Micah 4:6

American Standard Version (1901)

In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

ASV Byzantine Text

In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

Asang Khongca Bible

To na niah loe khokkhaem kami, pakak ih kami, ka pacaekthlaek ih kaminawk to ka pakhueng han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah tah BOEIPA kah olphong bangla aka cungdo te ka coi vetih a heh rhoek neh thae ka huet thil rhoek te khaw katingtun sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah tah BOEIPA kah olphong bangla aka cungdo te ka coi vetih a heh rhoek neh thae ka huet thil rhoek te khaw katingtun sak ni.

Hawaiian Bible 1868

I kela la, wahi a Iehova, houluulu au i ka mea oopa, A e hoakoakoa i ka mea i hookukeia'ku, a i ka mea a'u i hookaumaha ai:

English Berean Standard Bible

“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di: Yon tan ap vini. Lè sa a, m'a aji avèk pèp mwen an tankou yon gadò. M' aval chache moun ki t'ap bwete yo. M'a ranmase moun yo te chase byen lwen yo, moun mwen te pini yo.

Clementine Vulgate 1598

[In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram:

Bible in Basic English

In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, dit l’ Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j’avais fait venir du mal.

Czech Kralická Bible 1613

V ten den, dí Hospodin, zberu zase kulhavou, a zahnanou shromáždím, i tu, kteréž jsem zle činil.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Pacl se ac fah tuku ke nga fah eisani nu sie mwet su nga tuh kalyei, elos su keok in pacl in sruoh.

World Portuguese Bible

“Naquele dia”, diz o SENHOR, “eu ajuntarei o que coxeia, e recolherei o que foi expulso, e o que eu afligi;

Romanian BTF Bible

În acea zi, spune DOMNUL, eu o voi aduna pe cea care șchiopătează și o voi strânge pe cea alungată și pe cea pe care am chinuit-o.

Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​ဒဏ်​ခတ်​သူ၊ ပြည်​နှင် ဒဏ်​ခံ​ရ​သူ​တို့​ကို ငါ​ပြန်​လည်​စု​ရုံး​စေ သော​အ​ချိန်​ကား​ကျ​ရောက်​ခါ​နီး​ပြီ။-

Darby Translation

In that day, saith Jehovah, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage, spricht Jehova, werde ich das Hinkende sammeln und das Vertriebene zusammenbringen, und dem ich Übles getan habe.

Dutch Bible 1917

Te dien dage, spreekt de HEERE, zal Ik haar, die hinkende was, verzamelen, en haar, die verdreven was, vergaderen, en die Ik geplaagd had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag: is de godsspraak van Jahweh, Breng Ik de kreupelen samen En de verstrooiden bijeen, Allen, die Ik heb geteisterd.

Italian Diodati Bible

In quel giorno, dice il Signore, io raccoglierò le pecore zoppe , e ricetterò le scacciate , e quelle che io avea afflitte;

Douay-Rheims 1899

In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

Geneva Bible 1599

At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

Noyes Bible

In that day, saith Jehovah, I will gather the halting, And the far scattered I will assemble, And those whom I have afflicted.

Danish Bible 1931

På hin Dag, lyder det fra HERREN, samler jeg det, der halter, sanker det spredte sammen og det, jeg har hjemsøgt med ondt.

Leeser Tanakh

On that day, saith the Lord, will I assemble her that halteth, and her that is driven out will I gather, and her to whom I have done evil;

JPS TaNaKH 1917

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

King James Version

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

King James Version + Apocrypha

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta sẽ nhóm kẻ què lại, và thâu kẻ đã bị đuổi, kẻ mà ta đã làm cho buồn rầu.

KJV Cambridge Paragraph

In that day, saith the Lord, will I assemble her that halteth, And I will gather her that is driven out, And her that I have afflicted;

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻI he ʻaho ko ia, te u tānaki ʻaia naʻe lotolotoua, pea te u fakataha ʻaia naʻe kapusi kituʻa, pea mo ia kuo u fakamamahi;

French Ostervald Bible

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai les boiteux, je recueillerai ceux qui étaient chassés, ceux que j'avais maltraités;

Esperanto Bible

En tiu tago, diras la Eternulo, Mi kolektos la lamulojn, kunvenigos la dispelitojn, kaj tiujn, kiujn Mi suferigis.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, dit l’Éternel, je recueillerai les boiteux, Je rassemblerai ceux qui étaient chassés, Ceux que j’avais maltraités.

