Matthew 24:28

American Standard Version (1901)

Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

ASV Byzantine Text

For wheresoever the carcass is, there will the eagles be gathered together.

Breton Gospels

E pep lec'h bennak ma vo ar c'horf marv, eno en em zastumo an erered.

Asang Khongca Bible

Moi kadueh qok ohhaih ahmuen kruekah, tahmuu prawnnawk nawnto angpop o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhok loh a om nah te langta loh hnap a boo ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, i kahi e waiho ai ka heana, ilaila no e akoakoa ai na aeto.

English Berean Standard Bible

Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

Haitian Creole Bible 1985

Kote kadav la va ye a, se la votou yo va sanble.

Clementine Vulgate 1598

Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.

Bible in Basic English

Wherever the dead body is, there will the eagles come together.

French: Bible J.N. Darby

Car, où que soit le corps mort, là s’assembleront les aigles.

Czech Kralická Bible 1613

Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.

Kosraean Bible

“Kutena acn ma oasr mano misa we, won ma kang mano misa uh elos ac ueni we.

Romanian Free Holy Bible

Căci oriunde este cadavrul, acolo se adună vulturii.

World Portuguese Bible

Pois onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

Swahili Bible

Pale ulipo mzoga, ndipo watakapokusanyika tai.

Romanian BTF Bible

Fiindcă oriunde este trupul mort, acolo se vor aduna vulturii.

Burmese Common Language Bible

``အ​သေ​ကောင်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​တွင်​လင်း​တ​တို့​စု​ရုံး ကြ​လတ္တံ့။''

Darby Translation

[For] wherever the carcase is, there will be gathered the eagles.

German Unrevised Elberfelder Bible

[Denn] wo irgend das Aas ist, da werden die Adler versammelt werden.

Dutch Bible 1917

Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En waar dan het aas ligt, daar zullen zich ook de gieren verzamelen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè dovunque sarà il carname, quivi si accoglieranno le aquile.

Douay-Rheims 1899

Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.

Geneva Bible 1599

For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

Noyes Bible

Wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together.

Danish Bible 1931

Hvor Ådselet er, der ville Ørnene samle sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe waja man melar mia ia, i waja ikel pan pokon pena ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe wasa man melar mia ia, i wasa ikel pan pokon pena ia.

King James Version

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

King James Version + Apocrypha

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Vietnamese Bible 1923

Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Revised West Version

“He ko e potu ko ia ʻoku ʻi ai ʻae ʻangaʻanga, ʻe kātoa ki ai ʻae fanga ʻikale foki.

French Ostervald Bible

Car où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

Romanian Free Holy Bible

Căci oriunde este cadavrul, acolo se adună vulturii.

Esperanto Bible

Kie ajn estos la kadavro, tien kolektiĝos la agloj.

French Louis Segond 1910 Bible

En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.

German Luther Bible 1912

Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Majority Standard BIble

For wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

Meriam Mir Bible

Abelelam abele uteb nagri eud le, gaire aeto abi dog.

Webster Bible

For wherever the carcass is, there will the eagles be collected.

Blackfoot Matthew

Mĭksĭnii otsits'tsipi, ŭn'nim pi'tax akomooi'iau.

Open English Bible (Commonwealth)

Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.

Open English Bible (US)

Wherever a dead body lies, there will the vultures flock.

Revised Version

Wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.

Italian Riveduta Bible

Dovunque sarà il carname, quivi si raduneranno le aquile.

French Free Holy Bible for the World

Car là où sera le cadavre, là s'assembleront les vautours.

Reina Valera 1909

Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

Spanish BLL

Donde haya un cadáver, allí se juntarán los buitres.

Spanish Free Bible for the World

Porque dondequiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

Croatian Bible

“Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer gde je strvina onamo će se i orlovi kupiti.

Dieri NT

Ngangau woderi pundupundu parai, jerra kukunka jurboriai.

German Textbibel

Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

Tyndale NT

For wheresoever a deed karkas is even thyther will the egles resorte.

World English Bible

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World English Bible (Catholic)

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World English Bible British Edition

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World English Bible Classic

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World English Bible Updated

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World Messianic Bible

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

World Messianic Bible British Edition

For wherever the carcass is, that is where the vultures gather together.

Wycliffe Bible portions

Where euer the bodi schal be, also the eglis schulen be gaderid thidur.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.

Young's Literal Translation

for wherever the carcase may be, there shall the eagles be gathered together.

