Matthew 9:32

American Standard Version (1901)

And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

ASV Byzantine Text

And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

Breton Gospels

Evel ma'z aent kuit, setu e voe degaset dezhañ un den mut dalc'het gant un diaoul.

Asang Khongca Bible

Nawnetta caeh hoi pacoengah, khenah, taqawk tawn lokpae thai ai kami maeto Jesu khaeah angzoh o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih rhoi a caeh neh rhaithae aka kaem hlang pakhat hnapang te a taengla tarha a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih rhoi a caeh neh rhaithae aka kaem hlang pakhat hnapang te a taengla tarha a khuen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la lakou iwaho, aia hoi, haliia mai io na la he kanaka aa, ua uluhia e ka daimonio.

English Berean Standard Bible

As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Antan avèg yo taprale, kèk lòt moun mennen yon nonm bay Jezi. Nonm sa a te bèbè, paske li te gen yon move lespri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.

Bible in Basic English

And while they were going away, there came to him a man without the power of talking, and with an evil spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

Czech Kralická Bible 1613

A když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.

Kosraean Bible

Ke mwet luo ah som lukel Jesus, oasr pac kutu mwet sifilpa tuku nu yorol ac use sie mukul su tia ku in kaskas, mweyen oasr ngun fohkfok in el.

Romanian Free Holy Bible

Pe când ieșeau ei afară, iată că a fost adus la El un mut, care era posedat de un demon.

World Portuguese Bible

Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo, endemoninhado.

Swahili Bible

Watu walipokuwa wanakwenda zao, wengine walimletea Yesu mtu mmoja aliyekuwa bubu kwa sababu alikuwa amepagawa na pepo.

Romanian BTF Bible

Pe când ieșeau, iată, au adus la el un om mut, posedat de un drac.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​စဉ်​လူ​အ​ချို့​တို့​သည် နတ်​မိစ္ဆာ​ပူး​ဝင်​၍​ဆွံ့​အ​နေ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ကို အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​ခဲ့​ကြ​၏။-

Darby Translation

But as these were going out, behold, they brought to him a dumb man possessed by a demon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber weggingen, siehe, da brachten sie einen stummen Menschen zu ihm, der besessen war.

Dutch Bible 1917

Als dezen nu uitgingen, ziet, zo brachten zij tot Hem een mens, die stom en van den duivel bezeten was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze weggingen, zie, daar bracht men Hem een stomme, die bezeten was.

Italian Diodati Bible

Ora, come que' ciechi uscivano, ecco, gli fu presentato un uomo mutolo, indemoniato .

Douay-Rheims 1899

And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.

Geneva Bible 1599

And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

Noyes Bible

And as they were going out, lo! they brought to him a dumb man, possessed by a demon.

Danish Bible 1931

Men da disse gik ud, se, da førte de til ham et stumt Menneske, som var besat.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira lao koieilar, kilan, irail ap wa don i aramaj amen, me loton o tewil ti poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira lao koieilar, kilang, irail ap wa dong i aramas amen, me lotong o tewil ti poa.

King James Version

¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

King James Version + Apocrypha

¶ As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

Vietnamese Bible 1923

Khi đi khỏi chỗ đó, thì người ta đem tới cho Ngài một người câm bị quỉ ám.

KJV Cambridge Paragraph

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻenau ʻalu atu, vakai, ʻoku nau ʻomi kiate ia ʻae tangata noa ʻoku ʻulusino ai ʻae tēvolo.

French Ostervald Bible

Et comme ils sortaient, on lui présenta un homme muet, démoniaque.

Romanian Free Holy Bible

Pe când ieșeau ei afară, iată că a fost adus la El un mut, care era posedat de un demon.

Esperanto Bible

Kaj dum ili eliris, jen oni alportis al li mutan demonhavanton.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme ils s’en allaient, voici, on amena à Jésus un démoniaque muet.

German Luther Bible 1912

Da nun diese waren hinausgekommen, siehe, da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen.

Majority Standard BIble

As they were leaving, a demon-possessed man who was mute was brought to Jesus.

