Micah 4:11

American Standard Version (1901)

And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

ASV Byzantine Text

And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see our desire upon Zion.

Asang Khongca Bible

Toe pop parai prae kaminawk mah nang to naeh hanah vaihi nawnto amkhueng o, nihcae mah, Zion loe panuet thok ah om nasoe, Zion to anghoehaih hoiah ka dan o han, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Poeih saeh lamtah mamih mik loh Zion te dawn saeh,” aka ti namtom rhoek khaw nang taengah muep tingtun uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Poeih saeh lamtah mamih mik loh Zion te dawn saeh,” aka ti namtom rhoek khaw nang taengah muep tingtun uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, ua nui na lahuikanaka i akoakoa ku e mai ia oe, Ka mea e olelo ana, E hoohaumiaia oia, a e nana aku ko kakou maka i Ziona.

English Berean Standard Bible

But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

Haitian Creole Bible 1985

Anpil nasyon ap reyini pou atake nou. Y'ap di konsa: Se pou yo avili lavil Jerizalèm. Se pou nou wè lavil Siyon an kraze nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt: Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.

Bible in Basic English

And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant sont rassemblées contre toi beaucoup de nations qui disent : Qu’elle soit profanée, que notre œil voie Sion !

Czech Kralická Bible 1613

Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající: Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.

Kosraean Bible

Mutanfahl puspis fahsreni tari in akkolukyekomla. Elos fahk, “Enenu na in aktaekyeyukla Jerusalem! Kut ac liye na ke ac arulana musalla!”

World Portuguese Bible

Agora muitas nações se reuniram contra você, que dizem: “Que ela seja profanada, e que os nossos olhos se regozijem sobre Sião.”

Romanian BTF Bible

Acum, de asemenea multe națiuni se adună împotriva ta, care spun: Să fie întinată și ochiul nostru să privească asupra Sionului.

Brenton English Septuagint

And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​များ​စွာ​တို့​သည်​သင်​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက် ရန် စု​ရုံး​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြ​ပြီ။ သူ​တို့​က``ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​ကို​ဖြို​ဖျက်​ကြ​ကုန်​အံ့၊ ငါ​တို့​သည် မြို့​ပျက်​ကို​မြင်​ရ​သ​ဖြင့်​ဝမ်း​သာ​အား​ရ ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun haben sich viele Nationen wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, und unsere Augen mögen an Zion ihre Lust sehen!

Dutch Bible 1917

Nu zijn wel vele heidenen tegen u verzameld, die daar zeggen: Laat ze ontheiligd worden, en laat ons oog schouwen aan Sion.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Thans staan machtige volken Tezamen tegen u op; Ze zeggen: Sion worde onteerd Onze ogen zullen zich aan haar verlustigen.

Italian Diodati Bible

Or al presente molte nazioni si son radunate contro a te, le quali dicono: Sia profanata; e vegga l'occhio nostro in Sion ciò che desidera.

Douay-Rheims 1899

And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.

Geneva Bible 1599

Nowe also many nations are gathered against thee, saying, Zion shalbe condemned and our eye shall looke vpon Zion.

Noyes Bible

Now many nations gather themselves against thee, Who say, Let her be polluted, And let our eyes gaze upon Zion!

Danish Bible 1931

Nu er de samlet imod dig, de mange Folk, som siger: “Vanæres skal det; vort Øje skal se med Skadefryd på Zion.”

Leeser Tanakh

And now many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look with pleasure on Zion.

JPS TaNaKH 1917

And now many nations are assembled against thee, that say: 'Let her be defiled, and let our eye gaze upon Zion.'

King James Version

¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

King James Version + Apocrypha

¶ Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ có nhiều nước nhóm lại nghịch cùng ngươi, nói rằng: Nguyền cho nó bị uế tục, và nguyền cho con mắt chúng ta xem thấy sự ước ao mình xảy đến trên Si-ôn!

KJV Cambridge Paragraph

Now also many nations are gathered against thee, That say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

Revised West Version

Kuo fakataha ni foki ʻae ngaahi puleʻanga kiate koe, ʻaia ʻoku nau pehē, “Ke fakaʻuliʻi ia, pea ke sio hotau mata ki Saione.”

French Ostervald Bible

Et maintenant plusieurs nations se rassemblent contre toi, qui disent: “Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce qu'il désire! “

Esperanto Bible

Nun kolektiĝis kontraŭ vi multe da nacioj, kiuj diras: Ĝi malsanktiĝu, kun ĝuo ni rigardu Cionon!

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu’elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

German Luther Bible 1912

Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.

LXX2012 U. S. English

And now have many nations gathered against you, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.

British English Septuagint 2012

And now have many nations gathered against you, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Sion.

Majority Standard BIble

But now many nations have assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let us feast our eyes on Zion.”

Webster Bible

Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.

