Matthew 28:13

American Standard Version (1901)

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

ASV Byzantine Text

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Breton Gospels

o lavarout: Lavarit: Deuet eo e ziskibien e-pad an noz ha laeret o deus e gorf e-keit ha ma oamp kousket.

Asang Khongca Bible

nangcae mah aqum ah Anih hnukbang kaminawk angzoh o moe, ka iih o li naah Anih to paquk o ving, tiah thui oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Khoyin ka ih vaengah a hnukbang ha pawk tih a huen uh, 'ti uh ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Khoyin ka ih vaengah a hnukbang ha pawk tih a huen uh, 'ti uh ne.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, E olelo aku oukou, Na kana poe haumaua no i kii mai i ka po, a lawe malu aku la ia ia i ko makou wa e hiamoe ana.

English Berean Standard Bible

and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo di yo: Se pou nou di se disip li yo ki te vin vòlò kò a pote ale lannwit antan nou t'ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

Bible in Basic English

Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.

French: Bible J.N. Darby

disant : Dites : ses disciples sont venus de nuit, et l’ont dérobé pendant que nous dormions ;

Czech Kralická Bible 1613

Řkouce: Pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

Kosraean Bible

ac fahk, “Kowos in fahk mu mwet tumal lutlut elos tuku ke fong ac pisrala manol ke kowos motul.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Spuneți că discipolii lui au venit noaptea și l-au furat în timp ce noi dormeam.

World Portuguese Bible

dizendo: “Digam que os discípulos dele vieram de noite e o roubaram enquanto nós dormíamos.

Swahili Bible

wakisema, “Ninyi mtasema hivi: Wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba sisi tukiwa tumelala.

Romanian BTF Bible

Spunând: Ziceți așa: Discipolii lui au venit noaptea și l-au furat pe când noi dormeam.

Burmese Common Language Bible

``ညဥ့်​အ​ခါ​ငါ​တို့​အိပ်​ပျော်​နေ​ခိုက်​ထို​သူ​၏ တ​ပည့်​တို့​သည်​လာ​၍​အ​လောင်း​ကို​ခိုး​ယူ​သွား ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​ကြ​လော့။-

Darby Translation

saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen.

Dutch Bible 1917

En zeiden: Zegt: Zijn discipelen zijn des nachts gekomen, en hebben Hem gestolen, als wij sliepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Zegt: “Zijn leerlingen zijn Hem ‘s nachts komen stelen, terwijl we sliepen.”

Italian Diodati Bible

dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l'han rubato, mentre noi dormivamo.

Douay-Rheims 1899

Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

Geneva Bible 1599

Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Noyes Bible

saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept.

Danish Bible 1931

og sagde: “Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indai on irail: Komail pan inda: A tounpadak kan pwarador pon pirapela i ni at mamair.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indai ong irail: Komail pan inda: A tounpadak kan pwarador pong pirapela i ni at mamair.

King James Version

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

King James Version + Apocrypha

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Vietnamese Bible 1923

mà dặn rằng: Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đang ngủ, mà lấy trộm nó đi.

KJV Cambridge Paragraph

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Revised West Version

‌ʻonau pehē, “Mou lea, ʻo pehē, ‘Naʻe haʻu ʻene kau ākonga ʻi he pō, ʻo kaihaʻasi ia lolotonga ʻemau mohe.’

French Ostervald Bible

Et ils leur dirent: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Spuneți că discipolii lui au venit noaptea și l-au furat în timp ce noi dormeam.

Esperanto Bible

dirante: Diru: Liaj disĉiploj venis nokte, kaj forŝtelis lin, dum ni dormis.

French Louis Segond 1910 Bible

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.

Majority Standard BIble

and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

Meriam Mir Bible

A uiabi kega, Uaba natomertare abara kaimeg giz ki ge tabakeuare, a abi eruam, epe uaba uteid.

Webster Bible

Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiauax, ŭnnik' otŭs'ksĭmĭmatsax nitsa'kiaiokasĭnan, sepioto'iax ki itsikŏmos'attsiauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;

Open English Bible (US)

and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep;

Revised Version

saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Italian Riveduta Bible

Dite così: I suoi discepoli vennero di notte e lo rubarono mentre dormivamo.