Textus Receptus

Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Text-Critical Greek NT

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅπου ⸋γὰρ⸌ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Tischendorf Greek NT

ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Byzantine Greek NT

ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

Greek Majority Text NT

οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьундева фи стырвул, аколо се вор адуна вултурий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

Ukrainian Freedom Bible

Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

Russian Synodal Bible

ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

Salkinson Hebrew NT

כח בַּאֲשֶׁר פְּגָרִים שָׁם יִקָּבְצוּ הַנְּשָׁרִים׃

Modern Hebrew Bible

כי באשר החלל שם יקבצו הנשרים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈ ϮϢⲞⲖϨⲤ ⲘⲘⲞϤ ϢⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲈⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲀϦⲰⲘ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ ϯϣⲟⲗϩⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲁϧⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ حَيْثُمَا تَكُنِ ٱلْجُثَّةُ، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ ٱلنُّسُورُ.

Old Persion Version Bible

و هرجا که مرداری باشد، کرکسان در آنجا جمع شوند.

Judson Burmese Bible

အသေ ကောင်ရှိ ရာ၌ ရွှေလင်းတ တို့သည် စုဝေး ကြလတံ့။

Korean Bible 1910

주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라

Japanese Freedom Bible

死骸のある所には、はげわし が集まる。

World Chinese Bible

尸首在哪里，秃鹰 也必聚集在那里。

New Japanese NT

死体のある所には、はげたかが集まります。

Chinese Union Version (simplified)

尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」

Chinese Union Version (traditional)

屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」

Meitei Bible

“Asiba masa leiba maphamda, langjasing adu pullap leigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ogolo svma ngv dooridw, adwn dvnv pvta ngv dookumre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li bonkpienla n ye naani kuli, i kaabi baa taani lankane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

CC BY 4.0

Safwa NT

Poponti papali uwozu, ukho pabhawhungana impanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha omurhumba gwâbè ho n’enyunda zâshubukire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ahawia pi akthia venaka, langktahe ngcun khaie ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Marah doh mang ang ah, erah doh hukunnuh loong lomkhoon ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ahay dizaso anko kafoy shiqees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bawuti de7iyson ankoti shiiqana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Duuni beyok k'oorwots kakwetúnee.» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Khi hà siu iy um, ji hà ne biichiing khrab ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti koonse ku waanika chituunta ko kooko makuuvi nku a kunganera.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres.

CC BY 4.0

Yao NT

Pele pauli ntembo, ni patachisongangana achikapungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva puponi pala apaleinufimba, unghunolile punchilundamana ni ngasimula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Popote ubile mzoga, apo ngaba twelwana tai.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pala peuvi mtuhi ndi pagikonganeka manditi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Donde esté el cadáver se reunirán los buitres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Kho munah khom saruok omna murdia sêlkuru khom intûp an tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jawjeꞌ kꞌo wi ri kaminaq chilaꞌ kerapap wi na ri kꞌuch, are waꞌ kakꞌutuwik chi are kꞌisbꞌal rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambeti, “kulikonse kuli mutunta wanyama yafwa, makubi nkwakute kubungana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For where the carcass is, there the vultures will be gathered together.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherever the place of the Geviya (Corpse) is, there will be gathered together the nesharim (vultures, eagles).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר וואו דער טויטער קערפער איז דארט וועלן זיך פארזאמלען די אדלערס.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जां बी धोड़ रेहे, तांत घुवड़्‌या बी भेळा हय जहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ମରାନ୍‌ ଡକୋତେ, ତେତ୍ତେ ମରାଜୋମ୍‌ତିଡଞ୍ଜି ରୁକ୍କୁତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଅକ୍‌ତାଃରେ ମାଁଡ଼ା ମେନାଃ, ଏନ୍ତାଃରେ ଗିଦିକ ହୁଣ୍ଡିୟଃଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜନ୍ତି ମଡା ପିଙ୍ଗି ରଇବାଇ, ତେଇ ମଡ୍‌କାଉ ଗିଦ୍‌ମନ୍‌ ରୁଣ୍ଡିରଇବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆଣ୍ଡିଅରିଆ ମଡ଼ା ଲଃଲେଏ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଚାଃଟିଆଁ ପିଗ୍ଇଂ ରିସିଙ୍ଗ୍‍ ଲେଃଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ଟାଣେ ମଃଲା ଗଃଗାଳ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ସେଟାଣେ ରାବଣ୍‌ମଃନ୍‌ ହେଁ ଗଟେତଃୟ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0