German Luther Bible 1912

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich die Lahmen versammeln und die Verstoßenen zuhauf bringen und die ich geplagt habe.

LXX2012 U. S. English

In that day, says the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

British English Septuagint 2012

In that day, says the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

Majority Standard BIble

“On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

Webster Bible

In that day, saith the LORD, I will assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

Open English Bible (Commonwealth)

‘On that day,’ says the Lord, ‘I will assemble the lame. I will gather exiles I punished.

Open English Bible (US)

“On that day,” says the Lord, “I will assemble the lame. I will gather exiles I punished.

Revised Version

In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, dice l’Eterno, io raccoglierò le pecore zoppe, radunerò quelle ch’erano state scacciate, e quelle ch’io avevo trattato duramente.

French Free Holy Bible for the World

« En ce jour-là, » déclare le SEIGNEUR, « je rassemblerai ceux qui boitent, je recueillerai ceux qui ont été chassés, et ceux que j’ai affligés ;

Reina Valera 1909

En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí;

Spanish BLL

“En aquel día”, dice Yahvé, “reuniré a los que están lastimados, recogeré a los que andan perdidos y a los que yo mismo castigué.

Spanish Free Bible for the World

«En aquel día», dice Yahvé, «reuniré a la que cojea, y recogeré a la descarriada, y a la que yo había afligido;

Croatian Bible

“U onaj dan - riječ je Jahvina - sabrat ću hrome, okupiti raspršene i sve kojima sam zlo učinio.

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme, govori Gospod, sabraću hrome, i skupiću odagnane i kojima zlo učinih.

German Textbibel

An jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, will ich sammeln, was abseits geraten, und zusammenbringen, was versprengt ward, und die, denen ich Schaden gethan habe,

Updated Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord, I will gather her that is bruised, and will receive her that is cast out, and those whom I rejected.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃

World English Bible

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World English Bible (Catholic)

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World English Bible British Edition

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World English Bible Classic

“In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World English Bible Updated

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World Messianic Bible

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

World Messianic Bible British Edition

“In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

Young's Literal Translation

In that day — an affirmation of Jehovah, I do gather the halting one, And the driven away one I bring together, And she whom I have afflicted.

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην·

Brenton Septuagint

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ын зиуа ачея”, зиче Домнул, „вой адуна пе чей шкьопь, вой стрынӂе грэмадэ пе чей изгониць ши пе ачея пе каре-й кинуисем.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї позбіраю я, говорить Господь, кульгавих і прогнаних позбіраю, й тих, на кого допустив був лихо.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї позбіраю я, говорить Господь, кульгавих і прогнаних позбіраю, й тих, на кого допустив був лихо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време, говори Господ, сабраћу хроме, и скупићу одагнане и којима зло учиних.

Russian Synodal Bible

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא נאם יהוה אספה הצלעה והנדחה אקבצה ואשר הרעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَجْمَعُ ٱلظَّالِعَةَ، وَأَضُمُّ ٱلْمَطْرُودَةَ، وَٱلَّتِي أَضْرَرْتُ بِهَا

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید که در آن روز لنگان راجمع خواهم کرد و رانده شدگان و آنانی را که مبتلا ساخته‌ام فراهم خواهم آورد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ ၌ ခြေ ဆွံ့ သောသူကို ငါခေါ် မည်။ နှင်ထုတ် ခြင်းကို ခံရသော သူ ၊ ငါညှဉ်းဆဲ ဘူးသောသူ တို့ကို ငါစုဝေး စေမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 말씀하시되 그 날에는 내가 저는 자를 모으며 쫓겨난 자와 내가 환난받게한 자를 모아

Japanese Freedom Bible

「その日」と主は言われる。 「私は足の不自由な者を集め、 追い散らされた者を呼び集める。 私が苦しめた者を集める。

World Chinese Bible

耶和华说：“到那日， 我要聚集瘸腿的， 招聚被赶散的， 和我所降灾的；

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia,diz o SENHOR, reunirei a que mancava, e ajuntarei a que havia sido expulsa, e a que eu tinha maltratado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku, kwo Nyakasane adesire, nâshûbûza ebibuzi biyagalisire, nâshimanyanya ebyâhabusire n’ebi nalibuzize.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage, spricht der HERR, will ich das Hinkende sammeln, und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese día, dice el Señor, reuniré a la coja, reuniré a la que ha sido perseguida, y a la que había castigado;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel día reuniré a la que cojea, traeré a la descarriada y a aquellas que afligí, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;

CC BY 4.0