Matthew 25:39

American Standard Version (1901)

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

ASV Byzantine Text

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Breton Gospels

Pegoulz hon eus da welet klañv, pe er prizon, hag hon eus deuet da'z kavout?

Asang Khongca Bible

Natuek naah maw ngan na nathaih to kang hnuk o moe, kang khetzawn o? Natuek naah maw thongim na krak moe, nang khaeah kang paqaih o? tiah anih ih lok to pathim o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Me vaengah lae na tlohtat te kan hmuh uh tih thongim ah khaw nang taengla ka pawk uh,’ a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Me vaengah lae na tlohtat te kan hmuh uh tih thongim ah khaw nang taengla ka pawk uh,’ a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Inahea hoi i ike ai makou ia oe, he mai, a iloko o ka halepaahao, a hele aku makou iou la?

English Berean Standard Bible

When did we see You sick or in prison and visit You?’

Haitian Creole Bible 1985

Kilè nou te wè ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al wè ou?

Clementine Vulgate 1598

aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?

Bible in Basic English

And when did we see you ill, or in prison, and come to you?

French: Bible J.N. Darby

Et quand est-ce que nous t’avons vu infirme, ou en prison, et que nous sommes venus auprès de toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Aneb kdy jsme tě viděli nemocného, aneb v žaláři, a přicházeli jsme k tobě?

Kosraean Bible

Ac ngac kut liye kom mas, ku muta in presin, ac kut tuku nu yurum?’

Romanian Free Holy Bible

Când Te-am văzut bolnav sau în închisoare și am venit la Tine?”.

World Portuguese Bible

Quando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

Swahili Bible

Ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?

Romanian BTF Bible

Sau când te-am văzut noi bolnav sau în închisoare și am venit pe la tine?

Burmese Common Language Bible

ဖျား​နာ​တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထောင်​ကျ တော်​မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မြင်​၍​အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​ပါ သ​နည်း' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

and when saw we thee ill, or in prison, and came to thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wann aber sahen wir dich krank oder im Gefängnis und kamen zu dir?

Dutch Bible 1917

En wanneer hebben wij U krank gezien, of in de gevangenis, en zijn tot U gekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of wanneer zagen we U ziek of in de gevangenis, en zijn we tot U gekomen?

Italian Diodati Bible

E quando ti abbiam veduto infermo, o in prigione, e siamo venuti a te?

Douay-Rheims 1899

Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?

Geneva Bible 1599

Or when sawe we thee sicke, or in prison, and came vnto thee?

Noyes Bible

or when did we see thee sick, or in prison, and come to thee?

Danish Bible 1931

Når så vi dig syg eller i Fængsel og kom til dig?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iad kit potoan ir lomum, de jalidi, ap poto don ir?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iad kit potoan ir lomum, de salidi, ap poto dong ir?

King James Version

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

King James Version + Apocrypha

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Vietnamese Bible 1923

Hay là khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đau, hoặc bị tù, mà đi thăm viếng Chúa?

KJV Cambridge Paragraph

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Revised West Version

Pea naʻa mau mamata kiate koe ʻanefē ʻoku ke mahaki, pe ʻi he fale fakapōpula, pea mau ʻalu atu kiate koe?’

French Ostervald Bible

Ou quand est-ce que nous t'avons vu malade ou en prison, et que nous sommes venus te voir?

Romanian Free Holy Bible

Când Te-am văzut bolnav sau în închisoare și am venit la Tine?”.

Esperanto Bible

Kaj kiam ni vidis vin malsana aŭ en malliberejo, kaj venis al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

German Luther Bible 1912

Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

Majority Standard BIble

When did we see You sick or in prison and visit You?’

Meriam Mir Bible

Na gerger keriba mari erdali ma gimgim, pako ma emeri abele audubare meta ge, a keriba bakeuare mari dasmerare?

Webster Bible

Or when saw we thee sick, or in prison, and came to thee?

