Mark 1:26

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

ASV Byzantine Text

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

Breton Gospels

Neuze ar spered hudur en hejas start hag o leuskel ur griadenn vras, a yeas kuit outañ.

Asang Khongca Bible

Taqawk sae mah anih to asoek naah, anih loe tha hoi hangh moe, anih takoh thung hoiah tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah mueihla thae loh anih te a suvaih sak. Te phoeiah ol a len la pang tih anih lamloh coe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah mueihla thae loh anih te a suvaih sak. Te phoeiah ol a len la pang tih anih lamloh coe.

Hawaiian Bible 1868

Hookaawili iho la ka uhane ino ia ia, walaau ae la ia me ka leo nui, a paka mai la ia iwaho ona.

English Berean Standard Bible

At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

Haitian Creole Bible 1985

Move lespri a souke nonm lan byen souke, li bay yon gwo rèl, epi li soti, li ale.

Clementine Vulgate 1598

Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.

Bible in Basic English

And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.

French: Bible J.N. Darby

Et l’esprit immonde, l’ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

Czech Kralická Bible 1613

I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Kosraean Bible

Ac ngun fohkfok sac oru mwet sac tipirpirelik infohk uh, na el wowoyak ke pusra lulap ac illa liki mwet sac.

Romanian Free Holy Bible

Și duhul necurat a ieșit din el, care-l zguduia și striga cu glas tare.

World Portuguese Bible

O espírito imundo, convulsionando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

Swahili Bible

Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.

Romanian BTF Bible

Și după ce duhul necurat l-a scuturat puternic, și a strigat cu voce tare, a ieșit din el.

Burmese Common Language Bible

ညစ်ညမ်းသောနတ်သည်လူကိုပြင်းစွာတုန်တက် စေပြီးလျှင် ကျယ်စွာဟစ်အော်၍ထွက်ခွာသွား၏။-

Darby Translation

And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

Dutch Bible 1917

En de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En onder stuiptrekken en luid geschreeuw ging de onreine geest van hem uit.

Italian Diodati Bible

E lo spirito immondo, straziatolo , e gridando con gran voce, uscì fuori di lui.

Douay-Rheims 1899

And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

Geneva Bible 1599

And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

Noyes Bible

And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him.

Danish Bible 1931

Og den urene Ånd sled i ham og råbte med høj Røst og for ud af ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen jaut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei jan i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen saut lao kapururada ap weriwer laudeda, a ap koiei sang i.

King James Version

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

King James Version + Apocrypha

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Vietnamese Bible 1923

Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người.

KJV Cambridge Paragraph

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Revised West Version

Pea kuo haehae ia ʻe he laumālie ʻuli, mo tangi ʻaki ʻae leʻo lahi, pea ne toki mahuʻi ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Alors l'esprit immonde l'agitant avec violence et jetant un grand cri, sortit de lui.

Romanian Free Holy Bible

Și duhul necurat a ieșit din el, care-l zguduia și striga cu glas tare.

Esperanto Bible

Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, laŭte kriinte, eliris el li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’esprit impur sortit de cet homme, en l’agitant avec violence, et en poussant un grand cri.

German Luther Bible 1912

Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm.

Majority Standard BIble

At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.

Meriam Mir Bible

Abele sumes lamar abi ezagri, a au ereretikri, epe teosmed abielam.

Webster Bible

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Beaver Mark

Kootoo aghaghatai tsunale too yayaghinchil, oohtye ootyestalo, yetsi hadesha.

Open English Bible (Commonwealth)

The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

Open English Bible (US)

The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him.

Revised Version

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

Italian Riveduta Bible

E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui.

French Free Holy Bible for the World

L'esprit impur le jeta dans des convulsions et, poussant un grand cri, sortit de lui.

Reina Valera 1909

Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

Spanish BLL

El espíritu inmundo, que lo convulsionaba y gritaba con fuerza, salió de él.

Spanish Free Bible for the World

El espíritu inmundo, que lo convulsionaba y gritaba con fuerza, salió de él.

Croatian Bible

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

Serbian DK Bible (Latin)

I strese ga duh nečisti, i povika glasno, i izađe iz njega.

Dieri NT

Ja kutji murumurujeli nina diadialkana wonti, ja nau ngaiala pirnali maritjina wonti ja nunkangundru dunkana wonti.

German Textbibel

Und der unreine Geist verzerrte ihn und fuhr mit lautem Geschrei von ihm aus.