Matthew 8:14

American Standard Version (1901)

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

ASV Byzantine Text

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ deuet da di Pêr, a welas mamm-gaer Pêr en he gwele, klañv gant an derzhienn.

Asang Khongca Bible

Piter im ah Jesu angzoh naah, Piter zu ih amno loe ngannat moe, angsong sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah Peter im la pawk. Te vaengah Peter masae te tlo tih a yalh te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah Peter im la pawk. Te vaengah Peter masae te tlo tih a yalh te a hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Komo ae la o Iesu iloko o ka hale o Petero, ike iho la ia i kona makuahonoaiwahine e moe ana i ka mai kuni.

English Berean Standard Bible

When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi ale lakay Pyè. Li jwenn bèlmè Pyè a kouche ak lafyèv.

Clementine Vulgate 1598

Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:

Bible in Basic English

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother in bed, very ill.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre ;

Czech Kralická Bible 1613

A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.

Kosraean Bible

Jesus el som nu in lohm sel Peter, ac el liye nina kien mutan kial Peter, folla manol ac el oan fin mwe oan kial.

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Isus în casa lui Petru, a văzut pe mama nevestei lui, care zăcea bolnavă de febră.

World Portuguese Bible

Quando Jesus entrou na casa de Pedro, viu a sogra dele deitada, doente com febre.

Swahili Bible

Yesu alifika nyumbani kwa Petro, akamkuta mama mkwe wa Petro amelala kitandani, ana homa kali.

Romanian BTF Bible

Și când a ajuns Isus în casa lui Petru, a văzut pe soacra acestuia zăcând și cu febră.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ပေ​တ​ရု​အိမ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ သော​အ​ခါ​ပေ​တ​ရု​၏​ယောက္ခ​မ​မိန်း​မ​သူ​သည် ဖျား​၍​အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​လဲ​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.

Dutch Bible 1917

En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Jesus in het huis van Petrus was gekomen, zag Hij, dat zijn schoonmoeder bedlegerig was en lijdend aan koorts.

Italian Diodati Bible

POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.

Douay-Rheims 1899

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying, and sick of a fever:

Geneva Bible 1599

And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.

Noyes Bible

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

Danish Bible 1931

Og Jesus kom ind i Peters Hus og så, at hans Svigermoder lå og havde Feber.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotilon on nan im en Petruj, ap majani, me jaulap a wonon jomau karakar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotilong ong nan im en Petrus, ap masani, me saulap a wonon somau karakar.

King James Version

¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

King James Version + Apocrypha

¶ And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Đức Chúa Jêsus vào nhà Phi-e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét.

KJV Cambridge Paragraph

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.

Revised West Version

¶ Pea kuo hū ʻa Sisu ki he fale ʻo Pita, pea mamata ia ki he faʻē ʻa hono uaifi ʻoku tokoto ia, ʻi he mahaki ko e mofi.

French Ostervald Bible

Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre.

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Isus în casa lui Petru, a văzut pe mama nevestei lui, care zăcea bolnavă de febră.

Esperanto Bible

Kaj kiam Jesuo venis en la domon de Petro, li vidis lian bopatrinon kuŝanta, malsana de febro.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.

German Luther Bible 1912

Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber.

Majority Standard BIble

When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.

Meriam Mir Bible

Epe Iesu balu abele Peteru ra meta ge, E abi erdali abele apu Peteru ra kosker eidi abele urueri gim.

Webster Bible

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus otsĭtsipĭssaie Peter oko'aiaie, nannuyiuaie otokem'ani o'ksĭstsiaie itsĭs'tokhaitsiĭnaie, ai'okhtokĭm pŭs'tsĭmesĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.

Open English Bible (US)

When Jesus went into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law prostrated with fever.

Revised Version

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.

Italian Riveduta Bible

Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò.

French Free Holy Bible for the World

Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, où il vit la belle-mère de celui-ci couchée et ayant la fièvre.

Reina Valera 1909

Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre.

Spanish BLL

Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a la suegra de este en cama, enferma con fiebre.

Spanish Free Bible for the World

Vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste postrada en cama, con fiebre.

Croatian Bible

Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

Serbian DK Bible (Latin)

I došavši Isus u dom Petrov vide taštu njegovu gde leži i groznica je trese.

Dieri NT

Ja Jesus Petruni pungani wirina wonti, ja Nulu paiara nunkani najina wonti, nani paranani muntja turuturu.

German Textbibel

Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er dessen Schwiegermutter am Fieber darnieder liegen.

Tyndale NT

And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre

World English Bible

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World English Bible (Catholic)

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World English Bible British Edition

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World English Bible Classic

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World English Bible Updated

When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World Messianic Bible

When Yeshua came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

World Messianic Bible British Edition

When Yeshua came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña.

Young's Literal Translation

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

Textus Receptus

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Greek Majority Text NT

και ελθων ο ιησουσ εισ την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а дус апой ын каса луй Петру ши а вэзут пе соакра ачестуя зэкынд ын пат, принсэ де фригурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшов Ісус до Петрової господи, та й побачив, що теща його лежить у пропасницї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дошавши Исус у дом Петров виде ташту његову где лежи и грозница је тресе.

