de la dureté de votre cœur qu'il vous a écrit ce commandement.

Reina Valera 1909

Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento;

Spanish BLL

Pero Jesús les dijo: “Por la dureza del corazón de ustedes, les escribió este mandamiento.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús les dijo: «Por vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento.

Croatian Bible

A Isus će im: “Zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovarajući Isus reče im: Po tvrđi vašeg srca napisa vam on zapovest ovu.

Dieri NT

Ja Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Jurani ngara ngurungurundru nulu jurangu ninapini jirijiribani jaura dakana wonti.

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihnen: eurer Herzenshärtigkeit wegen hat er euch dieses Gebot geschrieben.

Tyndale NT

And Iesus answered and sayd vnto the: For the hardnes of youre hertes he wrote this precept vnto you.

World English Bible

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible (Catholic)

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible British Edition

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible Classic

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World English Bible Updated

But Jesus said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World Messianic Bible

But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said to them, “For your hardness of heart, he wrote you this commandment.

Worrorra Mark and Luke

O! Jesu kundjuŋąnąŋgori, Gewunja njirkulum burudum wunauie wuna wiri-wiri kundjuŋunuri.

Wycliffe Bible portions

`To whiche Jhesus answeride, and seide, For the hardnesse of youre herte Moises wroot to you this comaundement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago.

Young's Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'For the stiffness of your heart he wrote you this command,

Greek Majority Text NT

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ προσ την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

Textus Receptus

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „Дин причина ымпетририй инимий воастре в-а скрис Мойсе порунка ачаста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

Ukrainian Freedom Bible

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговарајући Исус рече им: По тврђи вашег срца написа вам он заповест ову.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ בַּעֲבוּר קְשִׁי לְבַבְכֶם כָּתַב לָכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם כתב לכם את המצוה הזאת׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲦⲚⲀϢⲦϨⲎ ⲦⲀϤⲤϦⲈ ⲦⲀⲒⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏ ⲧ ⲁϥ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ كَتَبَ لَكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ،

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «به‌سبب سنگدلی شما این حکم را برای شما نوشت.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ သင် တို့စိတ် နှလုံး ခိုင်မာသောကြောင့် မောရှေသည် ထို ပညတ် ကို ရေး ထားသတည်း။”

Korean Bible 1910

예수께서 저희에게 이르시되 `너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたの心が頑ななので、モーセはこの戒めを書いたのである。

World Chinese Bible

但耶稣对他们说： “正是因为你们心硬，他才写这条诫命给你们。

New Japanese NT

イエスは言われた。「モーセは、あなたがたの心がかたくななので、この命令をあなたがたに書いたのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「 摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「 摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們；

Meitei Bible

Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoina thamoi kanmanbagi maramna Moses-na nakhoida yathang asi irambani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunuam minto, “Moses nonugv lvgabv so Pvbv nga lvkto ogulvgavbolo nonua tamsar sarnyu manam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba li tie kelima yi pajuaga po yo ke Musa den puni u sunu yin diani li tili ki ñani o pua,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Pipo amoyo nginyu makhome shashisho abhasimbila ishalia ini, “U Yesu ahabhala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Buzibu bwa mirhima yinyu bwarhumire Mûsa ammujirira eryo irhegeko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ning jah mthei vaia nami mlung nghlang se, Mosi naw acunkba thum a ning jah yuk pet ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng suh baatta, “Sen suh nyootsoot ah jong ajaan likhiik angkan no Moses ih erah Hootthe ah raangkoh tahan.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka zaridi istta “Mussey hayssa mala woga xafidaysi inte wozinay minida gishasa” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, entta “Hintte odin si7onnayssata gidiya gisho, Musey ha kiitaa hinttew xaafis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaani, «Museyiyere tzaziyan itsh b́ guut' it maac'o kup'at bíere shisho itk'aynee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii yao, “Moses è hì pha Iphey ne nathek chiang zey ro, nyieliieshii, ithek shii yua pha ne bajo diig ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Ivaali kukukutuhala kwe nkulo zenu chingi avamiñoleli uwu mulao,” Jesu naati kuvali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Por la dureza del corazón de ustedes, Moisés les escribió este mandamiento.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Che Musa ŵagalembile malajisyo go kwaligongo lya ungajiganyikwa wenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Ulwa khuva inumbula nchenyo ng'afu khyomene avasimbile ululagelo ulu, “Yiisu akhavavola.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mwalowa kunonopa mioyo yinu ndio maana aliwaandikia yino sheria. Yesu kabakokeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akavajovela, “Musa ayidikili kuvayandikila Mihilu yeniyi, ndava ya unonopa neju wa kuwuliwa kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús les dijo: Por la dureza del corazón de ustedes les escribió este mandamiento,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Minchu nin intak rai sika Moses'n hi Balam hih nangni rangin a miziek, a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Ri taqanik riꞌ are ri Moisés xtzꞌibꞌanik rumal man kiwaj taj kixnimanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Mose walamulembela mulawo uwu pacebo ca kuyuma mitwi kwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus answered them, “Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Because of the hardness of your levavot, he wrote you this mitzvah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט צו זיי געזאגט: צוליב דער פארהארטעוועטקייט פון אייער הארץ האט ער אייך אנגעשריבן דאס דאזיקע געבאט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଆ ରଡୋ ଗିୟ୍‌ଲେ ମୋସାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଇଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟାଃ କେଟେଦ୍‌ମନ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ମୁଶା ନେ ଆନ୍‌ଚୁ ଅଲାଦ୍‌ପେଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମସା କାଇକେ ଏନ୍ତି ଲେକିରଇଲା ବଇଲେ, ତମର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ ବୁଜ୍‌ବା ବପୁ ଡାଟ୍‌ ରଇଲାଟା ଦେକିକରି ସେ, ଏ ଆଦେସ୍‌ ଲେକିଦେଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେ ସାପାରେନେ ଜିବନ୍‌ନେ ଦୁକ୍ କେଚେ ମୋଶା ପେଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆକେନ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଗୁଆର୍‌ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ଅଃଟୁଆ ମଃନ୍ ଦଃକି ମସା ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ଇ ସଃବୁ ଆଦେସ୍‌ ଲେକି ଆଚେ ।

CC BY 4.0