Meriam Mir Bible

Neis le bakeamulei; darasmerare, uiaba tegaret abele le te dabimdabim a demoni ko balu muige.

Webster Bible

As thy went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a demon.

Blackfoot Matthew

Ki otsŭksax, sat'sit ito'tsĭpiauaie kŭttaiai'puyiua sauum'itsistaaw pakto'kĭnattsiuaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Just as they were going out, some people brought up to Jesus a dumb man who was possessed by a demon;

Open English Bible (US)

Just as they were going out, some people brought up to Jesus a dumb man who was possessed by a demon;

Revised Version

And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.

Italian Riveduta Bible

Or come quei ciechi uscivano, ecco che gli fu presentato un uomo muto indemoniato.

French Free Holy Bible for the World

Comme ils s'en allaient, voici, on lui amena un homme muet, possédé d'un démon.

Reina Valera 1909

Y saliendo ellos, he aquí, le trajeron un hombre mudo, endemoniado.

Spanish BLL

Mientras salían, le trajeron a un mudo endemoniado.

Spanish Free Bible for the World

Cuando salieron, le trajeron a un mudo endemoniado.

Croatian Bible

Tek što oni iziđoše, gle, doniješe mu njemaka opsjednuta.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad oni pak iziđoše, gle, dovedoše k Njemu čoveka nemog i besnog.

Dieri NT

Pudla puntinani, mai, tanali nunkangu kana ngapu kutjinto wokaralkana wonti.

German Textbibel

Da sie aber hinausgiengen, siehe, da brachte man ihm einen stummen Dämonischen.

Tyndale NT

As they went out beholde they brought to hym a dome man possessed af a devyll.

World English Bible

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World English Bible (Catholic)

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World English Bible British Edition

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World English Bible Classic

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World English Bible Updated

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World Messianic Bible

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

World Messianic Bible British Edition

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei weren gon out, loo! thei brouyten to hym a doumbe man, hauynge a deuel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite.

Young's Literal Translation

And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,

Textus Receptus

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.

Text-Critical Greek NT

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ⸋ἄνθρωπον⸌ κωφὸν δαιμονιζόμενον.

Tischendorf Greek NT

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Byzantine Greek NT

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

Greek Majority Text NT

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд плекау орбий ачештя, ятэ кэ ау адус ла Исус ун мут ындрэчит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.

Ukrainian Freedom Bible

Як же вони виходили, ось приведено до Него нїмого чоловіка біснуватого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад они пак изиђоше, гле, доведоше к Њему човека немог и бесног.

Russian Synodal Bible

Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.

Salkinson Hebrew NT

לב אַךְ הֵם יֹצְאִים וְאִישׁ אִלֵּם הוּבָא לְפָנָיו אֲשֶׁר רוּחַ רָע דָּבַק בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

המה יצאו והנה הביאו אליו איש אלם אחוז שד׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲈⲂⲞ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲀϤ.

Coptic NT

ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا هُمَا خَارِجَانِ، إِذَا إِنْسَانٌ أَخْرَسُ مَجْنُونٌ قَدَّمُوهُ إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و هنگامی که ایشان بیرون می‌رفتند، ناگاه دیوانه‌ای گنگ را نزد او آوردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် ထွက်သွား ကြသည်နောက် ၊ နတ်ဆိုးစွဲ သောသူ တစ်ယောက်ကို အထံ တော်သို့ ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 나갈 때에 귀신 들려 벙어리 된 자를 예수께 데려오니

Japanese Freedom Bible

彼らが出て行くと、見よ、悪霊につかれて口の利けない人が、イエスのもとに連れて来られた。

World Chinese Bible

他们出去的时候，看哪，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣面前。

New Japanese NT

この人たちが出て行くと、見よ、悪霊につかれたおしが、みもとに連れて来られた。

Chinese Union Version (simplified)

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

Chinese Union Version (traditional)

