Matthew 27:49

American Standard Version (1901)

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

ASV Byzantine Text

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

Breton Gospels

Met ar re all a lavare: Lez; gwelomp hag-eñ e teuio Elia d'e saveteiñ.

Asang Khongca Bible

To ah kaom kaminawk mah, angmah koeh ah om nasoe, anih pahlong hanah Elijah angzo tih vai, khen o noek si, tiah thui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a tloe rhoek loh, “Hlah dae, anih aka khang ham Elijah ha pawk venim so uh lah sih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kekahi poe, Alia, a ike kakou, e hele mai paha o Elia e hoola ia ia.

English Berean Standard Bible

But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, lòt moun yo di: Tann non, monchè. Ann wè si Eli ap vin delivre li.

Clementine Vulgate 1598

Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

Bible in Basic English

And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.

French: Bible J.N. Darby

Mais les autres disaient : Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

Czech Kralická Bible 1613

Ale jiní pravili: Nech tak, pohledíme, přijde-li Eliáš, aby ho vysvobodil.

Kosraean Bible

A mwet ngia elos fahk, “Kolyawin, kut soano lah Elijah el ac tuku molella!”

Romanian Free Holy Bible

Ceilalți au zis: “Lasă-l în pace. Să vedem dacă vine Ilie să-l salveze”.

World Portuguese Bible

Os demais disseram: “Deixem-no. Vamos ver se Elias vem salvá-lo.”

Swahili Bible

Wengine wakasema, “Acha tuone kama Eliya anakuja kumwokoa.”

Romanian BTF Bible

Dar ceilalți spuneau: Lăsați-l, să vedem dacă va veni Ilie să îl salveze.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​သော​သူ​တို့​က ``ရှိ​စေ​တော့။ သူ့​ကို​ကယ်​ရန် ဧ​လိ​ယ​လာ​မ​လာ​ကို​ငါ​တို့​ကြည့်​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Übrigen aber sagten: Halt, laßt uns sehen, ob Elias kommt, ihn zu retten!

Dutch Bible 1917

Doch de anderen zeiden: Houd op, laat ons zien, of Elias komt, om Hem te verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de anderen zeiden: Wacht, laat ons eens zien, of Elias Hem komt bevrijden.

Italian Diodati Bible

E gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia verrà a salvarlo.

Douay-Rheims 1899

And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

Geneva Bible 1599

Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

Noyes Bible

But the rest said, Hold! let us see whether Elijah will come to save him.

Danish Bible 1931

Men de andre sagde: “Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A akai me inda: Iermen, kitail en kilan maj, ma Eliaj pan pwarado dorela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A akai me inda: Iermen, kitail en kilang mas, ma Elias pan pwarado dorela i.

King James Version

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

King James Version + Apocrypha

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng kẻ khác thì lại nói rằng: Hãy để vậy, coi thử có Ê-li đến giải cứu nó chăng.

KJV Cambridge Paragraph

The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe he niʻihi, “Tuku ai pe, ka tau vakai pe haʻu ai ʻa ʻIlaisiā ke fakamoʻui ia.”

French Ostervald Bible

Et les autres disaient: Attendez, voyons si Élie viendra le délivrer.

Romanian Free Holy Bible

Ceilalți au zis: “Lasă-l în pace. Să vedem dacă vine Ilie să-l salveze”.

Esperanto Bible

Kaj la aliaj diris: Lasu; ni vidu, ĉu venos Elija, por savi lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

German Luther Bible 1912

Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe.

Majority Standard BIble

But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”

Meriam Mir Bible

A uiaba uridili abi daratagerare, Dikaer; meriba dasmer, nako Elia umele tabarki ko abi idigir.

Webster Bible

The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.

Blackfoot Matthew

Stsĭk'ix an'iau, ki'ka, ŏk'satsip maks'ikŭmipuksipusi mŏksikŏmotse'piĭsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

But the rest said, ‘Wait and let us see if Elijah is coming to save him.’

Open English Bible (US)

But the rest said, “Wait and let us see if Elijah is coming to save him.”

Revised Version

And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

Italian Riveduta Bible

Ma gli altri dicevano: Lascia, vediamo se Elia viene a salvarlo.

French Free Holy Bible for the World

Mais les autres disaient : « Laisse, voyons si Élie viendra le sauver. »

Reina Valera 1909

Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.

Spanish BLL

Pero los otros le decían: “Déjalo, vamos a ver si Elías viene a salvarlo”.

Spanish Free Bible for the World

Pero los otros decían: «Deja, veamos si viene Elías a librarle».

Croatian Bible

A ostali rekoše: “Pusti da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ostali govorahu: Stani da vidimo hoće li doći Ilija da mu pomogne.

Dieri NT

Kana nguru jatana wonti: „Worani; ngaiana najinanto Elias kara wokarala nganai ninaia kulkala.“

German Textbibel

Die Anderen aber sagten: Warte, wir wollen sehen, ob Elias kommt, ihm zu helfen.

Tyndale NT

Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.

World English Bible

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible (Catholic)

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible British Edition

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible Classic

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World English Bible Updated

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World Messianic Bible

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

World Messianic Bible British Edition

The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

Wycliffe Bible portions

But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y palo ilegñija: Polo ya talie cao ufato si Elias ya uninalibre.

Young's Literal Translation

but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah doth come — about to save him.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ λοιποὶ ⸂ἔλεγον,⸃ Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν. ⸆

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

Greek Majority Text NT

οι δε λοιποι ελεγον αφεσ ιδωμεν ει ερχεται ηλιασ σωσων αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар чейлалць зичяу: „Ласэ, сэ ведем дакэ ва вени Илие сэ-Л мынтуяскэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

Ukrainian Freedom Bible

Останнї ж казали: Нехай; побачимо, чи прийде Ілия спасати Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А остали говораху: Стани да видимо хоће ли доћи Илија да му помогне.