Blackfoot Matthew

Tsanĭstsi'i kitsĭts'ĭnopĭnan kitai'okhtokos, ki kitsitau'pĭssi itai'okiakiopi ki kĭtsito'taatosĭnan?

Open English Bible (Commonwealth)

When did we see you ill, or in prison, and come to you?”

Open English Bible (US)

When did we see you ill, or in prison, and come to you?’

Revised Version

And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Italian Riveduta Bible

Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

French Free Holy Bible for the World

Quand t'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?'

Reina Valera 1909

¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?

Spanish BLL

¿O cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y fuimos a verte?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y acudimos a ti?

Croatian Bible

Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'

Serbian DK Bible (Latin)

Kad li Te videsmo bolesna ili u tamnici, i dođosmo k Tebi?

Dieri NT

Winta ngaiani jidna muntja kara, kanjangari pungani kara najina warai ja jinkangu wokarana warai?“

German Textbibel

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis und sind zu dir gekommen?

Tyndale NT

or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the?

World English Bible

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible (Catholic)

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible British Edition

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible Classic

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World English Bible Updated

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World Messianic Bible

When did we see you sick or in prison and come to you?’

World Messianic Bible British Edition

When did we see you sick or in prison and come to you?’

Wycliffe Bible portions

or whanne sayn we thee sijk, or in prisoun, and we camen to thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?

Young's Literal Translation

and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee?

Textus Receptus

Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Text-Critical Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Solid Rock Greek New Testament

Πότε δέ σε εἴδομεν ⸂ἀσθενῆ,⸃ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Tischendorf Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Byzantine Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;

Greek Majority Text NT

ποτε δε σε ειδομεν ασθενη η εν φυλακη και ηλθομεν προσ σε

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Те-ам вэзут ной болнав сау ын темницэ ши ам венит пе ла Тине?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж бачили тебе недужим, або в темницї, та й прийшли до тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ли Те видесмо болесна или у тамници, и дођосмо к Теби?

Russian Synodal Bible

когда мы видели Тебя больным или в темнице и пришли к Тебе?

Salkinson Hebrew NT

לט וּמָתַי רְאִינוּךָ חֹלֶה אוֹ עָצוּר בַּכֶּלֶא וַנָּבֹא אֵלֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ומתי ראינוך חולה או במשמר ונבא אליך׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲈ ⲈⲦⲀⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲚⲐⲚⲀⲨ ⲈⲔϢⲰⲚⲒ ⲒⲈ ⲈⲔⲬⲎ ϦⲈⲚⲠⲒϢⲦⲈⲔⲞ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲒ ϢⲀⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲓⲉ ⳿ⲉⲧⲀⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛ⳿ⲑⲛⲁⲩ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضًا أَوْ مَحْبُوسًا فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

Old Persion Version Bible

و کی تو را مریض یامحبوس یافتیم تا عیادتت کنیم؟

Judson Burmese Bible

အနာ စွဲတော်မူသည်ကို၎င်း၊ ထောင် ထဲမှာ နေတော်မူသည်ကို၎င်း၊ အဘယ် အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် မြင် ၍ အထံ တော်သို့ ရောက် ပါသနည်းဟု ပြန် ၍လျှောက်ကြသော် ၊

Korean Bible 1910

어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까 ? 하리니

Japanese Freedom Bible

いつ、あなたが病気であったり、牢にいたりするのを見て、お訪ねしたでしょうか。』

World Chinese Bible

什么时候见你病了，或在监里，来看你？’

New Japanese NT

また、いつ、私たちは、あなたのご病気やあなたが牢におられるのを見て、おたずねしましたか。』

Chinese Union Version (simplified)

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』

Chinese Union Version (traditional)