French Free Holy Bible for the World

en ajoutant : « Dites : 'Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.'

Reina Valera 1909

Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.

Spanish BLL

diciéndoles: “Digan que los discípulos de Jesús vinieron durante la noche y se robaron el cuerpo mientras ustedes estaban dormidos.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «Decid vosotros: Sus discípulos vinieron de noche, y lo hurtaron, estando nosotros dormidos.

Croatian Bible

govoreći: “Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.'

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Kažite: Učenici njegovi dođoše noću i ukradoše ga kad smo mi spavali.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Jatanau: Mili nunkani tinkani wokarana warai, ja nina kurieli manina warai, ngaiani turaranani.

German Textbibel

und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.

Tyndale NT

sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.

World English Bible

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World English Bible (Catholic)

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World English Bible British Edition

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World English Bible Classic

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World English Bible Updated

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World Messianic Bible

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

World Messianic Bible British Edition

saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.

Wycliffe Bible portions

that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam.

Young's Literal Translation

saying, 'Say ye, that his disciples having come by night, stole him — we being asleep;

Textus Receptus

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Text-Critical Greek NT

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Tischendorf Greek NT

λέγοντες· εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Byzantine Greek NT

εἴπατε ὅτι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.

Greek Majority Text NT

λεγοντεσ ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτοσ ελθοντεσ εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

Romanian Bible (Cyrillic)

ши ле-ау зис: „Спунець аша: ‘Ученичий Луй ау венит ноаптя, пе кынд дормям ной, ши Л-ау фурат.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.

Ukrainian Freedom Bible

говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.

Russian Synodal Bible

и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

Salkinson Hebrew NT

יג אִמְרוּ כִּי־בָאוּ תַלְמִידָיו לָיְלָה וַיִּגְנְבֻהוּ בְּעוֹד אֲנַחְנוּ יְשֵׁנִים׃

Modern Hebrew Bible

אמרו כי באו תלמידיו לילה ויגנבו אותו בהיותנו ישנים׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲀϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲚϪⲰⲢϨ ⲀⲨⲞⲖϤ ⲚϬⲒⲞⲨⲒ ϨⲰⲤ ⲆⲈ ⲈⲚⲚⲔⲞⲦ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⲁⲩⲟⲗϥ ⳿ⲛϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «قُولُوا إِنَّ تَلَامِيذَهُ أَتَوْا لَيْلًا وَسَرَقُوهُ وَنَحْنُ نِيَامٌ.

Old Persion Version Bible

گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.

Judson Burmese Bible

ညဉ့် အခါငါ တို့အိပ်ပျော် စဉ်တွင် ထိုသူ ၏ တပည့် တို့သည်လာ၍ အလောင်းကို ခိုး သွား ကြသည်ဟု သင်တို့ပြော ကြလော့။

Korean Bible 1910

가로되 `너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도적질하여 갔다 하라

Japanese Freedom Bible

言った。「『夜中に弟子たちが来て、われわれが眠っている間に彼を盗んで行った』と言え。

World Chinese Bible

说：“你们要说：‘他的门徒夜里来，趁我们睡着的时候把他偷走了。’

New Japanese NT

こう言った。「『夜、私たちが眠っている間に、弟子たちがやって来て、イエスを盗んで行った。』と言うのだ。

Chinese Union Version (simplified)

「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

Chinese Union Version (traditional)

「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』

Meitei Bible

Aduga makhoina lanmising aduda hairak-i, “Eikhoina tumlingeida mahakki tung-inbasingna ahingda laktuna mahakki hakchang hurankhre haina nakhoina misingda haiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto, “Nonu vbv minlaka, nonugv yupla doorilo, ninyigv lvbwlaksu vdwv ayu bv aala ninyigv svma nga dvchoola baggv yinv vlaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi ba: Yin yedi mani ke o hoadikaaba n cua ku ñiagu ki suni o ke yi goa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

dizendo: Falai: “Os discípulos dele vieram de noite, e o furtaram enquanto estávamos dormindo”.