Russian Synodal Bible

а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Salkinson Hebrew NT

מט וְיֶתֶר הָאֲנָשִׁים אָמְרוּ הֶרֶף וְנִרְאֶה אִם־יָבֹא אֵלִיָּהוּ לְהוֹשִׁיעַ לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ושאר האנשים אמרו הניחו לו ונראה אם יבוא אליהו להושיעו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲤⲈⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲬⲀⲤ ⲚⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ϪⲈ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲎⲖⲒⲀⲤ ⲚⲦⲈϤⲚⲀϨⲘⲈϤ.

Coptic NT

⳿ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁϥ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ فَقَالُوا: «ٱتْرُكْ. لِنَرَى هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا يُخَلِّصُهُ!».

Old Persion Version Bible

و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس می‌آید او را برهاند.»

Judson Burmese Bible

ကြွင်း သောသူ တို့က၊ ရှိ စေတော့။ ဧလိယ သည် သူ့ ကိုကယ်တင် ခြင်းငှာလာ မည်မလာမည်ကို ကြည့် ကြ ကုန်အံ့ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 남은 사람들이 가로되 `가만 두어라 엘리야가 와서 저를 구원하나 보자' 하더라

Japanese Freedom Bible

ほかの者たちは言った。「待て。エリヤが彼を救いに来るかどうか、見てみよう。」

World Chinese Bible

其余的人说：“且等着，看以利亚来不来救祂。”

New Japanese NT

ほかの者たちは、「私たちはエリヤが助けに来るかどうか見ることとしよう。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

其余的人说：「且等着，看 以利亚来救他不来。」

Chinese Union Version (traditional)

其餘的人說：「且等着，看 以利亞來救他不來。」

Meitei Bible

Adubu atoppa misingna hairak-i, “Ngaikho, Elijah laktuna mahakpu kanbibra haibadu eikhoi yengkhisi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola kvvbi vdwv minto, “Dooyato, lvkonyika Elija aala ninyia ringji nvgobvre, kaaria laju!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O lieba den yedi: Cedi mani tin la Elia ya baa cua ki ga o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém os outros disseram: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nape bhabhahasageye bhahayanga, “Neshe mwene, leshe tenye u Eliya nkahwenza humwokole.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abandi bamubwîra, mpu: «Muleke rhulole erhi Eliya ayish’imuciza!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw, “Asäng ve cang se! Yung khaia Elijah law hlü khe, mi teng vai u,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Übrigen aber sprachen: Halt, laßt uns sehen, ob Elia kommt, um ihn zu retten!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rukho loong ah ih li rumta, “Ma ban sokthaak ih, Elijah ih heh tam pangra thaak ha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hankko asay qasse agagitte ane Elasay yidi iza ashin beyana gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hankkoti, “Naaga, Eliyaasi iya ashshanaw yaanekko ane be7oos” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshwotsmó «Need'owe aab́ Eliyas waar bín kashitwe wotiyal be'one!» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii gaithek è yao, “Khan bi, Elija è wuii ne aishii ragia rek phi pha ji riig bi bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bungi bwabo ni bacho, “Mu mu siye yeyena. Tu bone kuti nandi Elija mweze a mu haaza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los otros decían: Déjalo; veamos si viene Elías a salvarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵane ŵatite, “Nnindilile tulole iŵaga che Elia chaiche kukwakulupusya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu avange vavo vasinghile vakhata, “Indekhetulole eingave u Eliya ayikhwincha khukhapokha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nababaigalile kabakiya, “Muneke kichake, lulole panga Eliya apala isa kunopwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vangi vakajova, “Leka tiloli ngati Eliya ibwela kumsangula.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los demás decían: Deja, veamos si Elías viene a salvarlo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese, mi dang ngeiin, “La ngâk roh, a minjôk rangin Elizah mo a juong lei en bak hi rei” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E nikꞌaj chik xkibꞌij: Chiwayeꞌj na, qilampeꞌ we qas kape ri Elías chutoꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nabambi balambeti, “Koleka nanshi, tubone na Eliya nese amupulushe!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the rest of them said, Wait. We will see whether Eliyahu HaNavi will come to save him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די איבריקע אבער האבן געזאגט: ווארט, לאמיר זען, צי אליהו קומט אים ראטעווען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

थोड़ाक माणहु केदा, रेवा दे! देखजे हीने एलीयो बचाड़वा आवे के नी आवे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କଡ଼ିଙ୍‌ବା, ଏଲିଅନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଡୋବ୍‌ଡୋବନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା, ଏଗିୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଏଟାଃକ କାଜିକେଦା, “ରାହା, ନାହାଁଃ ଏଲିୟ ଇନିଃକେ ବାଞ୍ଚାଅ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃଆଏ ଚି କାହା ଏନାବୁ ନେଲେୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ “ଚନେକ୍‌ ଜାଗା, ତାକେ ଏଲିୟ ରକିଆ କର୍‌ବାକେ ଆଇଲାନି କି ନାଇ ଦେକିଦେକୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‍ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, “ଲାଃଲାପା,ଏଲୀୟ ଆମେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ପାଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ କ୍ଲେ ଣ୍ଡୁ, ନେଃକେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ରିଆ, ଏଲିୟ ତାକ୍‌ ବଚାଉଁକେ ଆସୁଲା କି ନାୟ୍‌ ଦଃକୁଆଁ ।”

CC BY 4.0