又甚麼時候見你病了，或是在監裏，來看你呢？』

Meitei Bible

Aduga karamba matamda eikhoina Ibungona naduna leiba nattraga keisumsangda leiba ujaduna Ibungogi nakta lakchakhibage?’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlola ngonu nam lvvma dubv okv patwk doodubv kaala nam kaalwk namv?’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti den la ha be yogune ke a yia, bi ke a ye li kadidieli nni, ke ti cua ki fuondi a?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ndii takhalolile uli minu, au ufungwilwe na twahenza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“(Erhi mangaci) wali mulwâla erhi omu mugozi, rhwaj’ikurhangula?”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Itüh üng am phetyai lü thawng ima veki se, kami ning bükteng law ni? ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wann haben wir dich krank gesehen, oder im Gefängnis, und sind zu dir gekommen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih an khoisat ang uh rah, nyia phaatak ni ang uh rah babah chomui ra tahe?’

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessathokka ne saketin woykko qachetin ayde beydi nena oychidoni gana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni harggin woykko qashettin neekko bidi nena awude oychchidoo?’ yaagana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Awure nshoore wee ntipere bek'aat waat neen nos'iili?›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khuchung shii gathek ne na rad ne phatheg hà rai pha ji doh ne wuii phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape mane njilili ni twa kubona no lwala kamba no wina mu intolongo ni twa ku potela?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a verte?

CC BY 4.0

Yao NT

Chakachi twammweni ndi nkulwala pane jwantawe ni kwika kukunnola?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndeili tukakhuvwene vuleitamu, na vunkhungilwe neiminyololo, uleindupatala tukhincha pakhukhulola?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na lisoba gani twakubweni watamwe, au utabilwe, twaisi kukulola.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndali patakuwene una utamu amala muchifungu tabweli kukulola?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tikhanmo damloiin mo, intâng ina mo nang kin mua, nang kan pan ngâia?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jampaꞌ xqasolij la are lal yawabꞌ o are xtzꞌapiꞌk la pa cheꞌ?”

CC BY 4.0

Soli NT

Ni lilyoni mpotwalanyumfwapo eti mulakolwanga, nambi eti muli mujele, afwe ne kwisa kumubona?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When did we see yoʋ sick or in prison and come to visit yoʋ?’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when did we see you ill or in the beit hasohar and we came to you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווען האבן מיר דיך געזען א קראנקן אדער אין תפיסה און זענען געקומען צו דיר?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

कत्‌यार तने मांदलो अने जेल मे देखला अने मळवा आवला?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆଙ୍ଗା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅସୁ ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ ଅଡ଼େ ଆବଣ୍ଡି ଏଗିୟ୍‌ଲମ୍‌ କି ଅମଙ୍‌ନମ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଏସଙ୍କଡ଼େଅମ୍‌ ?’

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆମ୍‌ ହାସୁତାନ୍‌ରେ ଚାଏ ଜେହେଲ୍‍କାନ୍‌ରେ ଚିଉଲା ଆଲେ ଆମ୍‌କେ ନେନେଲ୍‌ତେଲେ ସେନ୍‌କେନା ?’

CC BY 4.0

Desiya NT

କେବେ ତମେ ଜର୍‌ ଦାରାଇ ଅଇରଇଲାସ୍‌ଜେ ଆମେ ତମ୍‌କେ ଜତନ୍‌ କଲୁ ? ଆରି କେବେ ତମେ ବନ୍ଦି ଗରେ ରଇଲାସ୍‌ଜେ ଆମେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଆସିରଇଲୁ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃନା ଆନାକେ ଆଃସି ଆରି ବନ୍ଦି ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଲେକ୍ନେ କେଚେ ଆନାକେ ଜତନ୍‌ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ କଃବେ ତୁୟ୍‌ ମଃଳୁହଃଳି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଆର୍‌ ଜଃଇଲେ ରିଲା ବଃଳ୍‌ ଅଃମି ତର୍‌ ଲଃଗେ ଆସିରିଲୁ ?’

CC BY 4.0