他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

Meitei Bible

Aduga makhoina mapham adudagi hek thokkhibaga mi kharana lai phattaba changba marol thoktaba nupa ama Jisugi nakta puraklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwgv vngyu rikulo, nyi mego uyuvram naanam nyi ako gaam milin nyuma nvgo Jisu gvlo aagv jito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa jaliediba n den fii ki caa, bi niba go den cuani Jesu kani cicibiadiga daano ke po tie muulo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto eles saíam, eis que lhe trouxeram um homem mudo e endemoninhado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pe pinipo abhalume bhala bhabhili lwe bhahasogolaga, ahali, umuntu umo aliyububu impepo zyahamwinjiye bhahaletwa hwa Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bahuluka, ntya, bamulêrhera akaduma kalimwo shetani.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun üngka naw ami va ceh üng, khawyaia venak ak’ang khyang mat Jesuha veia ami lawpüi u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie aber hinausgingen, siehe, da brachte man einen Menschen zu ihm, der stumm und besessen war.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng erah dowa dokkhoom rum adi, mararah mih ih Jisu jiinni engong, chiithih laakhah pan wasiit thoksiit taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isiti heepe kezishin daydanthi oykida isi duuna muume ura yesuusako ehida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti yaappe keyaa wode asay tuna ayyaanay oykkidi muumisida issi asi Yesuusakko ehidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo ááw k'eshets ashuwots kesht boamtsok'on ash k'oshwots Fo'erawo bíatsotse s'eentso ash gidik' iko Iyesus maants dek't bowaa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek dun dun shii, giak bran è Isu hà hanyie miyao ayao mua pha bran noh thog ruii, nyieliieshii aishii ibuii um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A vo vakwame vo vele ha chivakaya, micwale mukwame wa chimumu wina madimona avaletwa kwa jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras ellos salían, le trajeron a Jesús un hombre mudo que tenía un demonio.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵaŵili ŵala paŵaliji nkutyoka, ŵandu ŵane ŵannyichisye Che Yesu mundu jumo jwangakuŵecheta kwa ligongo lya kukamulwa ni masoka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vavile viluta lola pwavanu vakhagega umunu uveisinchova ahuliwe ndu munu avaleikhinunu, ulwa khuva ale ni mepo imbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tubwe abo alalome abele pababile kabayenda kachabe, linga, mundu yumo bubu ywaabii na nchela banetike kwa Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu pavawukili, vandu vangi vamletili Yesu mundu mmonga ngajova ndava ya kutalaliwa na mzuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir ellos, le llevaron un hombre mudo endemoniado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha mingei hah an mâkin chu, mi senkhat ramkhori sûr chong theiloi inkhat Jisua kôm an hong tuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are tajin keꞌl bꞌik ri achyabꞌ pa ri ja, e nikꞌaj winaq xkikꞌam loq rukꞌ ri Jesús jun achi ri man kakwin taj kachꞌawik rumal cher kꞌo jun itzel uxlabꞌal che.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalapula mung'anda nekutatika kuya, bantu nabambi balaleta muntu walikuba cibulu, cebo cakwikatwa ne mushimu waipa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As they were going away, behold, a mute man possessed by a demon was brought to Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After they had departed, the people brought to him a mute man who was possessed by shedim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען זיי זענען ארויסגעגאנגען, זע, מען האט געברענגט צו אים א שטומען, באזעסן מיט א בייזן גייסט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार तीहयो बारो जवा बाज र्‌यो हतो, ता देखो, माणहु एक गुंगा ने भुत लागलो हतो, ईसुन्‌तां लाया;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଗିୟ୍‌ବା, ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍‌ କା ବାଖାଁଣ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ହଡ଼କେ ୟୀଶୁତାଃତେକ ଆଉକିୟା । ଇନିଃ ବଙ୍ଗା ଏସେର୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଗରେଅନି ବାରଇ ଗାଲାବେଲେ କେତେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗୁଲା ଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ଲାଇ । ତାକେ ଡୁମାଦାରିରଇଲାକେ ସେ ଗୁଲା ଅଇଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ୱେନେ ବେଲା ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ କନ୍ଦାକେ ମେଁ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ । ଆମେକେ ଗଲିଆ ସାଲେଃଗେସା ମେଁ କନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌, ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗୁଲା ବୁତ୍‌ ଡଃସିରିଲା ଲକ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଚଃମେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0