CC BY 4.0

Safwa NT

na hubhabhuzye, “Yangaji hwabhamwao aje, 'abhanafunzi wa Yesu bhahezele nusuku ahwibhe ubele gwa Yesu lwatigonile ante.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banababwîra, mpu: «Muderhe oku abaganda bâge bayishire budufu, bamuzimba ene muli îrò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mthana, kami ih k’um üng axüisaw he naw a yawk ami mpyuk law ni ti lü, nami jah mtheh vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprachen: Saget, seine Jünger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, während wir schliefen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

baat rumta, “Sen ih Jisu mang ah heliphante loong ih rangphe di sen emokjup ih pootdi hutoon rumta ih tumbaat an.”

CC BY 4.0

Gofa NT

“‘Nuuni dhiskkidashin iya tamaareti qamma yidi, iya ahaa kaysidosona’ yaagite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Noo k'eyoke nobeferee b́ danifwots t'úwon waat úmp'dek't bo ami err ash ashuwotssh keewwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

srane yao, “Nathek ne hì è yao chid phro, airo samoythek è gathek men pha habiu shii wuii ne ai siu ji gow ne yie dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ne ku balwila, “Muwambe ku bamwi kuti, balutwani bakwe Jesu bakeza masiku beza kwiba mubili wakwe chitu silele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les dijeron: Digan: Sus discípulos vinieron de noche y robaron el cuerpo mientras nosotros dormíamos.

CC BY 4.0

Yao NT

ni kwasalila, “Ŵanyamwe chinjile yeleyi, ‘Ŵakulijiganya ŵao ŵaiche chilo, ŵachijiŵile chiilu uwe tuli tugonile.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

puvakhava pa indalama nchu nyingi avasikhali vala avakhalolelangha. Puvakhavavula vakhata, “muvavulange avanu avange ukhuta, 'avakongi vamwene vakhinchile pakilo puvaheinchile umbei nghwa Yeisu ufwe vutu ngonelile.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

no kwabakiya, kana mwabakiye bandu panga, anapunzi bake Yesu baisi kilo kujiba bwega wa Yesu wakati twenga tugonjike.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

vakajova, nyenye mjova kuvya, “Vawuliwa vaki vabweli kilu, vakamuyiva tete petatitili lugono.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y les ordenaron: Digan que mientras estaban dormidos, sus discípulos vinieron de noche y hurtaron el cuerpo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

an kôm, “Jâna kin inkârin a ruoisingei an honga, a ruok an hong muruk ani, tiin misîr roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkibꞌij chike: Chibꞌij: are ri utijoxelabꞌ ri Jesús xulkeleqꞌaj ri utyoꞌjal ri Jesús are tajin kujwarik.

CC BY 4.0

Soli NT

ne kubambileti, “Mwambengeti, beshikwiya bakendi besakwiba citumbi mashiku, afwe katuli tona tulo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: איר זאלט זאגן: זיינע תלמידים זענען געקומען ביינאכט, און האבן אים אוועקגעגנבעט, ווען מיר זענען געשלאפן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने केदा, “आहयु केजो के राते जत्‌यार आमु ह़ुव्‌वा बाज रेला हता, तत्‌यार ईसु ना चेला आवीन तीना धोड़ ने चोरी कर ली ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡିଙନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତଗଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରାଉଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପାଙେଜି, ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିକେଦ୍‌କଆକ, “ଆଲେ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ନିଦାରେ ହିଜୁଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁ ଇଦିକିୟାକ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କୁଆ “ଆମେ ରାତିଆ ସଇଦେଇ ରଇଲା ବେଲେ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଆସି ତାର୍‌ ମଲା ଗାଗଡ୍‌ ଚରାଇ ଦାରିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ଜେ ମିଡିଗ୍‍ ବେଲା ପେ ଡୁଲେଗ୍‌ଲେକ୍ନେ ବେଲା ମେଁନେ ସିସ୍‍ଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ମଡ଼ାକେ ଡଙ୍ଗାଚେ ଡୁଂଡ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ କଃଉଆ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃବୁ ନିଦୟ୍‌ ରିଲାବଃଳ୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ରାତି ଆସିକଃରି ଜିସୁର୍‌ ମଃଲା ମଃଳ୍‌କେ ଚରିକଃରି ନିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0