Micah 1:14

American Standard Version (1901)

Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

ASV Byzantine Text

Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae mah Moreshth Gath khaeah tangqum na paek o tih, Akzip ih imnawk loe Israel siangpahrangnawk alinghaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel manghai rhoek taengah phokhapnah la Akhzib imkhui kah Moreshethkath te maan na paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel manghai rhoek taengah phokhapnah la Akhzib imkhui kah Moreshethkath te maan na paek ni.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, e haawi aku oe i na makana no Moresetagata: E lilo na hale o Akeziba i mea hoopunipuni no na'lii o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou menm moun peyi Jida, nou mèt di moun lavil Morechèt Gat yo orevwa, paske moun lavil Akzib yo bay manti, yo p'ap pote ankenn sekou bay wa Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.

Bible in Basic English

For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath . Les maisons d’Aczib seront un mensonge pour les rois d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Protož pošleš dary své s Morešet v Gát; domové Achzib zklamají krále Izraelské.

Kosraean Bible

Ac kowos mwet Judah, wilkasla nu sin acn Moresheth Gath. Ac fah wangin kasru lun siti srisrik Achzib nu sin tokosra lun Israel.

World Portuguese Bible

Portanto, você dará um presente de despedida a Moresete-Gate. As casas de Aczibe serão uma coisa enganosa para os reis de Israel.

Romanian BTF Bible

De aceea tu vei da daruri Moreșet-Gatului: casele lui Aczib vor fi o minciună împăraților lui Israel.

Brenton English Septuagint

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့၊ မော​ရ​ရှက်​ဂါ​သ​မြို့​ကို လည်း​လက်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ ဘု​ရင်​တို့​သည် အာ​ခ​ဇိပ်​မြို့​သား​တို့​ထံ​မှ အ​ကူ​အ​ညီ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

Therefore shalt thou give parting-gifts to Moresheth-Gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum wirst du Morescheth-Gath ein Entlassungsgeschenk geben. Die Häuser von Aksib werden zu einem trügerischen Bache für die Könige von Israel.

Dutch Bible 1917

Daarom geef geschenken aan Morescheth-Gaths; de huizen van Achzib zullen den koningen van Israel tot een leugen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom zult ge Morésjet-Gat Een bruidsgeschenk moeten geven, En zullen de huizen van Akzib Een ontgoocheling voor de koningen van Israël zijn.

Italian Diodati Bible

Perciò, manda pur presenti a Moreset-Gat; le case di Aczib saranno fallaci ai re d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth: the houses of lying to deceive the kings of Israel.

Geneva Bible 1599

Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.

Noyes Bible

Therefore shalt thou resign the possession of Moresheth of Gath; The houses of Achzib shall disappoint the kings of Israel.

Danish Bible 1931

Giv derfor Moresjet-Gat en Skilsmissegave! En svigtende Bæk er Akzibs Huse for Israels Konger.

Leeser Tanakh

Therefore shalt thou have to give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall become a deception to the kings of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

King James Version

Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

King James Version + Apocrypha

Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên, ngươi sẽ ban lễ vật đưa đường cho Mô-rê-sết-Gát! Các nhà của Aïc-xíp sẽ lừa dối các vua Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: The houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Revised West Version

Ko ia te ke ange ʻae ngaahi foaki ki Molesiti-Kati: ʻe hoko ʻae ngaahi fale ʻo ʻAkisipi, ko e loi ki he ngaahi tuʻi ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël.

Esperanto Bible

Tial vi sendos donacojn en Moreŝet-Gaton; sed la domoj de Aĥzib trompos la reĝojn de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath; Les maisons d’Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d’Israël.

German Luther Bible 1912

Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.

LXX2012 U. S. English

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

British English Septuagint 2012

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

Majority Standard BIble

Therefore, send farewell gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib will prove deceptive to the kings of Israel.

Webster Bible

Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore you must give parting gifts to Moresheth-gath. Beth-achzib will betray the kings of Israel.