Russian Synodal Bible

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

Salkinson Hebrew NT

יד וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ בֵּית־פֶּטְרוֹס וַיַּרְא אֶת־חֹתַנְתּוֹ שֹׁכֶבֶת חוֹלַת קַדָּחַת׃

Modern Hebrew Bible

ויבא ישוע ביתה פטרוס וירא את חמותו נפלת למשכב כי אחזתה הקדחת׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈⲦⲈϤϢⲰⲘⲒ ⲈⲤⲢⲀϦⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲤϦⲎⲘ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲓ ⲉⲥⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϧⲏⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ بُطْرُسَ، رَأَى حَمَاتَهُ مَطْرُوحَةً وَمَحْمُومَةً،

Old Persion Version Bible

و چون عیسی به خانه پطرس آمد، مادر‌زن او را دید که تب کرده، خوابیده است.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှယေရှု သည် ပေတရု အိမ် သို့ ကြွ ၍ ပေတရု ၏ ယောက္ခမ သည် ဖျားနာ စွဲလျက် တုံးလုံး နေ သည်ကို တွေ့မြင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고

Japanese Freedom Bible

イエスがペテロの家に入られると、彼のしゅうとめが熱を出して寝込んでいるのをご覧になった。

World Chinese Bible

耶稣来到彼得家里，看见彼得的岳母正发烧躺着。

New Japanese NT

それから、イエスは、ペテロの家に来られて、ペテロのしゅうとめが熱病で床に着いているのをご覧になった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣到了 彼得家里，见 彼得的岳母害热病躺着。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌到了 彼得家裏，見 彼得的岳母害熱病躺着。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Peter-gi yumda lakpa matamda Peter-gi manembok arum houduna nabadagi phamungda hiplamba adu ure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Pitar gv naam lo vngtoku, okv hoka Pitar gv ayuv ramla gadw lo doodubv nw kaapa toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den gedi Pieli denpo. O den sua ke Pieli cuadinaa dua kelima o den pia gbannanbiendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando Jesus veio à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahafiha hukhaya hwa Petro, ahanola umayivyala wakwe wa Petro agonile abhinile inzegema.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu ahika aha mwa Petro, ashimâna nnazâla agwîshîre, erhi alwâla ishushira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Jesuh Pitaa ima law lü, Pitaa khyua nu mhnat lü ngjän se a hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Pitar nok ni wangta, eno erah ni Pitar hopnuh ah sokwi ih sat arah tup wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay buro Pixirosa keth gelishin Pixirosa bolotiya micha harge sakistada zin7idaro be7idess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Phexiroosa soo geliya wode, Phexiroosa machche aayiya qoxo misha harggen sakettada zin77idaaro be7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus P'et'ros moots b́ kindtsok'owon P'et'ros awu bi'atso k'ees't bíere shodat b́ k'eyirwok'o b́bek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Phithar hò hà wuii dun, chiih-è thiisa hà ai è Phithar ro khiing ne hakhangzia ne rad ne rai iang pha doh.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu habakwina mwi nzuvo ya Petorosi, cavona mukwenyani wa Petorosi nalele a valwalite ifiva.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús entró en la casa de Pedro, vio a la suegra de Pedro acostada y con fiebre.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaiche kumusi ku che Petulo, ŵasimene akwegwao ŵa chikongwe che Petulo ali agonile pachindanda, aninkulwala chiboko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYesu akhafikha khukaya ya Petro, pwakhambuna unkwive va Petro vaninemwa va dala va mwene, igona pakhihaga aleineimungu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati Yesu paaikite kunyumba ya Petro, amweni mao bake nyumbowe Petro agonjike kaminya homa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ahikili panyumba ya Petili, amkolili nyina wa mdala waki Petili agonili pachitanda, ndava ya utamu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al llegar Jesús a la casa de Pedro, vio a la suegra de éste postrada en cama con fiebre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah Peter ina a sea, Peter tarpi jâlmuna jâlin ritun damloiin a juong mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xeꞌ cho rachoch ri Pedro, are xrilo chi ri ujiꞌ ixoq ri Pedro yawabꞌ, uriqom jun nimalaj qꞌaqꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalengila mu ng'anda ya Petulo, walabona kumakwendi batukashi kabali bona, kabakolwa cimpwita.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע איז געקומען צו פעטרוסן אין הויז אריין, האט ער געזען זיין שוויגער ליגן קראנק אויף א קדחת.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पतरस ना घोर ईसु पुग्‌यो, ता तां पतरस नी ह़ाह़ु ने ताव चड़ रेलो देख्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆସିଂ ଆରିୟେନ୍‌ ତେତ୍ତେ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆ କିନାର୍‌ ଆରସୁଏନ୍‌ ଲୁଡ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଗିଜେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଆଃ ଅଡ଼ାଃତେ ହିଜୁଃୟାନ୍‌ଚି, ଇନିଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଆଃ ହାନାର୍‌ତେକେ ଉରିୟୁତେ ପାର୍‌କମ୍‌ରେ ବାଟିୟାକାନ୍‌ ନେଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ପିତରର୍‌ ଗରେ ଜାଇ ତାର୍‌ ସାତ୍‌ରି ଜର୍‌ଅଇକରି ଅଚ୍‌ନାଇ ଡୁଲି ରଇବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ପିତର୍‌ନେ ଡୁଆ ୱେଚେ ମେଁନେ ଆତାଡ଼େକେ ସାଃବା ଆଃସାଚେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲାନ୍ନିଆ ଡୁଲେଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ କେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଜିସୁ ପିତର୍‌ ଗଃରେ ଆସି, ପିତରାର୍‌ ସଃତୁର୍ସି ଜଃରାର୍‌ ଗିନେ ଟାଟାୟ୍‌ ସଇରିଲାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା;

CC BY 4.0