Mark 1:30

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

ASV Byzantine Text

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightaway they tell him of her:

Breton Gospels

Mamm-gaer Simon a oa en he gwele, klañv gant an derzhienn, ha raktal e komzjont outañ diwar he fenn.

Asang Khongca Bible

Toe Simon amsae nongpata loe ngannat moe, angsong sut, tiah nihcae mah Jesu khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Simon masae tah tlo tih yalh. Te dongah anih ham te Jesuh taengah tlek a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Simon masae tah tlo tih yalh. Te dongah anih ham te Jesuh taengah tlek a thui uh.

Hawaiian Bible 1868

E moe ana ka makuahunoaiwnhine o Simona, i ka mai kuni; a hai koke ae la lakou ia Iesu nona.

English Berean Standard Bible

Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

Haitian Creole Bible 1985

Bèlmè Simon an te kouche ak lafyèv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa.

Clementine Vulgate 1598

Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.

Bible in Basic English

Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

French: Bible J.N. Darby

Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt ils lui parlent d’elle.

Czech Kralická Bible 1613

Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

Kosraean Bible

In pacl se inge nina kien mutan kial Simon el oanna mas ke folla lun manol, ac ke Jesus el sun acn we elos sulkakin mutan sac nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Mama soției lui Simon zăcea bolnavă de febră și îndată i-au povestit despre ea.

World Portuguese Bible

A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

Swahili Bible

Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.

Romanian BTF Bible

Iar soacra lui Simon zăcea cu febră și îndată i-au vorbit despre ea.

Burmese Common Language Bible

ရှိမုန်၏ယောက္ခမမိန်းမသူသည်အိပ်ရာပေါ်တွင် ဖျားလျက်ရှိ၏။ သူ၏အကြောင်းကိုကိုယ်တော်အား ချက်ချင်းပင်လျှောက်ထားကြ၏။-

Darby Translation

And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Dutch Bible 1917

En Simons vrouws moeder lag met de koorts; en terstond zeiden zij Hem van haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De schoonmoeder van Simon lag ziek aan de koorts; en aanstonds vertelden ze het Hem.

Italian Diodati Bible

Or la suocera di Simone giaceva in letto, con la febbre; ed essi subito gliene parlarono.

Douay-Rheims 1899

And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

Geneva Bible 1599

And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

Noyes Bible

And Simon's wife's mother lay sick of a fever; and they immediately speak to him about her.

Danish Bible 1931

Men Simons Svigermoder lå og havde Feber, og straks tale de til ham om hende;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jaulap en Jimon wononeki jomau karakar. Irail ap kaireki i madan duen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Saulap en Simon wononeki somau karakar. Irail ap kaireki i madang duen i.

King James Version

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

King James Version + Apocrypha

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Vietnamese Bible 1923

Vả, bà gia Si-môn đang nằm trên giường, đau rét; tức thì chúng thưa với Ngài về chuyện người.

KJV Cambridge Paragraph

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Revised West Version

Ka naʻe tokoto ʻae faʻē ʻae uaifi ʻo Saimone ʻoku mahaki ko e mofi; pea nau fakahā leva ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Or, la belle-mère de Simon était au lit, malade de la fièvre; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.

Romanian Free Holy Bible

Mama soției lui Simon zăcea bolnavă de febră și îndată i-au povestit despre ea.

Esperanto Bible

Sed la bopatrino de Simon kuŝis malsana de febro; kaj tuj oni sciigis al li pri ŝi;

French Louis Segond 1910 Bible

La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.

German Luther Bible 1912

Und die Schwiegermutter Simons lag und hatte das Fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

Majority Standard BIble

Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.

Meriam Mir Bible

Simona kosker ra apu uteid, gem urueri: uiaba sobkak abi etomelu.

Webster Bible

But the mother of Simon's wife lay sick with a fever; and forthwith they tell him of her.

Beaver Mark

Simon tsiyue ma tyelasatyi teskoone ayila, oohchu koohoohati.

Open English Bible (Commonwealth)

Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.

Open English Bible (US)

Now Simon’s mother-in-law was lying ill with a fever, and they at once told Jesus about her.

Revised Version

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

Italian Riveduta Bible

Or la suocera di Simone era a letto con la febbre; ed essi subito gliene parlarono;

French Free Holy Bible for the World

La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre, et aussitôt on parla d'elle à Jésus.

Reina Valera 1909

Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

Spanish BLL

La suegra de Simón estaba enferma de fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

Spanish Free Bible for the World

La suegra de Simón estaba enferma de fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

Croatian Bible

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

Serbian DK Bible (Latin)

A tašta Simonova ležaše od groznice; i odmah kazaše Mu za nju.

Dieri NT

Simonani paiara muntja turuturu parana wonti; ja nurujeli tanali nunkangu nankangundru kaukaubana wonti.

German Textbibel

Die Schwiegermutter Simons aber lag am Fieber darnieder, und alsbald sagen sie ihm von ihr.