Open English Bible (Commonwealth)

But now many nations gather against you. They say, ‘Let her be defiled, we will gloat over Zion.’

Open English Bible (US)

But now many nations gather against you. They say, “Let her be defiled, we will gloat over Zion.”

Revised Version

And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.

Italian Riveduta Bible

Ora molte nazioni si son radunate contro di te, le quali dicono: “Sia profanata! e i nostri si pascan della vista di Sion!”

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, de nombreuses nations se sont rassemblées contre toi, disant : « Qu’elle soit profanée, et que nos yeux se repaissent de la vue de Sion ! »

Reina Valera 1909

Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.

Spanish BLL

Ahora se han aliado muchas naciones contra ti, y dicen: “¡Que sea profanada! ¡Queremos ver la ruina de Sión!”.

Spanish Free Bible for the World

Ahora se han juntado muchas naciones contra ti, y dicen: «Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo en Sión».

Croatian Bible

A sada se mnogi narodi protivu tebe sabraše. Oni govore: “Neka se obeščasti, neka se naše oči nasite Siona!”

Serbian DK Bible (Latin)

A sada se sabraše na te mnogi narodi govoreći: Da se oskvrni, i da se oči naše nagledaju Siona.

German Textbibel

Jetzt aber haben sich viele Völker wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, damit sich unsere Augen an Zion weiden!

Updated Brenton English Septuagint

And now have many nations gathered against thee, saying, We will rejoice, and our eyes shall look upon Zion.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ׃

World English Bible

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World English Bible (Catholic)

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World English Bible British Edition

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World English Bible Classic

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World English Bible Updated

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World Messianic Bible

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

World Messianic Bible British Edition

Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.”

Young's Literal Translation

And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: 'Let her be defiled, and our eyes look on Zion.'

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἐπισυνήχθησαν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες· ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἐπισυνήχθησαν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ, λέγοντες, ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч акум мулте нямурь с-ау стрынс ымпотрива та ши зик: „Сэ фие пынгэритэ, ка сэ не вадэ окий ымплининду-ни-се доринца фацэ де Сион!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим часом же збереться на тебе премного народів, і будуть договорювати: Осоромимо її! нехай надивиться око наше на Сион!

Ukrainian Freedom Bible

Тим часом же збереться на тебе премного народів, і будуть договорювати: Осоромимо її! нехай надивиться око наше на Сион!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада се сабраше на те многи народи говорећи: Да се оскврни, и да се очи наше нагледају Сиона.

Russian Synodal Bible

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: “да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!”

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיֹּ֖ון עֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועתה נאספו עליך גוים רבים האמרים תחנף ותחז בציון עינינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ قَدِ ٱجْتَمَعَتْ عَلَيْكِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: «لِتَتَدَنَّسْ وَلْتَتَفَرَّسْ عُيُونُنَا فِي صِهْيَوْنَ».

Old Persion Version Bible

و الان امت های بسیار بر تو جمع شده، می‌گویند که صهیون نجس خواهد شد و چشمان ما بر او خواهد نگریست.

Judson Burmese Bible

ယခု မှာ လူမျိုး များ တို့က၊ ဇိအုန် မြို့သည် ညစ်ညူး ပါစေ။ သူ၌ ငါ တို့အလို ပြည့်စုံပါစေဟု၊ သင့် တဘက် ၌ စုဝေး လျက် ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

이제 많은 이방이 모여서 너를 쳐 이르기를 시온이 더럽게 되며 그것을 우리 눈으로 바라보기를 원하노라 하거니와

Japanese Freedom Bible

今、多くの国々があなたに立ち向かって集まり、 こう言っている。 「シオンを汚せ。 その屈辱を、この目で見て喜ぼう。」

World Chinese Bible

现在许多国家聚集攻击你，说： “愿她被玷污， 愿我们的眼目在锡安身上得意。”

Chinese Union Version (simplified)

现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿 锡安被玷污！ 愿我们亲眼见她 遭报！

Chinese Union Version (traditional)

現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願 錫安被玷污！ 願我們親眼見她 遭報！

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora muitas nações se reuniram contra ti, e dizem: Seja profanada, e nossos olhos vejam a desgraça de Sião.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bunôla, mashanja manji gakushimbire caligumiza. Gadwîrhe gaderha mpu: «Mâshi Siyoni azire n’amasù gîrhu gamulole.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn jetzt haben sich viele Völker wider dich versammelt, welche sagen: «Sie soll entweiht werden, damit unser Auge seine Lust an Zion sehe!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora varias naciones se han unido contra ti, y dicen: Que sea profanada y que nuestros ojos vean el destino de Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora muchas naciones se reúnen contra ti y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos a Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now also Goyim rabbim are gathered against thee, that say: Let her be profaned and desecrated, and let our eye gloat over Tziyon.

CC BY 4.0