Open English Bible (US)

Therefore you must give parting gifts to Moresheth-gath. Beth-achzib will betray the kings of Israel.

Revised Version

Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

Italian Riveduta Bible

Perciò tu darai un regalo d’addio a Moresheth-Gath; le case d’Aczib saranno una cosa ingannevole per i re d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi tu donneras un cadeau d’adieu à Morécheth-Gath. Les maisons d’Aczib seront une source de tromperie pour les rois d’Israël.

Reina Valera 1909

Por tanto, tú darás dones á Moreseth-gath: las casas de Achzib serán en mentira á los reyes de Israel.

Spanish BLL

Por eso, den regalos de despedida a Moreset-gat. Las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, daréis dones de despedida a Moreset-gat. Las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.

Croatian Bible

Zato ćeš dati otpusnicu Morešet Gatu, domovi će akzipski razočarati kraljeve izraelske.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato pošalji darove Moresetu gatskom; domovi ahsivski prevariće careve Izrailjeve.

German Textbibel

Darum mußt du Moreseth Gath den Abschied geben! Die Häuser von Achsib enttäuschen die Könige Israels.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Gath, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;

Hebrew OT (WLC)

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World English Bible (Catholic)

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World English Bible British Edition

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World English Bible Classic

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World English Bible Updated

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World Messianic Bible

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

World Messianic Bible British Edition

Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

Young's Literal Translation

Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ οἴκους ματαίους· εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραήλ,

Brenton Septuagint

Διατοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραὴλ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея те вей деспэрци де Морешет-Гат, каселе дин Акзиб вор фи о амэӂире пентру ымпэраций луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то будеш ти посилати дари в Морешет-Гет; люде ж Ахзивські будуть оманом царям Ізраїлським.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то будеш ти посилати дари в Морешет-Гет; люде ж Ахзивські будуть оманом царям Ізраїлським.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато пошаљи дарове Моресету гатском; домови ахсивски превариће цареве Израиљеве.

Russian Synodal Bible

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзи-Бева будут обманом для царей Израилевых.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מֹורֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

לכן תתני שלוחים על מורשת גת בתי אכזיב לאכזב למלכי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ تُعْطِينَ إِطْلَاقًا لِمُورَشَةِ جَتَّ. تَصِيرُ بُيُوتُ أَكْزِيبَ كَاذِبَةً لِمُلُوكِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

بنابراین طلاق نامه‌ای به مورشت جت خواهی داد. خانه های اکذیب، چشمه فریبنده برای پادشاهان اسرائیل خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင်သည် ဂါသ ပြည် မောရရှက်မြို့ သို့ လက်ဆောင် ကိုပေး လိုက်ရမည်။ အာခဇိပ် မြို့သား တို့ သည် ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်တို့ကို လှည့်စား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 너는 가드 모레셋에 작별하는 예물을 줄지어다 악십의 집들이 이스라엘 열왕을 속이리라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、あなたはモレシェテ・ガトに別れの贈り物をする。 アクジブの家々は、イスラエルの王たちにとって欺きとなる。

World Chinese Bible

因此，你要给摩利设·迦特送别礼。 亚革悉的众家必成为以色列诸王靠不住的东西。

Chinese Union Version (simplified)

犹大啊，你要将礼物送给 摩利设·迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待 以色列诸王。

Chinese Union Version (traditional)

猶大啊，你要將禮物送給 摩利設‧迦特。 亞革悉的眾族必用詭詐待 以色列諸王。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, tu darás presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão enganosas aos reis de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire okwânîne ohâne engulo kuli Moresheti-Gati. Enyumpa za Beti-Akzibu zâyish’iyabira abâmi b’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa da una ofrenda de despedida a Moreset-Gat; la casa de Aczib será un engaño para el rey de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, ustedes darán regalos a Moreset-gat, pues la casa de Aczib defraudó a los reyes de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore shalt thou give shilluchim (parting gifts) to Moreshet-Gat; the batim (houses) of Achziv shall be a deception to the melachim of Yisroel.

CC BY 4.0